Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat redelik gesond is, kan maklik hulle situasie as vanselfsprekend aanvaar.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ መጠነኛ ጤንነት ያላቸው ሰዎች ሁኔታቸውን ላያደንቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الذين يتمتعون بصحة جيدة نسبيا يميلون الى اعتبار صحتهم من المسلمات.
Central Bikol[bcl]
An mga medyo may marahay na salud pasil na ipasipara sana an saindang kamugtakan.
Bemba[bem]
Abashilwalilila kuti balaba bwangu ifyo cacindama ukuba no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
Онези, които се радват на сравнително добро здраве, могат лесно да приемат своята ситуация за даденост.
Bislama[bi]
Olgeta we helt blong olgeta i oraet oli no ting hevi long samting ya.
Bangla[bn]
যারা স্বাস্থ্যবান আছেন তারা ভাল স্বাস্থ্যকে সহজেই হালকা করে দেখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ibalewala ra niadtong nagtagamtam ug maayong panglawas ang pagkabililhon sa ilang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki rezwir en lasante ase bon i kapab fasilman negliz valer en bon lasante.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou poměrně zdraví, si často svého zdraví příliš neváží.
Danish[da]
Man kan let tage et godt helbred for givet.
German[de]
Diejenigen, die sich einer relativ guten Gesundheit erfreuen, könnten ihre Situation leicht für selbstverständlich nehmen.
Ewe[ee]
Amesiwo le lãmesẽ me ate ŋu aŋe aɖaba aƒu alesi lãmesẽ me nɔnɔ hiã mí dzi.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede ndusụk udomo nsọn̄idem ẹkeme ndisọp ndida nsọn̄idem mmọ mfefere mfefere.
Greek[el]
Όσοι απολαμβάνουν σχετικά καλή υγεία μπορούν εύκολα να θεωρήσουν την κατάστασή τους δεδομένη.
English[en]
Those who enjoy reasonably good health can easily take their situation for granted.
Spanish[es]
Quienes gozan de un grado razonable de salud pudieran fácilmente dar por sentada su situación.
Estonian[et]
Need, kellel on suhteliselt hea tervis, võivad seda kergesti enesestmõistetavaks pidada.
Fijian[fj]
E dau rawarawa sara mera vakawalena e so na nodra bulabula vinaka.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ko lɛ baanyɛ aku amɛhiɛ amɛshwie amɛshihilɛ lɛ nɔ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
એકદમ તંદુરસ્ત જીવન જીવતા લોકો પોતાના સ્વાસ્થ્યને સામાન્ય ગણી લઈ શકે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo agbasalilo jẹ obá de mẹ lẹ sọgan nọ yí nukunpẹvi do pọ́n lehe agbasalilo họakuẹ sọ.
Hebrew[he]
מי שבריאותם די טובה אולי מתייחסים למצבם כאל דבר מובן מאליו.
Hindi[hi]
जो आज काफी हद तक सेहतमंद हैं वे शायद अच्छी सेहत की अहमियत को न पहचानें।
Hiligaynon[hil]
Madali pasapayanan sang may mapagros nga panglawas ang ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta sibona idia gorere taudia be unai idia laloa maragi haraga diba.
Croatian[hr]
Oni koji su relativno dobrog zdravlja lako to mogu smatrati nečim što je samo po sebi razumljivo.
Armenian[hy]
Այն անհատները, ովքեր լավ առողջություն ունեն, կարող են դրա մեջ ոչ մի արտառոց բան չտեսնել։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menikmati kesehatan yang cukup baik dapat dengan mudah meremehkan situasi mereka.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdịrị ndị nwetụrụ ezi ahụ́ ike mfe ịbụ ndị na-ejighị ọnọdụ ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagidiay nakaradkad mabalin a dida marikna ti dakkel a pateg ti panagbalin a nasalun-at.
Italian[it]
È facile dare per scontata la salute quando si sta abbastanza bene.
Japanese[ja]
比較的健康な人は,自分の状況を当たり前とみなしがちです。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც საკმაოდ კარგი ჯანმრთელობა აქვთ, შეიძლება ფიქრობენ, რომ ეს ასეც უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Bantu yina kele na mavimpi ya mbote lenda mona yo bonso kima ya mpamba kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Денсаулығымыз керемет болмаса да, дұрыс болғанына аса мән бермей кәдімгідей қабылдауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Peqqissuseq taamaattussaannartut isigeqqajaanarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯವಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
건강이 상당히 좋은 사람들은 자기의 입장을 당연하게 여기기 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bekala bwikalo bwawama bakonsha kusula buneme bwakwikala bakosa bulongo.
