Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie publikasie bied ’n deeglik nagevorste verduideliking van hoe lewe hier gekom het en wat dit vir ons toekoms beteken.
Arabic[ar]
فهذه المطبوعة تقدِّم فحصا متَّسما بالاستقصاء الشامل لكيفية وصول الحياة الى هنا وما يعنيه ذلك لمستقبلنا.
Central Bikol[bcl]
An publikasyon na ini nagtatao nin paliwanag na maingat na siniyasat manongod sa kun paano nagpoon an buhay digdi sa daga asin kun ano an kahulogan kaini para sa satong ngapit.
Bulgarian[bg]
Тази публикация представя едно задълбочено изследване, обясняващо как се е появил животът на земята и какво означава това за нашето бъдеще.
Cebuano[ceb]
Kining basahona nagapresentar ug bug-os nga pagkadukiduki nga saysay kon sa unsang paagi ang kinabuhi mitungha dinhi ug kon unsay kahulogan niini sa atong kaugmaon.
Danish[da]
Den indeholder en velunderbygget redegørelse for hvordan livet er blevet til, og hvad den viden betyder for vores fremtid.
German[de]
Die Veröffentlichung enthält eine gründlich erforschte Erklärung dafür, wie das Leben entstanden ist und was das für unsere Zukunft bedeutet.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia gblɔ numeɖeɖe si ŋu wowɔ numekuku le tsitotsito le alesi agbe wɔ va dzɔ ɖe afisia kple nusi wòfia na míaƒe etsɔme la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed emi enen̄ede anam edidu Abasi n̄wan̄a ye se emi ọwọrọde ọnọ ini iso nnyịn.
Greek[el]
Αυτό το έντυπο παρουσιάζει μια πολύ εμπεριστατωμένη εξήγηση όσον αφορά το πώς βρέθηκε εδώ η ζωή και τι σημαίνει αυτό για το μέλλον μας.
English[en]
This publication presents a thoroughly researched explanation of how life got here and what this means for our future.
Finnish[fi]
Siinä selitetään perusteellisesti, miten elämä on maan päälle tullut ja mitä merkitystä sillä on tulevaisuutemme kannalta.
Faroese[fo]
Hon hevur eina vælgrundaða frágreiðing um hvussu lívið er íkomið, og hvat tann vitanin hevur at týða fyri okkara framtíð.
French[fr]
Cet ouvrage présente une explication approfondie de la manière dont la vie est apparue et de ce que cela implique pour notre avenir.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ kɛ bɔ ni fee ni wala baje biɛ kɛ nɔ ni enɛ tsɔɔ kɛha wɔ wɔsɛɛ be lɛ he sane mlitsɔɔmɔ ni agbɛlɛ shi jogbaŋŋ akɛtsu he nii lɛ haa.
Hindi[hi]
यह प्रकाशन एक पूर्णतः शोधित स्पष्टीकरण प्रदान करता है कि जीवन यहाँ कैसे आया और इसका हमारे भविष्य के लिए क्या अर्थ है।
Croatian[hr]
U ovoj se publikaciji iznose temeljito istražena objašnjenja o tome kako je nastao život i kako to utječe na našu budućnost.
Hungarian[hu]
Ez a kiadvány alapos kutatásokat felhasználva ad magyarázatot arra, hogyan jött létre az élet, és mit jelent ez jövőnkre nézve.
Indonesian[id]
Publikasi ini mempersembahkan suatu penjelasan yg didasarkan atas riset yg saksama tt bagaimana kehidupan sampai ada di sini dan apa artinya ini bagi masa depan kita.
Iloko[ilo]
Idatag daytoy a publikasion ti naan-anay ti pannakasukimatna a panangilawlawag no kasano a timmaud ti biag ken no ania ti kayat a sawen daytoy iti masakbayantayo.
Icelandic[is]
Hún brýtur til mergjar þá spurningu hvernig lífið varð til og hvað niðurstaðan þýðir fyrir framtíð okkar.
Italian[it]
Esso presenta una spiegazione approfondita di come ha avuto origine la vita e delle implicazioni che questo ha per il nostro futuro.
Japanese[ja]
この出版物では,生命はどのようにして存在するようになったのか,そのことはわたしたちの将来にとってどんな意味を持つのかという点が,徹底的な調査に基づいて説明されています。
Korean[ko]
이 출판물은 생명의 기원이 무엇이며 그것이 우리의 미래와 어떤 관련이 있는지에 관해 철저히 연구 조사하여 설명한다.
Lingala[ln]
Mokanda yango mozali kopesa ndimbola mozindo ya lolenge oyo bomoi ebandaki mpe emonisi na nini yango etaleli bomoi na biso ya mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
Šiame leidinyje yra keletas skyrių, kuriuose aiškinama, kaip atsirado gyvybė ir kokią tai turi reikšmę mūsų ateičiai.
