Besonderhede van voorbeeld: -6800369535518866516

Afrikaans

• Wie is verantwoordelik vir siekte, en wie sal ons verlos van die gevolge van sonde?

Amharic

• የሰው ልጆች ለበሽታ እንዲዳረጉ ያደረገው ማን ነው? ኃጢአት ካስከተለብን መዘዝ የሚገላግለንስ ማን ነው?

Arabic

• مَنِ ٱلْمَسْؤُولُ عَنِ ٱلْمَرَضِ، وَمَنْ سَيُرِيحُنَا مِنْ آثَارِ ٱلْخَطِيَّةِ؟

Aymara

• ¿Khitisa usuntañasataki juchanixa, ukat khitisa uka jan walinakxa chhaqtayani?

Azerbaijani

• İnsanların xəstələnməsinin səbəbkarı kimdir və bizi günahın pəncəsindən kim azad edəcək?

Baoulé

• ? Wan ti yɛ maan e tɔ tukpacɛ’n niɔn? ? Yɛ wan yɛ ɔ́ dé e sa tɛ’n nin i sin ɲrɛnnɛn’n be sa nun ɔn?

Central Bikol

• Siisay an may paninimbagan sa paghelang, asin siisay an mahale sa sato kan mga epekto nin kasalan?

Bemba

• Nani walenga ukuti tulelwala, kabili nani akatulubula ku macushi tupitamo pa mulandu wa lubembu?

Bulgarian

• Кой е отговорен за болестите, и кой ще ни освободи от последствията от греха?

Bislama

• ? Hu i stamba blong ol sik? ? Hu bambae i tekemaot ol trabol ya we sin i mekem long yumi?

Cebuano

• Kinsay responsable sa sakit, ug kinsay makapalingkawas kanato sa mga epekto sa sala?

Seselwa Creole French

• Lekel ki responsab pour maladi e lekel ki pou elimin lefe ki pese i anmennen?

Czech

• Kdo je odpovědný za nemoci a kdo nás osvobodí od následků hříchu?

Danish

• Hvem er ansvarlig for al sygdom, og hvem vil befri os for syndens virkninger?

German

• Wer ist an Krankheiten schuld, und wer wird uns von den Auswirkungen der Sünde befreien?

Ewe

• Ame ka gbɔe dɔléle dzɔ tso, eye ame kae aɖe mí tso nu vɔ̃ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo me?

Efik

• Anie edi ntak udọn̄ọ, ndien anie edinam nnyịn ibọhọ mme utịp idiọkn̄kpọ?

Greek

• Ποιος ευθύνεται για τις αρρώστιες, και ποιος θα μας απαλλάξει από τα επακόλουθα της αμαρτίας;

English

• Who is responsible for sickness, and who will relieve us of the effects of sin?

Spanish

• ¿Quién es el culpable de nuestras enfermedades, y quién eliminará los efectos del pecado?

Estonian

• Kes on haigustes süüdi ning kes vabastab meid patu tagajärgedest?

Persian

• چه کسی مسئول بیماری است، و چه کسی ما را از تأثیرات گناه آزاد خواهد ساخت؟

Finnish

• Kuka on vastuussa sairauksista, ja kuka tulee vapauttamaan meidät synnin vaikutuksista?

Fijian

• O cei e vakavuna na tauvimate, o cei ena vakabulai keda mai na ivau ni ivalavala ca?

French

• Qui est responsable de la maladie, et qui nous délivrera des effets du péché ?

Ga

• Namɔ kɛ hela ba, ni namɔ baajie nibii ni eshafeemɔ kɛba wɔ nɔ lɛ?

Gilbertese

• Antai ae na bukinaki n rikin te aoraki, ao antai ae na kamaiuira mani baike a riki imwin te bure?

Gujarati

• બીમારી માટે કોણ જવાબદાર છે? એમાંથી આપણને કોણ આઝાદ કરશે?

Gun

• Mẹnu wẹ hẹn azọ̀n wá, podọ mẹnu wẹ na hẹn pọngbọ wá na mí sọn nuyiwadomẹji ylando tọn lẹ si?

