Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 14. července 2005 rozhodl předseda Soudního dvora Evropských společenství o výmazu věci C-338/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Civile e Penale di Perugia): trestní řízení proti Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Danish[da]
Ved kendelse af 14. juli 2005 har præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-338/03, straffesag mod Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari og Daniel Buaron (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Civile e Penale di Perugia), skal slettes af registeret.
German[de]
Mit Beschluss vom 14. Juli 2005 hat der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Rechtssache C-338/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Civile e Penale Perugia) — Strafverfahren gegen Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron — angeordnet.
Greek[el]
Με διάταξη της 14ης Ιουλίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-338/03: (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale Civile e Penale di Perugia): ποινική δίκη κατά Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron
English[en]
By order of 14 July 2005, the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-338/03 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Perugia): in criminal proceedings against Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Spanish[es]
Mediante auto de 14 de julio de 2005, el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha resuelto archivar el asunto C-338/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Civile e Penale di Perugia): Proceso penal contra Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari y Daniel Buaron.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi 14. juuli 2005. aasta määrusega kustutati registrist kohtuasi C-338/03 (eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Civile e Penale di Perugia): kriminaalmenetlus Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron'i vastu.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 14.7.2005 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia C-338/03 (Tribunale Civile e Penale di Perugian esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
French[fr]
Par ordonnance du 14 juillet 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-338/03 (demande de décision préjudicielle Tribunale Civile e Penale di Perugia): procédure pénale contre Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Hungarian[hu]
2005. július 14-i végzésével az Európai Közösségek Bíróságának elnöke elrendelte a C-338/03. sz. ügy törlését (a Tribunale Civile e Penale di Perugiának a Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari és Daniel Buaron ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme).
Italian[it]
Con ordinanza 14 luglio 2005 il presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa C-338/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Penale e Civile di Perugia): procedimento penale contro Rosario Alessandrello, Vincenzo Biccari, Daniel Buaron.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas 2005 m. liepos 14 d. nutartimi nurodė išbraukti iš registro bylą C-338/03 (Tribunale Civile e Penale di Perugia prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari ir Daniel Buaron.
Latvian[lv]
2005. gada 14. jūlijā Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt no reģistra lietu C-338/03 (Tribunale Civile e Penale di Perugia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu): kriminālprocess pret Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Dutch[nl]
De president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van 14 juli 2005 de doorhaling in het register gelast van zaak C-338/03 (verzoek van het Tribunale Civile e Penale di Perugia om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 14 lipca 2005 r. Prezes Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zarządził wykreślenie sprawy C-338/03 postępowanie karne przeciwko Rosariowi Alessandrellowi, Vicenzowi Biccariemu, Danielowi Buaronowi (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Civile e Penale di Perugia [Włochy]).
Portuguese[pt]
Por despacho de 14 de Julho de 2005, o presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ordenou o cancelamento, no registo do Tribunal, do processo C-338/03 (pedido de decisão prejudicial do Tribunale Civile e Penale di Perugia): processo penal contra Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Slovak[sk]
Uznesením zo 14. júla 2005 predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev nariadil výmaz veci C-338/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale Civile e Penale di Perugia): trestné konanie proti Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 14. julija 2005 je predsednik Sodišča Evropskih skupnosti odredil izbris zadeve pod opr. št. C-338/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale Civile e Penale di Perugia): kazenski postopek proti Rosariu Alessandrellu, Vincenzu Biccariju, Danielu Buaronu.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 14 juli 2005 har ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskrivning av mål C-338/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Civile e Penale di Perugia): brottmål mot Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari och Daniel Buaron.