Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n middagslapie het ons dan in die landery gaan werk.
Amharic[am]
ከምሳ በኋላ ትንሽ አረፍ ብለን ወደ እርሻችን እንሄዳለን።
Bemba[bem]
Lyene, pa numa ya kulaalako panono, e lyo twaya mu mabala.
Bulgarian[bg]
След това си почивахме и после отивахме да работим на нивата.
Bislama[bi]
Biaen, afta we mifala i spel smol long medel dei, mifala i wok long garen.
Cebuano[ceb]
Dayon, human makatagpilaw kadiyot, manangyaw na pod mi.
Czech[cs]
Po siestě jsme pracovali na poli.
Danish[da]
Efter siesta arbejdede vi i marken.
German[de]
Nach einer kurzen Siesta ging es hinaus aufs Feld.
Ewe[ee]
Emegbe, ne míeɖi ɖe eme vɔ la, míeyia agble.
Greek[el]
Έπειτα, μετά το μεσημεριανό ύπνο, εργαζόμασταν στο χωράφι.
English[en]
Then, after siesta, we worked in the field.
Spanish[es]
Después de una siesta, íbamos a trabajar al campo.
Estonian[et]
Siis pärast väikest puhkust töötasime põllul.
Finnish[fi]
Siestan jälkeen menimme maatöihin.
Fijian[fj]
Ni oti dua na moce lekaleka, keirau teitei ena yakavi.
French[fr]
Après la sieste, nous nous occupions du champ.
Hindi[hi]
फिर थोड़ी झपकी लेने के बाद हम खेत में काम करने के लिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makapiyongpiyong, nagatrabaho kami sa uma.
Croatian[hr]
Nakon ručka bismo se malo odmorili, a zatim smo odlazili raditi u polje.
Hungarian[hu]
Majd egy kis szieszta után kimentünk a földre dolgozni.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մի փոքր հանգստանալուց հետո աշխատում էինք դաշտում։
Indonesian[id]
Lalu, setelah tidur siang, kami bekerja di ladang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti apagbiit a panagridep, agobrakami iti taltalon.
Italian[it]
Poi, dopo aver fatto un riposino, andavamo a lavorare nel nostro campo.
Japanese[ja]
そして昼寝の後,畑仕事をしました。
Georgian[ka]
შემდეგ ცოტას დავისვენებდით და სამუშაოდ გავდიოდით ნაკვეთში.
Kannada[kn]
ಊಟದ ಬಳಿಕ ಲಘುವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그런 다음 잠시 낮잠을 자고 나서 밭일을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Түштөн кийин тук этип алып, талаага иштегени кетчүбүз.
Lingala[ln]
Na nsima, soki tolali mwa moke, tozalaki kokende kosala bilanga.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa ku pumula hanyinyani musihali, ne lu belekanga mwa simu ya luna.
Lithuanian[lt]
Po pietų pogulio darbuodavomės savo sklype.
Luvale[lue]
Kaha nge tunahwimiko chindende, twayilenga nakuzata kuwande wetu.
Malagasy[mg]
Niasa tany an-tsaha indray izahay ny tolakandro, rehefa avy natory kely.
Malayalam[ml]
ചെറിയൊരു ഉച്ചമയക്കത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പറമ്പിലേക്കിറങ്ങും.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နေ့ခင်းတစ်ရေးအိပ်ပြီး လယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så, etter en middagshvil, arbeidet vi ute på åkeren.
Dutch[nl]
Na de siësta werkten we op het land.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka morago ga go ikhutša, re be re šoma tšhemong.
Nyanja[ny]
Tikapuma pang’ono, tinkapita kukagwira ntchito kumunda.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Po krótkim odpoczynku szliśmy na pole.
Portuguese[pt]
Então, depois de tirar um cochilo, trabalhávamos na lavoura.
Romanian[ro]
Apoi, după un pui de somn, munceam la câmp.
Russian[ru]
После недолгого перерыва на сон мы уходили работать в поле.
Sinhala[si]
කෑමෙන් පස්සේ පොඩි නින්දක් අරගෙන හවස වත්තේ වැඩවලට ගියා.
Slovak[sk]
Po poobedňajšej sieste sme pracovali na poli.
Slovenian[sl]
Po popoldanskem počitku smo delali na polju.
Shona[sn]
Pashure pokumborara kwenguva duku, taishanda mumunda.
Albanian[sq]
Pasi merrnim një sy gjumë, punonim arën.
Serbian[sr]
Nakon popodnevnog odmora smo odlazili da radimo na njivi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore shoa! ho se hokae, re ne re ea masimong.
Swedish[sv]
Efter en stunds vila gick vi ut och arbetade på åkern.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya kupumzika, tulifanya kazi shambani.
Congo Swahili[swc]
Kisha, baada ya kupumzika, tulifanya kazi shambani.
Tamil[ta]
ஒரு குட்டித்தூக்கம் போட்ட பிறகு வயலில் வேலை செய்ய கிளம்பிவிடுவோம்.
Thai[th]
แล้ว หลัง จาก นอน พัก สัก งีบ หนึ่ง เรา ก็ จะ ออก ไป ทํา งาน ที่ ไร่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pagkaidlip sa tanghali, nagtatrabaho kami sa bukid.
Tswana[tn]
Morago ga foo, fa re sena go robala go se kae, re ne re bereka mo tshimong.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ha ki‘i mohe, na‘á ma ngāue leva ‘i he‘ema ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Twapumuna aniini, twakali kuunka kukulima mumuunda.
Turkish[tr]
Biraz uyuduktan sonra da toprakla ilgilenirdik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi be xithongwana a hi ya emasin’wini hi ya tirha.
Ukrainian[uk]
Після пополудневого відпочинку йшли працювати в поле.
Urdu[ur]
پھر دوپہر میں تھوڑا آرام کرنے کے بعد ہم کھیت میں کام کِیا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Yaye emva kokucambalala sasilima.
Zulu[zu]
Ngemva kokucambalala, sasiya ensimini siyosebenza.