Hausa

• Wanene ya jawo rashin lafiya, kuma wanene zai cire sakamakon zunubi?

Hebrew

• מי האחראי לחולי, ומי יפטור אותנו מנזקי החטא?

Hindi

• बीमारी के लिए असल में कौन ज़िम्मेदार है? और कौन हमें पाप के असर से छुटकारा दिलाएगा?

Hiligaynon

• Sin-o ang responsable sa balatian, kag sin-o ang makabulig sa aton nga madula ang mga epekto sini?

Hiri Motu

• Daika ese mase ia havaraia, bona daika ese unai dika do ia haorea?

Croatian

• Tko je odgovoran za to što su ljudi bolesni i tko će nas osloboditi svih posljedica grijeha?

Haitian

• Kiyès ki lakòz gen maladi, e ki moun ki pral libere nou anba efè peche ?

Hungarian

• Ki a felelős a betegségekért, és ki fog megszabadítani minket a bűn következményeitől?

Armenian

• Ո՞վ է պատասխանատու հիվանդությունների համար, եւ ո՞վ մեզ կազատի մեղքի հետեւանքներից։

Western Armenian

• Ո՞վ պատասխանատու է հիւանդութեան, իսկ ո՞վ մեղքին ազդեցութիւններէն մեզ պիտի ազատէ։

Indonesian

• Siapa yang bertanggung jawab atas penyakit, dan siapa yang akan membebaskan kita dari berbagai pengaruh dosa?

Igbo

• Ònye na-akpata ọrịa, ònyekwa ga-anapụta anyị ná nsogbu niile mmehie na-akpatara anyị?

Iloko

• Asino ti makinggapuanan iti sakit, ken asino ti mangwayawaya kadatayo manipud kadagiti epekto ti basol?

Icelandic

• Hver er ábyrgur fyrir því að mennirnir veikjast og hver mun losa okkur undan áhrifum syndarinnar?

Isoko

• Ono ọ wha ẹyao ze, kọ ono o ti si omai no uye nọ uzioraha o wha ze?

Italian

• Chi è responsabile delle malattie, e chi ci libererà dagli effetti del peccato?

Japanese

● 病気をもたらしたのはだれですか。 わたしたちを罪の影響から解放してくださるのはどなたですか

Georgian

• ვისი ბრალია, ავად რომ ვხდებით, და ვინ აღმოფხვრის ცოდვის შედეგებს?

Kongo

• Nani kele na kisina ya maladi, mpi nani takatula beto na malanda ya masumu?

Kazakh

• Ауруға кім жауапты және күнәнің зардабынан бізді кім құтқарады?

Kalaallisut

• Nappaatinut tamanut kina akisussaava, ajortillu sunniutaanit kia annaatissavaatigut?

Khmer

តើ អ្នក ណា នឹង ជួយ យើង ឲ្យ រួច ផុត ពី ឥទ្ធិពល នៃ អំពើ ខុសឆ្គង?

Korean

● 인간의 병에 대한 책임은 누구에게 있으며, 누가 우리를 죄의 영향으로부터 벗어나게 해 줄 것입니까?

Kaonde

• Ñanyi ulengela misongo, kabiji ñanyi uketwamunako ku bintu byatama bileta bubi?

San Salvador Kongo

• Nani i nkwa kuma muna mayela? Nani okutuvevola muna mpasi z’esumu?

Kyrgyz

• Оору-сыркоолорго ким себепкер жана бизди күнөөнүн кесепетинен ким куткарат?

Ganda

• Ani yaleetera abantu okulwala, era ani anaatuwonya ebyo byonna ebyava mu kibi?

Lingala

• Soki tobɛlaka, yango ezali foti ya nani, mpe nani akosikola biso na bampasi oyo lisumu ememelá biso?

Lozi

• Ki mañi ya tahisize makulano, mi ya ka lu imulula kwa sibi ki mañi?

