Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New England Journal of Medicine van 14 Desember 1989 het berig dat ’n enkele eenheid bloed genoeg van die vigs-virus kan bevat om tot 1,75 miljoen mense te besmet!
Arabic[ar]
اخبرت مجلة الطب لنيو إنڠْلند، عدد ١٤ كانون الاول ١٩٨٩، ان وحدة من الدم قد تنقل ما يكفي من ڤيروس الأيدز ليسبب حتى ٧٥,١ مليون اصابة!
Cebuano[ceb]
Ang The New England Journal of Medicine, isyu sa Disyembre 14, 1989, nagtaho nga ang usa ka yunit sa dugo mahimong magdalag igong gidaghanon sa kagaw sa AIDS nga mopahinabog kutob sa 1.75 ka milyong impeksiyon!
Czech[cs]
Časopis The New England Journal of Medicine ve vydání ze 14. prosince 1989 uvedl, že jediná jednotka krve může obsahovat takové množství viru AIDS, jež by mohlo nakazit více než 1,75 miliónu lidí!
Danish[da]
Ifølge The New England Journal of Medicine for 14. december 1989 kan en enkelt portion inficeret blod indeholde tilstrækkeligt med virus til at kunne forårsage 1,75 millioner nye infektioner!
German[de]
Gemäß dem New England Journal of Medicine (14. Dezember 1989) kann eine einzige Blutkonserve genügend Aidsviren für 1,75 Millionen Infektionen enthalten.
Greek[el]
Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) της 14ης Δεκεμβρίου 1989, ανέφερε ότι μια και μόνο μονάδα αίματος μπορεί να μεταφέρει ιό του AIDS αρκετό για να προκαλέσει μέχρι και 1,75 εκατομμύρια μολύνσεις!
English[en]
The New England Journal of Medicine, issue of December 14, 1989, reported that a single unit of blood may carry enough AIDS virus to cause up to 1.75 million infections!
Spanish[es]
En el número del 14 de diciembre de 1989, la revista The New England Journal of Medicine publicó que una sola unidad de sangre puede contener suficiente cantidad del virus del sida como para provocar hasta 1.750.000 infecciones.
Finnish[fi]
Lääkärilehden The New England Journal of Medicine (14.12.1989) mukaan yksi veripussi saattaa sisältää niin paljon aids-virusta, että sillä voidaan aiheuttaa jopa 1,75 miljoonaa tartuntaa.
French[fr]
Dans son édition du 14 décembre 1989, le New England Journal of Medicine signalait qu’une seule unité de sang peut contenir assez de virus du sida pour provoquer 1 750 000 infections.
Croatian[hr]
The New England Journal of Medicine, izdanje od 14. prosinca 1989, izvijestio je da jedna jedina jedinica krvi može sadržavati dovoljnu količinu virusa AIDS-a da uzrokuje 1,75 milijuna infekcija!
Hungarian[hu]
A The New England Journal of Medicine 1989. december 14-i száma arról tudósított, hogy egyetlen egységnyi vér elegendő AIDS-vírust hordozhat ahhoz, hogy akár 1,75 millió fertőzést okozzon!
Indonesian[id]
The New England Journal of Medicine, terbitan 14 Desember 1989, melaporkan bahwa satu unit darah dapat mengandung cukup banyak virus AIDS untuk menyebabkan hingga 1,75 juta infeksi!
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New England Journal of Medicine a ruar ti Disiembre 14, 1989, a ti maysa a supot ti dara ti mabalin a mangiyakar iti virus ti AIDS a pakaigapuan ti 1.75 milion a maakaran!
Icelandic[is]
The New England Journal of Medicine greindi frá því þann 14. desember 1989 að ein eining af blóði gæti innihaldið nógu margar alnæmisveirur til að sýkja 1,75 milljónir manna!
Italian[it]
Il numero del 14 dicembre 1989 del New England Journal of Medicine riferiva che una sola unità di sangue può contenere abbastanza virus dell’AIDS da causare fino a 1.750.000 infezioni!
Japanese[ja]
ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌の1989年12月14日号によると,わずか1単位の血液の中に,最高175万人を感染させるだけのエイズウイルスが含まれている場合があるということです。
Korean[ko]
1989년 12월 14일 호 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)의 보도에 따르면, 단 한 병의 혈액에 175만 명이나 감염시킬 수 있는 에이즈 바이러스가 있을 수 있다!
Malayalam[ml]
ഒരു യൂണിററ് രക്തത്തിനു പതിനേഴര ലക്ഷം പേർക്കു രോഗബാധയുണ്ടാക്കാവുന്ന അത്രയും എയ്ഡ്സ് വൈറസുകളെ വഹിക്കാനാവുമെന്ന് ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേർണൽ ഓഫ് മെഡിസിന്റെ 1989 ഡിസംബർ 14 ലക്കം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
The New England Journal of Medicine sa i nummeret for 14. desember 1989 at én enhet blod kan inneholde nok HIV-virus til å smitte opptil 1,75 millioner personer!
Dutch[nl]
In de uitgave van 14 december 1989 van The New England Journal of Medicine werd bericht dat een enkele eenheid bloed voldoende van het aidsvirus kan bevatten om zo’n 1,75 miljoen besmettingen te veroorzaken!
