Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg overtræder nogle af mine forældres forbud for at hævne mig på dem, vil jeg så muligvis komme til at trækkes med følgerne af det resten af livet — lang tid efter at min vrede har lagt sig?
Greek[el]
Ακόμη και αν παραβιάσω τους κανόνες για να εκδικηθώ τους γονείς μου, δεν είναι πολύ πιθανό ότι θα πρέπει να υποστώ τις συνέπειες σ’ ολόκληρη τη ζωή μου—για πολύ καιρό αφότου τα συναισθήματά μου θα έχουν κατασιγάσει;’
English[en]
Even if I break the rules to get back at my parents, will I possibly have to live with the results for a lifetime —long after my emotions have quieted down?’
Spanish[es]
Aun si quebranto las reglas para desquitarme de mis padres, ¿tendré que vivir con los resultados tal vez por toda la vida, mucho después de que mis emociones se hayan calmado?”.
Finnish[fi]
Vaikka rikkoisin sääntöjä päästäkseni tasoihin vanhempieni kanssa, joudunko mahdollisesti elämään siitä koituvien elinikäisten seurausten kanssa vielä paljon senkin jälkeen, kun tunteeni ovat tyyntyneet?’
French[fr]
Si je désobéis pour me venger de mes parents, n’aurais- je pas à en supporter les conséquences toute ma vie — longtemps après que ma colère sera retombée?’
Italian[it]
Anche se infrango le regole per vendicarmi dei miei genitori, non è possibile che ne subisca le conseguenze per tutto il resto dei miei giorni, molto tempo dopo che le mie emozioni si sono calmate?’
Korean[ko]
‘불순종한다고 해서 달성되는 것이 무엇인가? 설사 규칙을 어겨 부모에게 앙갚음을 한다 하더라도, 아마도 평생 동안, 내 감정이 진정되고 난 오랜 후까지 그 결과를 감수하며 살아야만 하지 않는가?’
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരിച്ചടി നൽകുന്നതിനുവേണ്ടി ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചാലും എന്റെ ദേഷ്യം ശമിച്ചതിനുദീർഘകാലശേഷവും, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരികയില്ലേ?’
Norwegian[nb]
Hvis jeg nå bryter reglene for å få ram på foreldrene mine, kan det da komme til å bety at jeg må leve med følgene av min handlemåte resten av livet — lenge etter at jeg har roet meg ned?’
Dutch[nl]
Als ik de regels overtreed om mijn ouders een hak te zetten, zal ik dan mogelijk mijn leven lang de gevolgen moeten dragen — lang nadat mijn emoties bekoeld zijn?’
Portuguese[pt]
Mesmo que viole as regras para me vingar de meus pais, será que terei de viver com os resultados disso pelo resto da vida — muito tempo depois de minhas emoções se acalmarem?’
Shona[sn]
Kunyange kana ndikaputsa mirau kuti ndikuvadze vabereki vangu, ko ini sezvinobvira ndichatofanira kurarama nemiuyo kwenduramo here—nguva refu pashure pokunge ndangariro yangu yaterama?’
Southern Sotho[st]
Ekasita leha ke tlōla molao ho iphetetsa ho batsoali ba ka, na ho ka etsahala hore ke phele le liphello tsa hoo bophelong bohle ba ka—nako e telele kamor’a hore maikutlo a ka a kokobele?’
Swedish[sv]
Om jag nu bryter mot reglerna för att ge igen mot mina föräldrar, kommer jag då kanske att bli tvungen att leva med följderna av detta hela livet — långt efter det att mina känslor har svalnat?”
Tamil[ta]
என் பெற்றோரை பழிவாங்க சட்டங்களை நான் மீறினாலும் கூட, என்னுடைய உணர்ச்சிகள் அடங்கியப் பின்னும் கூட வாழ்நாள் முழுவதும் அதனால் ஏற்படும் பாதிப்புக்களோடு நான் வாழ வேண்டுமா?’
Tagalog[tl]
Kahit na kung labagin ko ang mga tuntunin upang makaganti ako sa aking mga magulang, posible kayang pamuhayan ko ang mga bunga nito sa habang panahon —pagkatapos na huminahon ang aking mga damdamin?’
Tahitian[ty]
Mai te peu eita vau e auraro no te tahoo noa i ta ’u mau metua, eita anei vau e faaruru i te mau faahopearaa ino i te taatoaraa o to ’u oraraa — e ua ore a‘ena hoi to ’u riri?