Kyrgyz[ky]
Алты саны аман адамдардын айрымдары ден соолуктун баркын анча биле бербеши ыктымал.
Ganda[lg]
Abo abatalina bukosefu bayinza okubuusa amaaso obukulu bw’okubeera abalamu obulungi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali nzoto kolɔngɔnɔ bakoki ntango mosusu kobosana valɛrɛ na yango.
Lozi[loz]
Ku bunolo kwa batu ba ba na ni buikangulo bo bunde ku keshebisa butokwa bwa buikangulo.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie palyginti sveiki, savo sveikatos kartais nevertina.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi bidi na bukomo bwa ngitu babwanya bipēla byonka kumona’bo amba i bwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua bantu badiku ne makanda a mubidi makumbanyine kupua muoyo ne: kuikala ne makanda a mubidi nunku kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Vatu vaze valikangula kanawa kumujimba shimbu jimwe veji kuvulyamanga omu chalema kulikangula kumujimba.
Morisyen[mfe]
Bann ki zwir enn ase bon lasante kapav bliye fasilman valer enn bon lasante.
Malagasy[mg]
Tsy raharahain’ny olona loatra ny fahasalamana, rehefa salama sy tomady izy.
Macedonian[mk]
Оние што уживаат прилично добро здравје можат лесно да гледаат на својата ситуација како на нешто само по себе разбирливо.
Malayalam[ml]
ഒരുവിധം നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവർ അതിന്റെ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tar yĩns laafɩ wã tõeeme n pa neẽ t’a tara yõod wʋsg ye.
Marathi[mr]
ज्यांना चांगले आरोग्य लाभले आहे त्यांना कधीकधी त्याचे इतके मूल्य वाटत नाही.
Maltese[mt]
Dawk li huma relattivament b’saħħithom jistgħu faċilment ma jibqgħux japprezzaw is- sitwazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေး အတော်အတန်ကောင်းသူများသည် သူတို့၏ကျန်းမာရေးအခြေအနေကောင်းခြင်းကို အမှုမထားမိရန် လွယ်ကူနိုင်၏။
Norwegian[nb]
De som har forholdsvis god helse, kan lett ta dette som en selvfølge.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थ्य राम्रै हुनेले सुस्वास्थ्यको महत्त्वलाई त्यति बुझ्न नसक्ला।
Niuean[niu]
Ko lautolu kua olioli lahi e tino malolo kua mukamuka ke uta fakateaga ai.
Dutch[nl]
Mensen die een redelijk goede gezondheid genieten, kunnen hun situatie gemakkelijk als vanzelfsprekend beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba thabelago bophelo bjo bobotse mmeleng ba ka tšeela fase boemo bjo bja bona gabonolo.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali bwinobwino angaone mwachibwanabwana kufunika kokhala ndi umoyo wabwino.
Ossetic[os]
Ӕнӕниз чи у, уыдон, гӕнӕн ис, хъуыды дӕр нӕ кӕнынц, уый цӕй стыр хорзӕх у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay walaan na maabig a bunigas so nayarin mainomay a mangibaliwala ed kipapasen da.
Papiamento[pap]
Si un hende ta gosa di basta bon salú, ta fásil p’e keda sin para ketu i pensa kon importante un bon salú ta.
Pijin[pis]
Hem isi for olketa wea garem gud health for ting nating long diswan.
Polish[pl]
Kto obecnie cieszy się stosunkowo dobrym zdrowiem, może uważać je za coś oczywistego.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm uma saúde razoavelmente boa podem facilmente esquecer como a saúde é importante.
Rundi[rn]
Abafise amagara meza ku rugero runaka, barashobora kutabona akamaro kavyo.
Romanian[ro]
Cei ce se bucură de o sănătate acceptabilă o iau, probabil, ca pe ceva de la sine înţeles.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite ubuzima bwiza bashobora mu buryo bworoshye kutabona agaciro ko kugira amagara mazima.
Sango[sg]
Ala so ayeke kamême na nzoni seni alingbi ti glisa hio so nzoni seni ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
යම් ප්රමාණයකට නිරෝගී සෞඛ්යයක් භුක්ති විඳින අය නිරෝගිකමේ වටිනාකම ගැන සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa tešia pomerne dobrému zdraviu, by to ľahko mohli považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so razmeroma dobrega zdravja, se slednje lahko zdi samoumevno.
