Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis tyd, aandag en liefde, maar dit is beslis die moeite werd.”
Arabic[ar]
وذلك يتطلب الوقت، الانتباه، والمحبة، لكنه يستحق العناء.»
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo iyan nin panahon, atension, asin pagkamoot, alagad bawi nanggad an paghihingoa.”
Bemba[bem]
Cifwaya inshita, ukusakamana, no kutemwa, lelo caliwaminwa uku kubombesha.”
Bulgarian[bg]
То изисква време, внимание и любов, но напълно си заслужава усилията.“
Bislama[bi]
” Ridim sam poen long pej 4 mo 5 we oli laenap wetem samting we i bin kamaot long ples blong yu, we yu tokbaot long stat blong storeyan ya.
Cebuano[ceb]
Kini nanginahanglan ug panahon, pagtagad, ug gugma, apan takos kaayo ang paningkamot.”
Czech[cs]
Je třeba času, pozornosti a lásky, ale vyplatí se to.“
German[de]
Das erfordert allerdings Zeit, Aufmerksamkeit und Liebe, aber die Mühe lohnt sich.“
Ewe[ee]
Ebia ɣeyiɣi, ŋkuléle ɖe wo ŋu, kple lɔlɔ̃, gake agbagbadzedzea ɖea vi ŋutɔ.”
Efik[efi]
Oyom ini, ntịn̄enyịn, ye ima, edi enye enen̄ede odot ye ukeme oro ẹsịnde.”
Greek[el]
Αυτή απαιτεί χρόνο, προσοχή και αγάπη, αλλά αξίζει την προσπάθεια».
English[en]
It requires time, attention, and love, but it is well worth the effort.”
Spanish[es]
Para darla se necesita tiempo, dedicación y amor, pero el esfuerzo vale la pena.”
Estonian[et]
See nõuab aega, tähelepanu ja armastust, kuid see on väärt kõiki pingutusi.”
Finnish[fi]
Se vaatii aikaa, huomiota ja rakkautta, mutta se on kaiken vaivan arvoista.”
French[fr]
Celle-ci exige du temps, de l’attention et de l’amour, mais elle mérite vraiment des efforts.”
Ga[gaa]
Ebiɔ be, hiɛ ni aaaha ehi amɛnɔ, kɛ suɔmɔ, shi emli sɛɛnamɔ lɛ fa babaoo diɛŋtsɛ.”
Hindi[hi]
यह समय, ध्यान, और प्रेम की माँग करता है, लेकिन यह इस प्रयास के योग्य है।”
Croatian[hr]
To zahtijeva vrijeme, pažnju i ljubav, no vrijedno je potruditi se.”
Hungarian[hu]
Ez időt, figyelmet és szeretetet követel, de megéri az erőfeszítést.”
Indonesian[id]
Hal itu menuntut waktu, perhatian, dan kasih, namun upaya tsb pantas diberikan.”
Iloko[ilo]
Kasapulanna ti panawen, asikaso, ken ayat, ngem saan a sayang ti panagregget.”
Icelandic[is]
Það krefst tíma, athygli og ástar en það er vel fyrirhafnarinnar virði.“
Italian[it]
Questo richiede tempo, attenzione e amore, ma ne vale senz’altro la pena”.
Japanese[ja]
親としてはそのために時間をとり,注意を払い,愛情を注がなければなりませんが,努力する価値は十分にあります」。
Lingala[ln]
Kobongisama yango esɛngaka ntango, likebi mpe bolingo, kasi ebongi kotyela yango milende.”
Lozi[loz]
Ku tokwa nako, mamelelo, ni lilato, kono ki ko ku swanelwa hahulu ki buikatazo b’o.”
Lithuanian[lt]
Tam reikia laiko, dėmesio ir meilės, bet pastangas dėti verta.“
Latvian[lv]
Bērniem jāveltī laiks, uzmanība un mīlestība, bet noteikti ir vērts censties.”
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy fitandremana ary fitiavana izany, nefa mendrika tokoa ny fiezahana atao aminy.”
Macedonian[mk]
Тоа бара време, внимание и љубов, но достојно е за секој напор.“
Malayalam[ml]
അതിനു സമയവും ശ്രദ്ധയും സ്നേഹവും ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതു ശ്രമത്തിനുതക്ക മൂല്യമുള്ളതാണ്.”
Marathi[mr]
त्यासाठी वेळ, लक्ष व प्रीतीची गरज आहे, परंतु शेवटी श्रमाचे सार्थक होते.”
Norwegian[nb]
Det krever tid, oppmerksomhet og kjærlighet, men det er anstrengelsene vel verd.»