Macedonian[mk]
Оваа публикација изнесува едно темелно истражено објаснување за тоа како настанал животот и што значи истото за нашата иднина.
Malayalam[ml]
ജീവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നു, അതു നമുക്കു ഭാവിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എന്തർഥമാക്കുന്നു എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു നടത്തിയ ആഴമായ ഗവേഷണഫലമായുള്ള വിശദീകരണം ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
हे प्राकाशन, जीवन येथे कसे आले व त्याचा आपल्या भवितव्यासाठी काय अर्थ होतो याचे पूर्णपणे संशोधन केलेले स्पष्टीकरण सादर करते.
Norwegian[nb]
Den inneholder en grundig drøftelse av spørsmålet om hvordan livet har oppstått, og hva dette betyr for vår framtid.
Dutch[nl]
Deze publikatie biedt een gedegen verklaring van de vraag hoe het leven is ontstaan en wat dit voor onze toekomst betekent.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ke e kgethegilego e le ka kgonthe ka gore e nea bohlatse bjo bo tiilego bja gore Beibele ka kgonthe ke Lentšu la Modimo.
Portuguese[pt]
Ele apresenta uma explicação, à base de informações amplamente pesquisadas, sobre a origem da vida e o que isso significa para o nosso futuro.
Romanian[ro]
Rod al unor cercetări amănunţite, publicaţia explică modul în care a apărut viaţa şi ce înseamnă aceasta pentru viitorul nostru.
Russian[ru]
В ней тщательно исследуется вопрос, как на земле появилась жизнь — и какое это имеет значение для будущего.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kirimo ibisobanuro bishingiye ku bushakashatsi nyabwo bw’ukuntu ubuzima bwaje ku isi, n’icyo ubuzima buri imbere busobanura kuri twe.
Slovak[sk]
Táto publikácia podáva vysvetlenie založené na dôkladnom výskume o tom, ako sa sem dostal život a aký význam to má pre našu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Ta predstavlja temeljito raziskano razlago, kako je življenje nastalo in kaj to pomeni za našo prihodnost.
Samoan[sm]
O lenei lomiga o loo aumaia ai ni faamatalaga o suesuega maeʻaeʻa e uiga i mea o loo aafia ai i le oo mai o le Malo o le Atua.
Serbian[sr]
Ova publikacija pruža temeljno istražena objašnjenja o tome kako je život nastao i šta to znači za našu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A poeblikâsi disi e pristeri a bakapisi foe wan finifini ondrosoekoe di ben doe foe kon sabi fa libi ben kon dja èn san disi wani taki gi wi tamara.
Southern Sotho[st]
Buka ena ka sebele ea ikhetha hobane e fana ka bopaki bo tiileng ba hore Bibele ka sebele ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Denna bok ger en väl underbyggd förklaring till hur livet har kommit till, och den visar också på hur detta påverkar vår framtid.
Swahili[sw]
Kichapo hiki hutoa maelezo yaliyofanyiwa utafiti kamili wa jinsi uhai ulivyoanza na linalomaanisha kwa wakati wetu ujao.
Telugu[te]
ఇక్కడికి జీవమెలా వచ్చింది, మన భవిష్యత్తును గూర్చిన దీని భావమేమిటనే దాన్ని గూర్చి బాగా పరిశోధించి తెలుసుకున్న వివరణను ఈ ప్రచురణ అందిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ให้ คํา อธิบาย ที่ ค้นคว้า อย่าง ถี่ถ้วน ใน เรื่อง ที่ ว่า ชีวิต มา อยู่ ที่ นี่ อย่าง ไร และ ทั้ง นี้ หมายความ อย่าง ไร สําหรับ อนาคต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang publikasyong ito ay naghaharap ng lubusang paliwanag salig sa pagsusuri kung papaano nagkaroon dito ng buhay at kung ano ang kahulugan nito para sa ating kinabukasan.
Tswana[tn]
Kgatiso eno e tlhomologile tota ka gonne e na le bosupi jo bo tlhomameng jwa gore tota Baebele ke Lefoko la Modimo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni buku leyi ya hlamarisa hakunene hikwalaho ka leswi yi nyikelaka vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu hakunene.
Twi[tw]
Saa nhoma yi de sɛnea ɛyɛe a nkwa baa ha ne nea eyi kyerɛ ma yɛn daakye ho nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri ho nkyerɛkyerɛmu ma.
Ukrainian[uk]
Ця публікація являє собою розширене дослідницьке тлумачення того, як появилося життя і як це тлумачення стосується нашого майбутнього.
Xhosa[xh]
Le mpapasho ibalasele ngokwenene kuba inikela ubungqina obubambekayo bokuba iBhayibhile ngokwenene iliLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Lencwadi ngempela ivelele ngoba inikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi ngempela iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu.