Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sowat 75 persent van die wêreld se viswaters word reeds ten volle benut, oorbenut of uitgeput.’—Verenigde Nasies se Voedsel- en Landbou-organisasie
Amharic[am]
‘ዓሣ ከሚጠመድባቸው ቦታዎች መካከል 75 በመቶ የሚሆኑት ሙሉ በሙሉ ወይም ከመጠን በላይ ጥቅም ላይ ውለዋል አሊያም ተሟጥጠዋል።’—የተባበሩት መንግሥታት የምግብና የእርሻ ድርጅት
Arabic[ar]
«نحو ٧٥ في المئة من مصايد الاسماك في العالم تُستغل كاملا او بإفراط، او تُستنفد اسماكها». — منظمة الاغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة
Bislama[bi]
“Samwe 75 pesen blong ol gudfala ples blong fising long wol, ol man blong huk oli stap yusum fulwan, no maet oli yusum bitim mak, no klosap i no moa gat fis i stap long olgeta.”—United Nations Food and Agriculture Organization
Cebuano[ceb]
“Mga 75 porsiyento sa kadagatan sa kalibotan gipahimudsan, nasobrahag pangisda, o hapit nang mahutdag isda.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Czech[cs]
„Asi 75 procent všech lovišť na světě je plně nebo zcela neúnosně využíváno či zdecimováno“ Organizace OSN pro výživu a zemědělství
Danish[da]
„Omkring 75 procent af verdens fiskebestande [er] allerede fuldt udnyttede, overudnyttede eller udtømte.“ — FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug
German[de]
„Rund 75 Prozent der weltweiten Fischgründe werden bereits bis an die Höchstgrenze befischt, überfischt oder sind fast völlig erschöpft“ Welternährungsorganisation (FAO)
Greek[el]
«Το 75 περίπου τοις εκατό των ψαρότοπων του κόσμου υφίστανται ήδη πλήρη εκμετάλλευση, υπερεκμετάλλευση ή έχουν φτάσει στο σημείο της εξάντλησης». —Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
English[en]
“Some 75 per cent of world fisheries are already being fully exploited, overexploited, or depleted.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Estonian[et]
„Ligikaudu 75 protsenti maailma kalavarudest on juba täiesti kurnatud, üleekspluateeritud või hävitatud.” (ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon)
French[fr]
“ Environ 75 % des zones de pêche sont déjà complètement exploitées, surexploitées, ou décimées. ” — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
Hiligaynon[hil]
“Mga 75 porsiento na sang palangisdaan sa bug-os nga kalibutan ang pirme ginapangisdaan kag ginaabusuhan.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Hungarian[hu]
„A világ halászterületeinek mintegy 75 százalékát már teljesen kizsákmányolták, kiaknázták és kimerítették” (Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete)
Armenian[hy]
«Արդեն ամբողջությամբ դատարկվել է աշխարհի ձկնորսական տարածքների 75 տոկոսը» (ՄԱԿ–ի պարենային եւ գյուղատնտեսական կազմակերպություն)
Indonesian[id]
”Sekitar 75 persen lahan penangkapan ikan telah dieksploitasi sepenuhnya, ada yang telah dieksploitasi berlebihan, dan ada yang sudah terkuras habis.” —Organisasi Pangan dan Pertanian PBB
Iloko[ilo]
“Agarup 75 a porsiento kadagiti pagkalapan iti lubong ti naan-anay ken aglablabes a nakalapan, wenno nagbassiten ti makalap kadagita.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Icelandic[is]
„Um 75 prósent af fiskimiðum heims eru þegar fullnýtt, ofnýtt eða uppurin.“ — Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna
Italian[it]
“Circa il 75 per cento delle riserve mondiali di pesce è già stato completamente sfruttato, sovrasfruttato o esaurito”. — FAO
Japanese[ja]
「世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしている」。 ―国連食糧農業機関
Georgian[ka]
„თევზჭერისთვის განკუთვნილ ადგილებში თევზი ძალიან ცოტაა ან აღარ მოიპოვება. მთელ მსოფლიოში ასეთი ადგილების რაოდენობა 75 პროცენტია (გაეროს სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაცია)
Korean[ko]
“세계 전역의 어장 가운데 물고기를 한계까지 또는 한계 이상으로 잡았거나 아예 물고기가 자취를 감춰 버린 곳이 약 75퍼센트에 이르기 때문이다.”—국제 연합 식량 농업 기구
Lithuanian[lt]
„Maždaug 75 procentai žūklės rajonų arba išžvejoti iki leistinos ribos, arba žuvies išgaudyta daugiau nei leistina, arba jos ten tiesiog nebėra“ (Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija)
Malagasy[mg]
‘Efa ho ny 75 isan-jaton’ny toerana fanjonoana maneran-tany izao no tsy misy trondro intsony.’—Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo sy ny Fambolena
Macedonian[mk]
„Во околу 75 отсто од ловиштата низ целиот свет се лови до максимум, преку тој максимум или, пак, веќе се исцрпени“ (Организацијата на ОН за храна и земјоделство)
Maltese[mt]
“Xi 75 fil- mija mill- inħawi tas- sajd fid- dinja diġà qed jiġu użati, sfruttati, u mbattlin għalkollox.”—Organizzazzjoni tal- Ġnus Magħquda għall- Ikel u l- Biedja
Norwegian[nb]
’Omkring 75 prosent av verdens fiskefelter blir allerede fullt utnyttet, overutnyttet eller uttømt.’ — FAO (FNs organisasjon for ernæring og landbruk)
Dutch[nl]
’Zo’n 75 procent van de viswateren in de wereld wordt al volledig geëxploiteerd, overgeëxploiteerd of leeggevist.’ — Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties
Nyanja[ny]
“Nsomba zatha kapena zachepa kwambiri m’malo ambiri amene anthu ankaphako nsomba.” —Bungwe la United Nations Loona za Chakudya ndi Ulimi
Polish[pl]
„Mniej więcej 75 procent światowych łowisk eksploatuje się maksymalnie lub nadmiernie, a część z nich jest wręcz pustoszona” (FAO)
Portuguese[pt]
“Uns 75% das zonas pesqueiras do mundo estão sendo exploradas por completo ou já foram devastadas.” — Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação
Rarotongan[rar]
“Mei te 75 patene o te ngai tautai o te ao kua tautai pu tikaiia, tautai maata ravaia, me kore kua akapouia.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Romanian[ro]
„Circa 75% din bazinele piscicole ale lumii sunt exploatate la maximum sau în exces ori sunt aproape goale“ (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură)
Russian[ru]
Около 75 процентов всех промысловых мест в мире уже полностью выработаны, перевыработаны и окончательно истощены
Sinhala[si]
“මේ වන විට ලොව මසුන් වැඩි වශයෙන් දැකගත හැකි ස්ථාන සියයට 75කම වාගේ මත්ස්ය සම්පත් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී හෝ අඩු වෙමින් පවතිනවා.”—එක්සත් ජාතීන්ගේ ආහාර හා කෘෂිකාර්මික සංවිධානය
Slovak[sk]
„Asi 75 percent rybolovných revírov je už naplno, prípadne nadmerne využívaných či úplne zdecimovaných.“ — Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo
Slovenian[sl]
»Kakih 75 odstotkov ribolovnih področij po svetu [je] praktično že izpraznjenih, izropanih oziroma povsem opustošenih.« (Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo)
Albanian[sq]
«Rreth 75 për qind e zonave të peshkimit në botë tanimë po shfrytëzohen në maksimum, pa kriter ose po shkretohen.» —Organizata e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë
Serbian[sr]
„Oko 75 posto svetskih ribolovnih područja eksploatiše [se] u punoj meri ili prekomerno, ili su već sasvim iscrpljena “ (Organizacija Ujedinjenih nacija za ishranu i poljoprivredu)
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang karolo ea 75 lekholong ea libaka tseo ho tšoasoang litlhapi ho tsona li se li ntse li sebelisoa ka ho feletseng, li sebelisoa ho feta tekano kapa li se li se na letho.” —Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Lijo le Temo
Swedish[sv]
”Omkring 75 procent av världens fiskevatten [är] redan ... fullt utnyttjade, överexploaterade eller uttömda.” (FN:s organ för livsmedels- och jordbruksfrågor)
Swahili[sw]
“Asilimia 75 hivi ya maeneo ya uvuvi ulimwenguni tayari yanatumiwa kikamili, au hata yamevuliwa kupita kiasi.”—Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa
Congo Swahili[swc]
“Asilimia 75 hivi ya maeneo ya uvuvi ulimwenguni tayari yanatumiwa kikamili, au hata yamevuliwa kupita kiasi.”—Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa
Thai[th]
“พื้น ที่ จับ ปลา ของ โลก ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ นั้น มี การ จับ ปลา กัน อย่าง เต็ม ที่, จับ ปลา มาก เกิน ไป, หรือ จับ ปลา จน หมด สิ้น.”—องค์การ อาหาร และ เกษตรกรรม แห่ง สหประชาชาติ
Tagalog[tl]
“Mga 75 porsiyento na ng mga pangisdaan sa daigdig ang inaabuso, labis na inaabuso, o nasaid na” —United Nations Food and Agriculture Organization
Tswana[tn]
“Diperesente tse di ka nnang 75 tsa mafelo a go tshwarwang ditlhapi mo go one mo lefatsheng a dirisiwa thata e bile a dirisiwa ka tsela e e feteletseng.”—United Nations Food and Agriculture Organization
Tongan[to]
“Ko e peseti nai ‘e 75 ‘o e ngaahi fai‘anga toutai ‘o e māmaní ‘oku ‘osi ngāue‘aki kakato, ngāue‘aki tōtu‘a pe a‘u ‘o tāi‘i.”—Kautaha Me‘atokoni mo e Ngoue ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i bagarapim pinis 75 pesen bilong ol hap bilong solwara we ol man i save kisim pis long en.” —United Nations Food and Agriculture Organization
Turkish[tr]
“Dünyada balıkçılık yapılan bölgelerin yaklaşık yüzde 75’i tamamen tüketilmiş, sömürülmüş veya verimsizleşmiştir” (Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü).
Tsonga[ts]
“Etindhawini ta kwalomu ka 75 wa tiphesente leti ku phaseriwaka tihlampfi eka tona emisaveni hinkwayo se ku phasiwe tihlampfi to tlula mpimo kumbe a ka ha ri na nchumu.”—Nhlangano wa Swakudya ni Vurimi wa Nhlangano wa Matiko
Ukrainian[uk]
«75 відсотків рибопромислових районів уже або використовуються повною мірою, або цілковито спустошені» (Продовольча і сільськогосподарська організація ООН)
Xhosa[xh]
“Ehlabathini lonke imimandla ekulotywa kuyo eneentlanzi ezinqongopheleyo ingama-75 ekhulwini.”—IUnited Nations Food and Agriculture Organization
Chinese[zh]
“世界各地约有百分之75的渔场已经达到捕捞饱和、过度捕捞或闹鱼荒的境地。”——联合国粮食及农业组织
Zulu[zu]
“Izindawo ezingaba amaphesenti angu-75 zokudoba sekudotshwe ngokweqile kuzo noma sekuqedwe zonke izinhlanzi.”—United Nations Food and Agriculture Organization