Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die situasie waarin die Nahuatl hulle bevind, het my baie hartseer gemaak, want hulle was vroeër ’n trotse volk, die grondslag van ons kultuur.
Amharic[am]
የናዋትል ሰዎች የባሕላችን መሠረት የሆኑ ኩሩ ሕዝቦች ስለነበሩ ሁኔታቸው በጣም አሳዘነኝ።
Arabic[ar]
ثم تتابع: «احزن حين افكر في وضعهم، لأنهم كانوا في ما مضى شعبا ابيًّا قامت عليه حضارتنا.
Bemba[bem]
Nalebomfwila sana uluse pantu inshita imo bali abantu abacindama, kabili kuli aba bene e ko twatuntuka.
Bulgarian[bg]
Положението им много ме натъжи, тъй като нахуатл някога са били велик народ, чиито ценности и обичаи са в основата на нашата култура.
Cebuano[ceb]
“Naluoy kaayo ko nila kay mapasigarbohon kanhi ang mga Nahuatl, ang sinugdanan sa among kultura.
Danish[da]
„Det gjorde mig meget ked af det, for nahuatl-folket var engang et stolt folkeslag, og vi har rødder tilbage til deres kultur.
German[de]
Die Nahua waren früher ein stolzes Volk, und die Wurzeln unserer Kultur gehen auf sie zurück.
Ewe[ee]
Woƒe nu wɔ nublanui nam ŋutɔ, elabena Nahuatl-tɔwo nye ame siwo ŋu bubu nɔ tsã, eye woawoe ɖo míaƒe dekɔnuwo gɔme anyi.
Efik[efi]
Mma nti nte n̄kpọ ọkọfọnde ye mbon Nahuatl ke eset, mmesifụhọ etieti mban̄a mmọ sia mmọ ẹkedi mbon uku.
Greek[el]
«Στενοχωριόμουν πολύ με την κατάστασή τους, επειδή οι Νάχουατλ ήταν κάποτε περήφανος λαός —αυτοί θεμελίωσαν τον πολιτισμό μας.
English[en]
“Their condition made me very sad because the Nahuatl were once a proud people, the roots of our culture.
Estonian[et]
”Nende elamistingimuste nägemine kurvastas mind sügavalt, olid ju nahuad kunagi uhke rahvas, meie kultuuri kujundajad.
Fijian[fj]
E vakararawataki au sara ga na ituvaki qori niu kila nira dau mamarau o ira na vosa vakaNahuatl, e tekivu tale ga mai vei ira na neimami ivakarau vakavanua.
French[fr]
J’avais mal au cœur pour ces gens, parce que je sais que les Nahuas étaient autrefois un peuple fier ; ils sont les racines de notre culture.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ore ypykue ha oñemombaʼevaʼekue chupekuéra yma.
Ngäbere[gym]
Niaratre mräkä kira mika nämene ütiäte kri, aune kukwe keta kabre mikani gare nuen, akwa kä nengwane küdreta nitre náhuatl yebätä aune mikata tuin ngwarbe jai ye tä ti mike ulire krubäte.
Hiligaynon[hil]
“Nasubuan gid ako sa sitwasyon sang mga Nahuatl kay sadto malipayon sila nga mga tawo, kag sa ila naghalin ang amon kultura.
Hungarian[hu]
A helyzetük végtelenül elszomorított, mert a navatlok egykor igen büszke emberek voltak, és a mi kultúránk az övékében gyökerezik.
Armenian[hy]
Մարդիկ շատ խեղճ են ու ստորացված,— ասում է Սոնյան։— Նրանց տեսնելիս սիրտս ցավում է, քանի որ նահուաները մի ժամանակ պատվարժան մարդիկ են եղել, եղել են մեր մշակույթի հիմքը։
Indonesian[id]
”Kondisi mereka membuat saya sedih karena mereka dulunya bangsa besar, akar kebudayaan kami.
Iloko[ilo]
“Maasianak iti kasasaadda ta dati a mararaem dagiti Nahuatl. Dagitoy ti nagtaudan ti kulturami.
Italian[it]
“Le condizioni in cui vivono mi rattristavano molto perché i nahua sono le radici della nostra cultura e una volta erano un popolo fiero.
Japanese[ja]
それを見ると,とても悲しくなります。 ナワ族は,かつては誇り高い民族であり,わたしたちの文化の根源とも言える人々だからです。
Georgian[ka]
ჩვენი კულტურის ფესვები ხომ სწორედ მათგან იღებს სათავეს.
Korean[ko]
나와틀족은 우리 문화의 뿌리로서 자긍심을 지닌 사람들이었는데, 그렇게 사는 모습을 보니 몹시 안타까웠어요.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bakómá esalaka ngai motema mpasi, mpo kala Ba-Nahuatl bazalaki bato ya lokumu, epai bonkɔkɔ na biso eutá.
Lithuanian[lt]
Ši tauta yra mūsų kultūros šaknys, kadaise galėjusi didžiuotis savo kilme.
Macedonian[mk]
„Многу ми е жал, бидејќи овие луѓе некогаш биле горд народ, затоа што кај нив се корените на нашата култура.
Norwegian[nb]
«Situasjonen deres gjorde meg veldig trist, for nahuatl var en gang et stolt folk; det er hos dem vår kultur har sine røtter.
Dutch[nl]
Het maakte me echt verdrietig dat te zien omdat de Nahua ooit een trots volk waren waarin onze cultuur geworteld is.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bo ile bja nnyamiša kudu ka gobane Manahuatl e be e kile ya ba batho ba maemo, modu wa setšo sa gabo rena.
Nyanja[ny]
Anthuwa amandimvetsa chisoni chifukwa poyamba anali anthu olemekezeka popeza ndi amene anayambitsa chikhalidwe chathu.
