Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar min boumateriaal van ’n hoë gehalte is op die eilande beskikbaar.
Amharic[am]
ሆኖም በደሴቶቹ ላይ ጥራት ያላቸው የግንባታ ቁሳቁስ እንደልብ አይገኙም።
Arabic[ar]
ولكن قليلة هي مواد البناء الجيدة في هذه الجزر.
Central Bikol[bcl]
Alagad kadikit an makukuang de kalidad na materyales sa pagtogdok sa mga islang ini.
Bemba[bem]
Lelo pa fishi tapaba sana ifisolobelo ifisuma ifya kukuulila.
Bulgarian[bg]
Но на острова са на разположение малко качествени строителни материали.
Bislama[bi]
Be i no gat plante gudfala samting blong bildim haos long ol aelan ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু মজবুত ঘর-বাড়ি বানানোর জন্য এখানে ভাল মানের জিনিসপাতি পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Apan diyutay lamang nga dekalidad nga materyales nga igtutukod ang mabatonan diha sa maong mga isla.
Czech[cs]
Kvalitního stavebního materiálu však je na ostrovech jen málo.
Danish[da]
Men det er småt med byggematerialer af god kvalitet på øerne.
German[de]
Auf den Inseln war allerdings kaum hochwertiges Baumaterial aufzutreiben.
Ewe[ee]
Gake xɔtunu adodoe ʋɛ aɖewo koe woate ŋu akpɔ le ƒukpoawo dzi.
Efik[efi]
Edi ibat ibat nti n̄kpọ ubọpufọk ẹdu ke mme isuo oro.
Greek[el]
Αλλά σε αυτά τα νησιά μπορούν να βρεθούν ελάχιστα οικοδομικά υλικά ποιότητας.
English[en]
But few quality building materials are available in the islands.
Spanish[es]
Pero hay pocos materiales de construcción de calidad disponibles.
Estonian[et]
Kvaliteetset ehitusmaterjali pole aga saartelt eriti võimalik hankida.
Finnish[fi]
Tuvalussa oli kuitenkin saatavilla vain vähän laadukkaita rakennustarvikkeita.
Fijian[fj]
Ia e lailai sara na iyaya vinaka ni taravale ena yanuyanu oqo.
French[fr]
Or, on trouve peu de matériaux de qualité sur ces îles.
Ga[gaa]
Shi nibii kpakpai ni akɛmaa tsũ faaa yɛ ŋshɔkpɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma tii tabeua bwaai ni kateitei aika raraoi aika a kona n reke n abamwakoro aikai.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ ટાપુઓમાં બાંધકામની ફક્ત થોડી જ વસ્તુઓ મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba họgbánu he lodo vude lẹ wẹ tin to lopo lọ lẹ ji.
Hebrew[he]
אלא שבאיים אלו אין הרבה חומרי בנייה איכותיים.
Hindi[hi]
मगर इस द्वीप पर मकान बनाने के लिए अच्छी क्वॉलिटी के सामान नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
Apang pila lamang ka de-kalidad nga mga materyales para sa pagtukod ang matigayon sa mga isla.
Hiri Motu[ho]
To unai motumotu dekenai ruma haginia gaudia namodia be haida sibona.
Croatian[hr]
No na otoku je teško doći do kvalitetnog građevnog materijala.
Hungarian[hu]
De kevés jó minőségű építőanyag kapható a szigeteken.
Armenian[hy]
Սակայն կղզիներում որակյալ շինանյութեր քիչ կան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կղզիին մէջ լաւորակ շինարարական նիւթերը քիչ են։
Indonesian[id]
Namun, bahan bangunan yang berkualitas tidak banyak tersedia di kepulauan ini.
Igbo[ig]
Ma ngwá ọrụ ndị bụ́ ịgba e ji ewu ụlọ dị ole na ole n’àgwàetiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem manmano dagiti magun-od kadagiti isla a de kalidad a materiales para iti patakder.
Italian[it]
Ma sulle isole i materiali edili di buona qualità scarseggiano.
Japanese[ja]
しかし,この島では質の良い建築資材がほとんど手に入りませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ რამდენიმე ხარისხიანი საშენი მასალაა ხელმისაწვდომი ამ კუნძულებზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದರೆ, ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
하지만 이 섬들에서는 질 좋은 건축 자재를 거의 구할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi biloko oyo ebongi mpenza mpo na kosalela na mosala ya kotonga ezali mingi te na bisanga yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau salose nėra didelio kokybiškų statybinių medžiagų pasirinkimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bidiila ebi, bintu bimpe bia kuibaka nabi nzubu kabivua bia bungi menemene to.
Latvian[lv]
Bet pašās salās gandrīz nemaz nav pieejami kvalitatīvi celtniecības materiāli.
Malagasy[mg]
Vitsy anefa ny fitaovam-panorenana tsara any amin’ireo nosy ireo.
Macedonian[mk]
Но, островите не располагаат баш со некаков квалитетен градежен материјал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗുണമേന്മയുള്ള നിർമാണ സാമഗ്രികൾ അവിടെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Maltese[mt]
Imma fil- gżejjer m’huwiex faċli li ssib materjal taʼ kwalità tajba għall- bini.