Lithuanian

• Prie kieno darbų priskiriamos ligos ir kas išvaduos mus iš nuodėmės padarinių?

Luba-Katanga

• Lelo i ani ulengeje misongo kwikala’ko, ino i ani uketunyongolola ku byonso bilupuka ku bubi?

Luba-Lulua

• Nganyi udi mukebeshe masama, ne nganyi walua kutumbushila ntatu mikebesha kudi bubi?

Luvale

• Iya aneha kuviza kuvatu, kaha iya mwakatusokola kuukalu uze weza mwomwo yashili?

Lunda

• Hinyi wakojejaña yikatu, nawa hinyi wakatufumisha muwunduñu washindi?

Luo

• Ang’o momiyo ji bedo matuwo, to en ng’ano mabiro gonyowa kuom chandruok mag richo?

Lushai

• Natna hi tu awmtîr nge ni a, sual sawhkhâwk aṭangin tuin nge min chhan chhuak ang?

Latvian

• Kurš ir izraisījis to, ka cilvēki slimo, un kas mūs atbrīvos no grēka sekām?

Morisyen

• Kisannla ki responsable pou bann maladie, ek kisannla ki pou delivré nou ar consequence peché?

Malagasy

• Iza no nahatonga ny olona harary, ary iza no hanafaka antsika amin’ny vokatry ny ota?

Marshallese

• Wõn eo ej bõk erron nañinmij, im wõn eo enaj jolok men ko jerawiwi ej bõktok iod?

Macedonian

• Кој е виновен за болестите, и кој ќе нѐ спаси од последиците на гревот?

Malayalam

• രോഗത്തിനു കാരണക്കാരൻ ആരാണ്, പാപത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽനിന്ന് ആർ നമ്മെ വിടുവിക്കും?

Mongolian

• Хүн төрөлхтөн өвддөг болсон нь хэний буруу вэ? Биднийг нүглийн үр дагавраас хэн ангижруулах вэ?

Mòoré

• Yaa ãnd n kɩt tɩ bãasã beẽ wã, la ãnd n na n yols tõnd ne yel-wẽndã biis fãa?

Marathi

• आपण आजारी पडतो त्यासाठी कोण जबाबदार आहे आणि पापांच्या परिणामांपासून आपल्याला कोण सोडवेल?

Maltese

• Min hu responsabbli għall- mard, u min se jeħlisna mill- effetti tad- dnub?

Norwegian

• Hvem er ansvarlig for at menneskene blir syke, og hvem skal befri oss for virkningene av synden?

Nepali

• रोगबिमारको लागि को जिम्मेवार छ र पापका असरहरूबाट हामीलाई कसले छुटाउनेछ?

Ndonga

• Olyelye ha etifa omikifi, na olyelye te ke tu mangulula koilanduliko youlunde?

Niuean

• Ko hai ne lago ki ai e gagao, ti ko hai ka fakatokanoa a tautolu mai he tau lauiaaga he hala?

Dutch

• Wie is verantwoordelijk voor ziekte, en wie zal ons van de gevolgen van zonde bevrijden?

Northern Sotho

• Ke mang yo a ikarabelago ka bolwetši, gomme ke mang yo a tlago go re imolla ditla-moragong tša sebe?

Nyanja

• Kodi ndani anayambitsa matenda ndipo ndani adzatichotsere mavuto obwera chifukwa cha uchimo?

Nyaneka

• Olie uvelwa onombei mokonda yomauvela? Iya olie meketuyovola movitateka vionkhali?

Ossetic

• Кӕй аххосӕй рынчын кӕнӕм ӕмӕ нӕ чи фервӕзын кӕндзӕн тӕригъӕды уацарӕй?

Panjabi

• ਬੀਮਾਰੀ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਕੌਣ ਛੁਡਾਵੇਗਾ?

Pangasinan

• Siopa so natetel ed sakit, balet siopa so mamainawa ed sikatayo ed saray epekto na kasalanan?

Papiamento

• Ken ta responsabel pa malesa, i ken lo libra nos di e efektonan di piká?