Polish[pl]
Jest mi ich bardzo żal, bo kiedyś byli dumnym narodem — od nich przecież wywodzi się nasza kultura.
Portuguese[pt]
“Fico muito triste com sua situação porque os náuatles já foram um povo que tinha orgulho de sua identidade — eles são a raiz de nossa cultura.
Rundi[rn]
Narababaye mbonye ukuntu babayeho kubera ko Abanahuwatali bahoze ari abantu biratira ico bari, bakaba ari na bo bari bagize umushinge w’imico kama yacu.
Romanian[ro]
„Starea în care se află m-a întristat foarte mult, deoarece indienii nahuatl alcătuiau cândva un popor plin de demnitate, care a pus bazele culturii noastre.
Russian[ru]
Это очень расстраивает меня, ведь ацтеки, некогда гордый народ, стояли у истоков нашей культуры.
Kinyarwanda[rw]
Mbabazwa cyane n’imibereho yabo, kubera ko ari bo gicumbi cy’umuco wacu kandi bahoze ari ishyanga ryihagazeho.
Sinhala[si]
මිනිස්සු එයාලව ගණන් ගන්නේ නැහැ. හැබැයි කලින් නම් එයාලා හොඳින් ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi ma trápila ich situácia, lebo kedysi to bol hrdý národ, ku ktorému siahajú korene našej kultúry.
Slovenian[sl]
»Njihove razmere so me zelo žalostile, saj je ljudstvo Nahuatl bilo nekoč ponosno ljudstvo, zibelka naše kulture.
Shona[sn]
Mamiriro avo ezvinhu akandirwadza chaizvo nokuti vaNahuatl vaimbova vanhu vanoremekedzwa uye ndiko kwakabva tsika dzedu.
Albanian[sq]
Gjendja e tyre më trishton tepër, pasi nahuatlfolësit dikur ishin popull krenar, djepi i kulturës sonë.
Serbian[sr]
„Bilo mi je teško kada sam videla u kakvim uslovima živi ovaj nekada ponosan narod, koren naše kulture.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi si a situwâsi fu den, dan mi firi sari fu di wan ten ben de taki den Nahuatl Ingi ben de lespeki sma, èn den ben de a rutu fu a kulturu fu wi.
Southern Sotho[st]
Maemo a bona a ile a nkutloisa bohloko haholo kaha Manahuatl e kile ea e-ba batho ba motlotlo ka seo ba leng sona, ke moo setso sa rōna se tsoang teng.
Swedish[sv]
Deras situation har gjort mig väldigt illa till mods, eftersom själva rötterna till vår kultur kommer från dem, och en gång gick de med högburet huvud.
Swahili[sw]
“Hali zao zilinihuzunisha sana kwa sababu pindi moja walijivunia maisha yao, nao ndio chanzo cha utamaduni wetu.
Congo Swahili[swc]
“Hali zao zilinihuzunisha sana kwa sababu pindi moja walijivunia maisha yao, nao ndio chanzo cha utamaduni wetu.
Thai[th]
ฉัน เศร้า ใจ มาก เมื่อ เห็น สภาพ ความ เป็น อยู่ ของ พวก เขา เพราะ ครั้ง หนึ่ง ชาว นาอัวเติล เคย เป็น ชน ชาติ ที่ ยิ่ง ใหญ่ และ เป็น เจ้าของ วัฒนธรรม ดั้งเดิม ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Awang-awa ako sa kanila dahil ang mga Nahuatl ay dating mariringal na tao —ang pinagmulan ng aming kultura.
Tswana[tn]
Tsela e ba tshelang ka yone e ne ya nkutlwisa botlhoko thata ka gonne Ba-Nahuatl e kile ya bo e le batho ba ba tlotlegang, ba setso sa rona se tswang mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi stret long lukim ol i stap nogut olsem, long wanem, bipo ol Nahuatl i stap olsem lain i gat nem na kastam nau mipela i bihainim i kam long ol.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vona xi endla leswaku ndzi va ni gome swinene hikuva vanhu lava vulavulaka Xinahuatl va tshame va va vanhu lava tinyungubyisaka hi ndhavuko wa vona.
Tumbuka[tum]
Nkhacita citima comene na masuzgo agho ŵakakumananga nawo cifukwa pakwamba ŵanthu aŵa ŵakasangwanga, nakuti mutheto withu uli kufuma ku ŵanthu aŵa.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie chkʼuxubaj ta koʼonton chkil ti muʼyuk chabibilik xchiʼuk ti chichʼik ilbajinele.
Ukrainian[uk]
Дуже прикро, адже колись вони були гордим народом, який заклав основи нашої культури.
Vietnamese[vi]
Chị Sonia nói tiếp: “Điều kiện sống của họ khiến tôi cảm thấy rất buồn, vì người nói tiếng Nahuatl từng là một dân tộc đáng tự hào, là cội nguồn văn hóa của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Imeko yabo yandenza ndaba buhlungu kakhulu kuba amaNahuatl ayekade engabantu abazithandayo, yaye angumthombo wezithethe zethu.
Yoruba[yo]
Ipò tí wọ́n wà dùn mí gan-an torí pé àwọn tó ń sọ èdè Nahuatl yìí jẹ́ ẹni iyì tẹ́lẹ̀ rí, àwọn sì ni orísun àwọn àṣà tí à ń tẹ̀ lé ní ilẹ̀ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ gande iza de rinínedu ca binni que de Dios lu diidxastiá la?
Zulu[zu]
Isimo sabo sasingidabukisa kwazise abantu bakhuluma isiNahuatl babeke baziqhenya ngesiko labo, futhi beyizimpande zesiko lethu.