Burmese[my]
သို့သော် ဤကျွန်းများပေါ်တွင် အရည်အသွေးကောင်းသော အဆောက်အဦပစ္စည်း မရရှိနိုင်သလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er vanskelig å få tak i bygningsmaterialer av høy kvalitet på øyene.
Nepali[ne]
तर यी टापुहरूमा भवन निर्माण गर्ने उच्च गुणस्तरका सामग्रीहरू भने विरलै पाइन्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn echter maar weinig bouwmaterialen van goede kwaliteit op de eilanden beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le ditlabakelo tše mmalwa tšeo di tiilego tša go aga tšeo di hwetšagalago dihlakahlakeng.
Nyanja[ny]
Komano pazilumbapo palibe zomangira zambiri zabwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਮਿਲਣੀ ਔਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet pigpigara so naalan de-kalidad a materyales na bilding diad saray isla.
Papiamento[pap]
Pero no tin masha material di construccion di bon calidad disponibel riba e islanan.
Pijin[pis]
Bat no planti gudfala building material stap long olketa island hia.
Polish[pl]
Ale na owym archipelagu mało było materiałów wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Mas há pouco material de construção de qualidade disponível nas ilhas.
Romanian[ro]
Dar pe aceste insule există puţine materiale de construcţie calitative.
Russian[ru]
Но на самих островах качественных строительных материалов практически не достать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibikoresho byiza byo kubakisha biboneka kuri ibyo birwa ni bike.
Slovak[sk]
Na týchto ostrovoch je však k dispozícii len málo kvalitného stavebného materiálu.
Slovenian[sl]
Toda na otokih ni na razpolago veliko kvalitetnega gradbenega materiala.
Samoan[sm]
Ae e lē tele ni mea faufale talafeagai sa maua ai i atumotu.
Shona[sn]
Asi zvokuvakisa zvakanaka zvishoma zvinowanikwa muzvitsuwa izvi.
Albanian[sq]
Por në ishuj ka pak materiale ndërtimi me cilësi.
Serbian[sr]
Međutim, na ovim ostrvima je dostupno malo kvalitetnog građevinskog materijala.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso wan tu bun sani fu bow oso de fu feni na tapu den èilanti nomo.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le leqeme la thepa e ntle ea mohaho lihlekehlekeng tsena.
Swedish[sv]
Men på öarna är det svårt att få tag på byggnadsmaterial av god kvalitet.
Swahili[sw]
Lakini vifaa bora vya ujenzi ni vichache sana kwenye visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini vifaa bora vya ujenzi ni vichache sana kwenye visiwa hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கேற்ற கட்டிடப் பொருட்கள் இந்த தீவுகளில் அரிதுதான்.
Telugu[te]
కానీ ఈ ద్వీపాల్లో నాణ్యమైన నిర్మాణ సామగ్రి ఏమాత్రం దొరకదు.
Thai[th]
แต่ วัสดุ ก่อ สร้าง ซึ่ง มี คุณภาพ ที่ หา ได้ ใน เกาะ นี้ มี ไม่ มาก.
Tagalog[tl]
Subalit kaunting mahuhusay na mga materyales sa pagtatayo ang makukuha sa kapuluan.
Tswana[tn]
Mme ga go na didirisiwa tse dintsi tsa go aga tse di nonofileng mo ditlhaketlhakeng tseno.
Tongan[to]
Ka ‘oku si‘i pē ‘a e ngaahi naunau langa fe‘unga ‘oku ala ma‘u ‘i he ngaahi motú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat ol gutpela samting bilong wokim strongpela haus long en long ol dispela ailan.
Turkish[tr]
Fakat adalarda kaliteli inşaat malzemesi pek bulunmuyor.
Tsonga[ts]
Kambe swihlala leswi a swi na nhundzu yo tala yo aka, leyi nga kotaka ku aka miako yo tano.
Twi[tw]
Nanso adansi ho nneɛma a ɛyɛ papa kakraa bi na ɛwɔ saa nsupɔw yi so.
Tahitian[ty]
Mea iti râ te mau tauihaa maitatai no te paturaa i nia i teie mau motu.
Ukrainian[uk]
Але на островах Тувалу є мало будівельних матеріалів доброї якості.
Urdu[ur]
لیکن ان جزائر پر اچھی قسم کا تعمیراتی سازوسامان دستیاب نہیں ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwishumiswa zwa u fhaṱa zwo khwaṱhaho a si zwinzhi kha zwenezwi zwiṱangadzime.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gutiay la nga de-kalidad nga mga materyales an mabibilngan ha mga isla.
Wallisian[wls]
Kae ʼe veliveli te ʼu meʼa gāue lelei ʼaē ʼe feala ke maʼu ʼi te ʼu motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke zimbalwa izinto zokwakha ezisemgangathweni ezifumanekayo kwezo ziqithi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, díẹ̀ ni ojúlówó nǹkan ìkọ́lé tí a lè rí ní àwọn erékùṣù náà.
Chinese[zh]
可是,岛上的建筑材料甚少能够符合这个要求。
Zulu[zu]
Kodwa zimbalwa izinto zokwakha zezinga eliphezulu ezitholakalayo kulezi ziqhingi.