Dutch[nl]
Dit vereist tijd, aandacht en liefde maar het is de moeite beslist waard.”
Northern Sotho[nso]
Go nyakega nako, tlhokomelo le lerato, eupša se se tloga se swanelwa ke boiteko.”
Nyanja[ny]
Pamafunika nthaŵi, chisamaliro, ndi chikondi, koma kuyesayesa kumeneko nkoyenera kwambiri.”
Polish[pl]
Co prawda wymaga to poświęcania im czasu i uwagi oraz okazywania miłości, ale z całą pewnością to się opłaca”.
Portuguese[pt]
Requer tempo, atenção e carinho, mas vale a pena o esforço.”
Romanian[ro]
Aceasta pretinde timp, atenţie şi iubire, dar merită efortul“.
Russian[ru]
Для этого родителям необходимо отдавать все свое время, внимание и любовь, но это стоит таких усилий».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba igihe, ubushishozi n’urukundo, ariko kandi iyo mihati yose irakwiriye.”
Slovak[sk]
Vyžaduje si to čas, pozornosť a lásku, ale je to naozaj hodné takého úsilia.“
Slovenian[sl]
Ta zahteva čas, pozornost in ljubezen, a je vredno truda.«
Samoan[sm]
E manaomia ai le taimi, le uaʻi totoʻa atu i ai, ma le alofa, ae o le mea e sili ona aogā, o taumafaiga.”
Shona[sn]
Kunoda nguva, ngwariro, uye rudo, asi kwakasanokodzera nhamburiko yacho.”
Albanian[sq]
Kjo kërkon kohë, vëmendje dhe dashuri, por ia vlen barra qiranë.»
Serbian[sr]
To zahteva vreme, pažnju i ljubav, ali to je stvarno vredno napora.“
Sranan Tongo[srn]
A e aksi foe den papa nanga mama taki den gi den ten, gi den lobi, èn poti prakseri tapoe den pikin foe den, ma a warti ala moeiti di den e doe.”
Southern Sotho[st]
E hloka nako, tlhokomelo le lerato, empa e tšoaneloa ke boiteko.”
Swedish[sv]
Det fordras att föräldrarna använder tid, ägnar uppmärksamhet och visar kärlek, men det är värt ansträngningen.”
Swahili[sw]
Hilo lataka wakati, uangalifu, na upendo, lakini jitihada hiyo yastahili sana.”
Tamil[ta]
அதற்கு காலம், கவனிப்பு, அன்பு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் செய்யும் முயற்சி அதிக பிரயோஜனமுள்ளது.”
Telugu[te]
దానికి సమయం, శ్రద్ధ, ప్రేమ అవసరమైనప్పటికీ, అది ప్రయోజనకరమైన ప్రయత్నమే.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ต้อง ใช้ เวลา, ความ เอา ใจ ใส่, และ ความ รัก แต่ ก็ เป็น ความ พยายาม ที่ คุ้มค่า ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Ito’y nangangailangan ng panahon, atensiyon, at pag-ibig, subalit sulit naman ang pagsisikap.”
Tswana[tn]
Go tlhokega nako, go ba reetsa, le go ba rata mme lefa go ntse jalo matsapa a gone a a duela.”
Turkish[tr]
Burada okuduğumuz gibi Tanrı insanların yeryüzünde sonsuz bir yaşam sürmesini mümkün kılacaktır.”
Tsonga[ts]
Swi lava nkarhi, nyingiso ni rirhandzu, kambe swi lava matshalatshala lamakulu.”
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ wɔn ani ku wɔn ho na wonya ɔdɔ ma wɔn, nanso mmɔdenbɔ no fata yiye.”
Tahitian[ty]
E titau te reira i te taime, te ara-maite-raa e te here, tera râ e tia mau â ia tutava.”
Ukrainian[uk]
Це вимагає часу, уваги й любові, але для цього варто докладати зусиль».
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi thì giờ, sự chú ý và sự yêu thương. Nhưng nó bõ công”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuaʼi kiai te temi, te tokaga, pea mo te ʼofa, pea ʼe ʼaoga kiai te ʼu faiga.”
Xhosa[xh]
Lufuna ixesha, ingqalelo nothando, kodwa luwufanele umgudu.”
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè fún àkókò, àfiyèsí, àti ìfẹ́, ṣùgbọ́n ìsapá náà yẹ fún un ní ti gidi.”
Zulu[zu]
Kudinga isikhathi, ukunaka, nothando, kodwa kuwufanele umzamo.”