Pijin

• Hu nao kosim wei for sik, and hu nao bae finisim evri samting wea kamaot from sin?

Polish

• Kto jest odpowiedzialny za choroby i kto nas wyzwoli od skutków grzechu?

Pohnpeian

• Ihs me pwukoahki soumwahu oh ihs me pahn kamaiau kitail sang kahpwal me kohsang dihp?

Portuguese

• Quem é o principal culpado pelas doenças, e quem nos libertará dos efeitos do pecado?

Quechua

• ¿Pitaq juchayuq unqunanchikpaq, chantá pitaq chayta chinkachinqa?

Ayacucho Quechua

• ¿Pitaq huchayoq onqonanchikpaq, hinaspa pitaq ñakariykunata chinkachinqa?

Cusco Quechua

• ¿Pin huchayoq onqonanchispaq, pin chinkachinqa?

Rundi

• Ni nde atuma turwara, kandi ni nde azodukuriraho ingaruka z’icaha?

Ruund

• Ov, mulong wak kutond kwetu mutapu wa kutwok kudi kwa usey ku mes ma Yehova?

Romanian

• Cine este răspunzător de bolile care chinuie omenirea, şi cine ne va elibera de consecinţele păcatului?

Russian

• Кто в ответе за болезни и кто освободит нас от последствий греха?

Kinyarwanda

• Ni nde nyirabayazana w’indwara, kandi ni nde uzadukuriraho ingaruka z’icyaha?

Sango

• Zo wa la asara si azo ayeke tï kobela? Zo wa la ayeke zi ande e na yâ ti akpale so siokpari aga na ni?

Sinhala

• මිනිසුන් අසනීපවලට ගොදුරු වීම ගැන වග කිව යුත්තේ කවුද? එමෙන්ම පාපයේ සියලු බලපෑම්වලින් අපව නිදහස් කරන්නේ කවුද?

Slovak

• Kto nesie vinu za choroby a kto nás zbaví následkov hriechu?

Slovenian

• Kdo je odgovoren za bolezen in kdo nas bo rešil posledic greha?

Samoan

11, 12. E faapefea ona fesoasoani le “mafaufau lelei” pe a tatou filifilia se togafitiga tau le soifua mālōlōina?

Shona

• Ndiani akaita kuti vanhu varware, uye ndiani achatisunungura pachivi?

Albanian

• Kush është përgjegjës për sëmundjet dhe kush do të na lehtësojë nga pasojat e mëkatit?

Serbian

• Ko je odgovoran za bolest i ko će otkloniti posledice greha?

Sranan Tongo

• Suma meki taki libisma e siki, èn suma sa frulusu wi fu den bakapisi fu sondu?

Southern Sotho

• Ke mang ea ikarabellang ka ho kula, ’me ke mang ea tla re lopolla mathateng a bakoang ke sebe?

Swedish

• Vem bär ansvaret för att vi blir sjuka, och vem kommer att befria oss från syndens verkningar?

Swahili

• Ni nani anayesababisha magonjwa, na ni nani atakayetuondolea madhara ya dhambi?

Congo Swahili

• Ni nani anayesababisha magonjwa, na ni nani atakayetuondolea madhara ya dhambi?

Tajik

• Кӣ ба бемор шудани одамон масъул аст ва кӣ оқибатҳои гуноҳро бартараф хоҳад кард?

Thai

• ใคร เป็น ต้น เหตุ ของ ความ เจ็บ ป่วย และ ใคร จะ ปลด เปลื้อง เรา ให้ พ้น ผล กระทบ ของ บาป?

Tigrinya

• ብሕማም ተሓታቲ መን እዩ፧ ካብ ሳዕቤናት ሓጢኣት ሓራ ዜውጽኣናኸ መን እዩ፧

Tiv

• Ka ana nan ne ve se lu gban angeva, man ka ana nana gema a yima se sha ikyev i kwaghbo?

Turkmen

• Keselçilige kim günäkär we günäniň ýetiren zyýanyndan bizi kim halas eder?