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya December 14, 1989 ya The New England Journal of Medicine e begile gore yuniti e tee ya madi e ka rwala twatši e lekanego ya AIDS go ka fetetša batho ba dimilione tše 1,75!
Nyanja[ny]
The New England Journal of Medicine, kope la December 14, 1989, linasimba kuti unit imodzi ya mwazi ingakhale ndi tizilombo ta AIDS tokwanira kuchititsa matenda ofika ku 1.75 miliyoni!
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo The New England Journal of Medicine z 14 grudnia 1989 roku, jedna dawka krwi może zawierać wystarczająco dużo wirusów AIDS, by spowodować 1 750 000 infekcji!
Portuguese[pt]
A edição de 14 de dezembro de 1989 da revista The New England Journal of Medicine disse que uma única unidade de sangue pode transportar suficientes vírus da AIDS para causar 1,75 milhão de infecções!
Romanian[ro]
Numărul din 14 decembrie 1989 al revistei New England Journal of Medicine arăta că o singură unitate de sânge poate conţine suficient virus SIDA pentru a cauza până la 1 750 000 de infectări!
Slovak[sk]
Časopis The New England Journal of Medicine zo 14. decembra 1989 oznámil, že jediná jednotka krvi môže obsahovať toľko vírusov aidsu, že môže zapríčiniť 1,75 milióna infekcií!
Slovenian[sl]
V The New England Journal of Medicine je v izdaji od 14. decembra 1989 pisalo, da je lahko v eni sami enoti krvi dovolj virusov aidsa, da okužijo 1,750.000 ljudi!
Shona[sn]
The New England Journal of Medicine, chinyorwa chaDecember 14, 1989, chakashuma kuti yuniti imwe chete yeropa ingatakura utachiona hweAIDS hwakaringanira kuparira tapuro dzinosvika kumamirioni 1,75!
Serbian[sr]
Publikacija The New England Journal of Medicine, izdanje od 14. decembra 1989, izvestila je da jedna jedina jedinica krvi može nositi dovoljno virusa side da izazove i do 1.75 miliona slučajeva infekcije!
Southern Sotho[st]
The New England Journal of Medicine, tokollo ea December 14, 1989, e ile ea tlaleha hore tekanyo e le ’ngoe ea mali e ka jara AIDS e lekaneng ho ka baka litšoaetso tse limilione li 1,75!
Swedish[sv]
Enligt The New England Journal of Medicine för 14 december 1989 kan en enda enhet blod innehålla tillräckligt mycket hivvirus för att förorsaka uppemot 1.750.000 infektioner!
Swahili[sw]
The New England Journal of Medicine, toleo la Desemba 14, 1989, liliripoti kwamba kipimo kimoja tu cha damu huenda kikabeba virusi za UKIMWI za kutosha kusababisha maambukizo hadi milioni 1.75![ 1]
Tamil[ta]
தி நியூ இங்கிலாண்ட் ஜர்னல் ஆஃப் மெடிஸின், டிசம்பர் 14, 1989, இதழ் ஒரு தனி யூனிட் ரத்தம் 17.5 லட்சம் நோய்த் தொற்றுகளை உண்டாக்கும் எய்ட்ஸ் கிருமிகளை கடத்தக்கூடும் என்று அறிக்கைசெய்தன!
Tagalog[tl]
Ang The New England Journal of Medicine, labas ng Disyembre 14, 1989, ay nag-ulat na ang isang yunit ng dugo ay maaaring magdala ng sapat na virus ng AIDS na magpapangyari ng 1.75 milyong pagkahawa!
Tswana[tn]
Tokololo ya December 14, 1989, ya The New England Journal of Medicine, e ne ya bega gore yuniti e le nngwe fela ya madi e ka rwala megare e e lekaneng go ka tshwaetsa batho ba le dimilione tse 1,75 ka AIDS!
Tsonga[ts]
The New England Journal of Medicine, nkandziyiso wa December 14, 1989, wu vike leswaku mpimo wun’we ntsena wa ngati wu nga rhwala xitsongwatsongwana xa AIDS leyi nga tluletaka 1,75 wa timiliyoni!
Twi[tw]
The New England Journal of Medicine, a ɛbae December 14, 1989 no bɔɔ amanneɛ sɛ ebetumi aba sɛ AIDS ɔyare mmoawa a ebetumi ama nnipa bɛyɛ ɔpepem 1.75 anya ɔyare no bi wɔ mogya akotoa biako pɛ mu!
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea The New England Journal of Medicine, o te 14 no titema 1989 e e navai noa te hoê mohina toto no te hopoi i te tirotiro o te SIDA e ma‘ihia ’tu e tae roa ’tu i te 1,75 milioni taata!
Xhosa[xh]
IThe New England Journal of Medicine, inkupho kaDisemba 14, 1989, yanikela ingxelo yokuba isixa esinye segazi sisenokuba nentsholongwane eyaneleyo kaGawulayo ukuze sibangele ukwasulelwa zizifo kwezigidi ezisisi-1,75!
Zulu[zu]
I-New England Journal of Medicine, ka-December 14, 1989, yabika ukuthi isilinganiso esisodwa segazi singase sithwale igciwane lengculaza elinamandla okungena kubantu abangafinyelela ezigidini ezingu-1,75!