Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При теб е топло и уютно.
Czech[cs]
Ale tvůj dům je tak teplý a útulný.
German[de]
Aber dein zuhause ist so warm und gemütlich.
Greek[el]
Ναι, αλλά το δικό σου είναι τόσο ζεστό και άνετο.
English[en]
But your place is so warm and cozy.
Spanish[es]
Pero tu casa es tan cálida y confortable.
Estonian[et]
Aga sinu kodu on nii soe ja mugav.
Finnish[fi]
Kotisi on niin lämmin ja kodikas.
French[fr]
Mais chez toi c'est si chaleureux et douillet.
Hebrew[he]
אבל ביתך כל כך חמים ונעים.
Hungarian[hu]
De nálad sokkal melegebb és otthonosabb.
Norwegian[nb]
Det er så koselig hos deg.
Dutch[nl]
Het is bij jou zo knus en gezellig.
Polish[pl]
Ale u ciebie jest tak ciepło i przytulnie.
Portuguese[pt]
Isso porque, a tua casa é tão cheia de vida e acolhedora.
Romanian[ro]
Dar casa ta e atât de primitoare şi de confortabilă.
Slovenian[sl]
Ampak pri tebi je tako prijetno in toplo.
Serbian[sr]
Ali kod tebe je tako toplo i udobno.
Swedish[sv]
Det är så varmt och mysigt hos dig.