Tagalog

• Sino ang dahilan ng pagkakasakit, at sino ang mag-aalis ng mga epekto ng kasalanan?

Tetela

• Onto akɔna ele lo kiɔkɔ ya hemɔ, ndo ayototshungola oma lo etombelo wa kɔlɔ wa pɛkato?

Tswana

• Ke mang yo o bakileng bolwetse, mme ke mang yo o tla re gololang mo diphelelong tsa boleo?

Tongan

• Ko hai ‘oku tupu mei ai ‘a e mahamahakí, pea ko hai te ne faka‘atā kitautolu mei he ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá?

Tonga (Zambia)

• Ino nguni wakapa kuti katuciswa, alimwi ino nguni uyootuvwuna kuzyintu ziletwa acibi?

Tok Pisin

• Em asua bilong husat na yumi kisim sik? Husat bai rausim ol samting nogut sin i save kamapim?

Turkish

• Hastalıklardan kim sorumludur, fakat günahın etkilerinden bizi kim kurtaracak?

Tsonga

• I mani loyi a faneleke a soriwa hikwalaho ka vuvabyi, naswona i mani loyi a nga ta hi kutsula eka vuyelo bya xidyoho?

Tatar

• Авырулар өчен кем җаваплы, һәм кем безне гөнаһ нәтиҗәләреннән азат итәчәк?

Tumbuka

• Kasi ni njani uyo wali kupangiska kuti tilwarenge, ndipo ni njani uyo wazamutiwombora ku masuzgo gha kwananga?

Tuvalu

• Ko oi ne mafua mai i ei a masaki, kae ko oi ka fakamalepe ne ia a ikuga o te agasala?

Twi

• Hena na ɔma yɛyare, na hena na obeyi ɔhaw a bɔne de aba no afi yɛn so?

Tahitian

• O vai te tumu o te ma‘i, e na vai e faatiamâ mai i te mau faahopearaa o te hara?

Tzotzil

• ¿Buchʼu ta smul li jchameltike, xchiʼuk buchʼu ta xakʼbe slajeb li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun mulile?

Ukrainian

• Хто відповідальний за хвороби і хто звільнить нас від наслідків гріха?

Umbundu

• Helie wa nena uvei, kuenda helie oka tu yovola kekandu?

Urdu

• بیماری کس کے کاموں کا نتیجہ ہے؟ گُناہ کے اثرات کو کون مٹائے گا؟

Venda

• Ndi nnyi a re na mulandu wa vhulwadze, nahone ndi nnyi ane a ḓo ri vhofholola kha mvelelo dza tshivhi?

Vietnamese

• Ai chịu trách nhiệm về bệnh tật, và ai sẽ giải thoát chúng ta khỏi hậu quả của tội lỗi?

Waray (Philippines)

• Hin-o an may baratunon tungod han pagkasakit, ngan hin-o an magtatalwas ha aton tikang ha mga epekto han sala?

Wallisian

• Ko ai ʼaē ʼe tupu ai tatatou māhahaki, pea ko ai ʼaē kā ina pulihi anai ia te ʼu fua kovi ʼo te agahala?

Xhosa

• Ngubani ongunobangela wokugula, ibe siya kukhululwa ngubani kwimiphumo yesono?

Yapese

• Mini’ e kireb rok e m’ar ni ma yib ngodad, ma mini’ e ra chuweg angin e denen ni ke af ngodad?

Yoruba

• Ta ló fa àìsàn, ta ni yóò sì gbà wá lọ́wọ́ àwọn ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ fà?

Yucateco

• ¿Máax beet u káajal u yantal le kʼojaʼaniloʼoboʼ, yéetel máax kun luʼsik le kʼojaʼanil bey xan le kíimiloʼ?

Isthmus Zapotec

• Tuu nga napa donda pur raca huaranu, ne tu chindee donda ca luguianu.

Chinese

• 人类会生病是谁造成的? 谁会为我们除去罪所产生的影响?

Zulu

• Ubani owabangela ukugula, futhi ubani oyosikhulula emiphumeleni yesono?