Samoan[sm]
O i latou o loo mauaina le ola mālōlōina lelei, e faigofie lava ona latou lē amanaʻiaina le tāua o lea mea.
Shona[sn]
Vaya vane utano hunenge huri nani vangasaona kukosha kwoutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Për ata që gëzojnë shëndet mjaft të mirë fizik mund të jetë e lehtë ta marrin si diçka të zakonshme gjendjen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi wan bun gosontu kan frigiti makriki o warti a sani dati de.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo hore batho bao ho ka thoeng ba phela hantle ba se ke ba ananela bophelo ba bona bo botle hakaalo.
Swedish[sv]
De som har en någorlunda god hälsa tar lätt sin situation för given.
Swahili[sw]
Huenda wale wanaofurahia afya bora kwa kiasi fulani wakachukulia hali yao kivivihivi tu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wale wanaofurahia afya bora kwa kiasi fulani wakachukulia hali yao kivivihivi tu.
Tamil[ta]
ஓரளவு நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பவர்கள் அதை சட்டை செய்வதில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కాస్త ఆరోగ్యంగా ఉన్నవారు తమ ఆరోగ్యకరమైన స్థితిని అల్పంగా ఎంచే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อาจ เป็น การ ง่าย ที่ ผู้ มี สุขภาพ ดี อยู่ แล้ว จะ มอง ดู สภาพการณ์ ของ ตน ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ጥዕና ዘለዎም ሰባት ንዅነታቶም ኣቕሊሎም ክርእይዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring hindi mabigyang-pansin niyaong mga nagtataglay ng mabuti-buting kalusugan ang kahalagahan nito.
Tetela[tll]
Anto wele l’alemba wa yema amɛna koka mbɔsa dikambo sɔ oko anyanya.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore batho ba ba nang le botsogo jo bo siameng ba se ka ba anaanela botsogo jwa bone.
Tongan[to]
‘E faingofua ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha mo‘uilelei fe‘ungá ke nau ta‘ehounga‘ia ‘i honau tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bapona buumi bubotu balakonzya kubuubya-ubya bukkale oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat gutpela skin, ating ol i no pilim tumas dispela gutpela samting ol i holim.
Turkish[tr]
Nispeten sağlıklı olanlar bu durumu olağan sayabilirler.
Tsonga[ts]
Lava hanyeke kahle swi nga ha endleka va nga ri tekeli enhlokweni rihanyo ra vona.
Tatar[tt]
Чамалы сәламәтлеккә ия булган кешеләр аны үзеннән-үзе килеп торган әйбер кебек исәпләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakureka kurwara-rwara ncipusu kureka kuzirwiska umoyo uweme uwo ŵali nawo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ wɔn a wɔwɔ akwahosan pa no bebu wɔn ani agu tebea a wɔwom no so.
Tahitian[ty]
E moe-ohie-hia paha i te feia e mea huru oraora maitai ratou, i te faufaa rahi o to ratou huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Тим, хто має відносно хороше здоров’я, легко недооцінювати свою ситуацію.
Umbundu[umb]
Omanu vana okuti va kuete uhayele uwa ketimba, va pondola oku limbuka ciwa ndomo uhayele wavo wetimba u kuete esilivilo lialua kokuavo.
Urdu[ur]
کسی حد تک اچھی صحت سے مستفید ہونے والے لوگ اپنی صورتحال کو معمولی خیال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha sa lwaliho vha nga dzhiela fhasi vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Những ai có sức khỏe tương đối tốt có thể dễ dàng xem tình trạng này là chuyện đương nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpapahimulos hin maopay nga kahimsog masayon magbalewaray han daku nga bili han ira kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe kia nātou ʼaē ʼe mālolohi ke mole maʼuhiga kia nātou te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Abo basempilweni banokuyithabatha lula imeko yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ara wọ́n le kúkú lè má mọyì ohun tí wọ́n ń gbádùn.
Chinese[zh]
体质很好的人,也许会把健康视作理所当然。
Zande[zne]
Si taata fu agu aboro du kpotoyo wenengai ka bi pa agu apai du tipa yo gbua taata.
Zulu[zu]
Labo abajabulela impilo enhle ngokwezinga elithile bangase basithathe kalula isimo sabo.