Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het hom egter tot bedaring gebring en het met hulle moeder se ondersteuning voortgegaan om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te studeer en die vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጆቹ አረጋጉትና ከይሖዋ ምስክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናታቸውንና በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘታቸውን ቀጠሉበት፤ እናታቸውም ደገፈቻቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الاولاد هدَّأوه واستمروا في درس الكتاب المقدس مع شهود يهوه وحضور الاجتماعات بدعم من والدتهم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abana bakwe balimutalalike no kutwalilila ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova no kusangwa ku kulongana mu kuba no kwaafwa kwa kwa nyinabo.
Bulgarian[bg]
Но децата го успокоили и продължили да изучават Библията със Свидетелите на Йехова, както и да посещават събранията, бивайки подкрепяни от майка си.
Bislama[bi]
Be, ol pikinini ya oli kwaetem hem mo oli gohed blong stadi Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova mo mama blong olgeta i givhan long olgeta blong go long ol miting.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga anak nagpakalma kaniya ug mipadayon sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova ug sa pagtambong sa mga tigom nga may pagpaluyo sa ilang inahan.
Czech[cs]
Děti ho však uklidnily, dále studovaly Bibli se svědky a za matčiny podpory chodily na shromáždění.
Danish[da]
Børnene fik ham imidlertid beroliget, og de fortsatte med at studere Bibelen med Jehovas vidner og overvære møderne med støtte fra deres moder.
German[de]
Die Kinder beruhigten ihn jedoch, und mit der Unterstützung ihrer Mutter setzten sie das Bibelstudium mit Jehovas Zeugen fort und besuchten weiterhin die Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Gake ɖeviawo fa dzi nɛ eye wo dada le megbe na wo be woyi Biblia sɔsrɔ̃a dzi kple Yehowa Ðasefowo eye wodea kpekpewo hã.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọ esie ẹma ẹnam enye osụhọde esịt ẹnyụn̄ ẹkaiso ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah nnyụn̄ ndụk mme mbonoesop ye un̄wam eka mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τα παιδιά τον ηρέμησαν και συνέχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και να παρακολουθούν συναθροίσεις με την υποστήριξη της μητέρας τους.
English[en]
However, the children calmed him down and continued studying the Bible with Jehovah’s Witnesses and attending meetings with the support of their mother.
Spanish[es]
Sin embargo, los hijos lo calmaron y siguieron estudiando la Biblia con los testigos de Jehová y también asistiendo a las reuniones con el apoyo de su madre.
Estonian[et]
Siiski rahustasid lapsed ta maha ja jätkasid oma ema toetusel Jehoova tunnistajatega Piibli õppimist ning koosolekutel käimist.
Finnish[fi]
Lapset kuitenkin tyynnyttivät hänet ja jatkoivat Raamatun tutkimista Jehovan todistajien kanssa ja kokouksissa käymistä äitinsä tuella.
Ga[gaa]
Shi, gbekɛbii lɛ kɛ lɛ wie ni amɛkpatã lɛ, ni amɛtee nɔ amɛkɛ Yehowa Odasefoi kase Biblia lɛ ni amɛbɔi kpeeiyaa hu kɛtsɔ amɛmami sɛɛfimɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpakalma sia sang iya mga anak kag nagpadayon sa pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova kag sa pagtambong sa mga miting upod ang pagsakdag sang ila iloy.
Croatian[hr]
Međutim, djeca su ga umirila te su uz podršku majke nastavila proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima i pohađati sastanke.
Hungarian[hu]
A gyermekek azonban lecsillapították őt, és folytatták a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival, s részt vettek az összejöveteleken édesanyjuk támogatásával.
Indonesian[id]
Namun, anak-anaknya menenangkan dia dan terus belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa serta menghadiri perhimpunan dengan dukungan dari ibu mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinagtanang dagiti annakna ket intuloyda ti nakipagadal ti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova ken tumabuno kadagiti panaggigimong a kadua ni nanangda.
Italian[it]
Tuttavia i figli lo calmarono e continuarono a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova e a frequentare le adunanze con l’aiuto della madre.
Japanese[ja]
しかし,子供たちは父親をなだめ,その後もエホバの証人と聖書の研究を続け,母親の協力もあって集会にも出席し続けました。
Korean[ko]
하지만 자녀들은 그를 진정시켰고, 어머니의 도움으로 계속 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 집회에 참석하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, bana na ye bakitisaki ye motema mpe balandaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova mpe koyangana na makita na lisungi ya mama na bango.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo zanany dia nampitony azy sy nanohy niara-nianatra ny Baiboly tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah ary namonjy ireo fivoriana, nomban’ny fanohanan-dreniny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, децата го смириле и продолжиле да ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци и да одат на состаноци со поддршка од мајка им.
Burmese[my]
သို့သော် ကလေးများက သူ့အားစိတ်ပြေအောင်ဖျောင်းဖျကာ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ကျမ်းစာဆက်သင်ကြပြီး သူတို့မိခင်၏အကူအညီဖြင့် အစည်းအဝေးများဆက်တက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Barna fikk imidlertid roet ham ned og fortsatte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner og å gå på møtene. Moren deres støttet dem.
Dutch[nl]
Maar de kinderen kalmeerden hem en bleven met de steun van hun moeder de bijbel met Jehovah’s Getuigen bestuderen en vergaderingen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba ile ba mo timola bogale gomme ba tšwela pele ba ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa le go ba gona dibokeng ka thekgo ya mmago bona.
Nyanja[ny]
Komabe, anawo anawaletsa kuchita motero napitiriza kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova ndi kufika pamisonkhano mochirikizidwa ndi amayi awo.
Polish[pl]
Dzieci uspokoiły go jednak i w dalszym ciągu studiowały Biblię ze Świadkami Jehowy oraz uczęszczały na zebrania, co popierała matka.
Portuguese[pt]
Contudo, eles o acalmaram e continuaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e a assistir às reuniões, sendo apoiados pela mãe.
Romanian[ro]
Copiii însă l-au temperat şi au continuat, cu sprijinul mamei lor, să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, precum şi să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Однако дети успокоили его и, с поддержкой своей матери, продолжили изучение Библии со Свидетелями Иеговы и посещение встреч собрания.
Slovak[sk]
Deti ho však upokojili a ďalej študovali Bibliu s Jehovovými svedkami a navštevovali zhromaždenia. Matka ich v tom podporovala.
Slovenian[sl]
Otroci so ga pomirili in so kljub temu še naprej preučevali Biblijo z Jehovovimi pričami ter obiskovali shode. Mati pa jih je podpirala.
Samoan[sm]
Ae sa faatoʻatoʻaina o ia e lana fanau ma faaauau pea le suesueina o le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, ma auai i sauniga, faatasi ma le lagolagosua a lo latou tinā.
Shona[sn]
Zvisinei, vana vacho vakamunyaradza ndokupfuurira kufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha nokupinda misangano netsigiro yaamai vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, fëmijët e qetësuan atë dhe vazhduan të studionin Biblën me Dëshmitarët e Jehovait dhe të merrnin pjesë në mbledhje duke pasur përkrahjen e nënës së tyre.
Serbian[sr]
Međutim, deca su ga smirila i nastavila da proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima i da posećuju sastanke uz podršku njihove majke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba ile ba mo kokobetsa ’me ba tsoela pele ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova le ho ba teng libokeng ka tšehetso ea ’mè oa bona.
Swedish[sv]
Barnen lugnade emellertid ner honom och fortsatte, med stöd av sin mor, att studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och att vara med vid möten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto walimtuliza wakaendelea kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova na kuhudhuria mikutano wakiungwa mkono na mama yao.
Tamil[ta]
எனினும் பிள்ளைகள் அவரைச் சமாதானப்படுத்திவிட்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிப்பதைத் தொடர்ந்தனர்; அவர்களுடைய அம்மாவின் ஆதரவால் கூட்டங்களுக்கும்போய் வந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే పిల్లలు అతన్ని శాంతపరచి, యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠనం చేయడం, తమ తల్లి మద్దతుతో కూటాలకు హాజరు కావడం కొనసాగించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ลูก ๆ ทํา ให้ เขา สงบ ลง แล้ว ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ต่อ ไป และ เข้า ร่วม การ ประชุม พร้อม ด้วย การ สนับสนุน จาก มารดา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga anak ay nagsikap na siya’y payapain at nagpatuloy sila ng pakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at ng pagdalo sa mga pulong sa tulong ng kanilang ina.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bana ba ne ba mo kgwabofatsa mme ba tswelela ka go ithuta Bibela le Basupi ba ga Jehofa le go ya dipokanong ba engwe nokeng ke mmaabone.
Turkish[tr]
Fakat çocuklar onu yatıştırdılar ve Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı tetkik etmeye, annelerinin desteğinden yararlanarak ibadetlerde hazır bulunmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vana vakwe va n’wi verhamisile kutani va ye emahlweni ni ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha naswona va hlanganyela minhlangano hi nseketelo wa mana wa vona.
Twi[tw]
Nanso, mmofra no dwudwoo ne koma na wɔn maame ne wɔn kɔɔ so ne Yehowa Adansefo suaa Bible na wɔkɔɔ adesua horow.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te tamarii e faahau ia ’na e ua tamau i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova e ua haere mai ratou i te mau putuputuraa ma te turuhia e to ratou metua vahine.
Ukrainian[uk]
Проте за допомогою матері діти змогли заспокоїти його і не припинили біблійного вивчення зі Свідками Єгови, а також не перестали приходити на зібрання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con ông giúp ông bình tĩnh trở lại và chúng tiếp tục học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và tham dự các buổi họp với sự ưng ý của người mẹ.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantwana bamthomalalisa umsindo baza baqhubeka nokufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova nokuya kwiintlanganiso ngoncedo lukanina.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọmọ náà mú ara rẹ̀ rọ̀wọ̀ọ̀ wọ́n sì ń bá kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa àti lílọ sí àwọn ìpàdé nìṣó pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn ìyá wọn.
Zulu[zu]
Nokho, abantwana bamthobisa futhi baqhubeka betadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova beya nasemihlanganweni besekelwa unina.