Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto ADM upozorňuje, že ve svém rozsudku ze dne 10. listopadu 1993, Otto (C‐60/92, Recueil, s. I‐5683, bod 20), Soudní dvůr připustil, že informace získané v rámci vnitrostátního řízení, ve kterém není zajištěno Společenstvím uznané právo na ochranu proti sebeobvinění, mohou být Komisi předány, zejména dotyčným účastníkem řízení.
Danish[da]
ADM har desuden påpeget, at Domstolen i sin dom af 10. november 1993, Otto (sag C-60/92, Sml. I, s. 5683, præmis 20), har erkendt, at det er muligt, at de oplysninger, som fremskaffes under en national sag, som ikke er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om retten til ikke at inkriminere sig selv, bringes til Kommissionens kundskab, specielt af en part, der har interesse heri.
German[de]
November 1993 in der Rechtssache C‐60/92 (Otto, Slg. 1993, I‐5683, Randnr. 20) festgestellt, dass Informationen aus einem nationalen Verfahren, in dem das von der Gemeinschaft anerkannte Verteidigungsrecht gegen eine Selbstbezichtigung nicht gelte, zwar durch einen Verfahrensbeteiligten der Kommission zur Kenntnis gebracht werden könnten, dass aber die Kommission, wie sich aus dem Urteil des Gerichtshofes vom 18.
Greek[el]
Επιπλέον, η ADM παρατηρεί ότι το Δικαστήριο, με την απόφασή του της 10ης Νοεμβρίου 1993, C-60/92, Otto (Συλλογή 1993, σ. I-5683, σκέψη 20), δέχθηκε ότι οι πληροφορίες που συνελέγησαν στο πλαίσιο εθνικής διαδικασίας μη συνδεομένης με το αναγνωριζόμενο από την Κοινότητα δικαίωμα άμυνας κατά της αυτοενοχοποιήσεως μπορούν, βεβαίως, να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, ιδίως από τον ενδιαφερόμενο διάδικο.
English[en]
ADM adds that in Case C-60/92 Otto [1993] ECR I‐5683, paragraph 20, the Court observed that information obtained in the course of national proceedings not covered by the Community privilege against self-incrimination may indeed be brought to the attention of the Commission, in particular by an interested party.
Spanish[es]
I‐5683), apartado 20, el Tribunal de Justicia reconoció que las informaciones obtenidas en un procedimiento nacional que no estén relacionadas con el derecho de no declarar contra sí mismo, reconocido por la Comunidad, pueden ser puestas en conocimiento de la Comisión, en particular por una parte interesada.
Estonian[et]
Lisaks märgib ADM, et 10. novembri 1993. aasta otsuses kohtuasjas C‐60/92: Otto (EKL 1993, lk I‐5683, punkt 20) tunnistas Euroopa Kohus, et huvitatud isik võib komisjoni tähelepanu juhtida teabele, mis on kogutud siseriiklikus menetluses, kus ei kehti ühenduses tagatud kaitseõigus iseenda süüstamise vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi ADM huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-60/92, Otto, 10.11.1993 antamassaan tuomiossa (Kok. 1993, s. I-5683, Kok. Ep. XIV, s.
French[fr]
I-5683, point 20), la Cour a admis que les informations obtenues dans le cadre d’une procédure nationale ne se rattachant pas au droit reconnu par la Communauté de la défense contre une auto-incrimination peuvent, certes, être portées à la connaissance de la Commission, notamment par une partie intéressée.
Hungarian[hu]
Továbbá az ADM felhívja a figyelmet, hogy a Bíróság a C‐60/92. sz., Otto ügyben 1993. november 10‐én hozott ítéletének (EBHT 1993., I‐5683 o.) 20. pontjában elfogadta, hogy valamely olyan nemzeti eljárás keretében megszerzett információk, amely során nem volt biztosított a Közösség által elismert önvádra kötelezés tilalma, a Bizottságnak átadhatóak, különösen valamely érdekelt fél által.
Italian[it]
Inoltre l’ADM rileva che, nella sentenza 10 novembre 1993, causa C‐60/92, Otto (Racc. pag. I‐5683, punto 20), la Corte ha ammesso che le informazioni ottenute nell’ambito di un procedimento nazionale che non fa proprio il diritto di difesa riconosciuto dalla Comunità nei confronti di un’autoaccusa possono certamente essere portate a conoscenza della Commissione, in particolare da un soggetto interessato.
Lithuanian[lt]
Be to, ADM pažymi, kad 1993 m. lapkričio 10 d. Sprendime Otto(C‐60/92, Rink. p. I‐5683, 20 punktas) Teisingumo Teismas pripažino, jog vykstant nacionalinei procedūrai surinkta informacija, nesusijusi su Bendrijos pripažinta teise į gynybą nuo savęs apkaltinimo, gali būti pateikta Komisijai susijusios šalies.
Latvian[lv]
ADM turklāt atzīmē, ka Tiesa savā 1993. gada 10. novembra spriedumā lietā C‐60/92 Otto (Recueil, I‐5683. lpp., 20. punkts) ir atzinusi, ka informāciju, kas iegūta nacionālā procedūrā, kura nav saistīta ar Kopienā atzītām tiesībām uz aizstāvību pret pašapsūdzību (self-incrimination), protams, kāds lietas dalībnieks var darīt zināmu Komisijai.
Maltese[mt]
I-5683, punt 20), il-Qorti tal-Ġustizzja ammettiet li l-informazzjonijiet li nkisbu fil-kuntest ta’ proċedura nazzjonali li ma jirrelatawx mad-dritt irrikonoxxut mill-Komunità tad-difiża kontra l-awtoinkriminazzjoni jistgħu, ċertament, jingħataw lill-Kummissjoni, b’mod partikolari minn parti interessata.
Dutch[nl]
Dergelijke verklaringen worden als inhoudelijk weinig betrouwbaar beschouwd voor de rechterlijke instanties van de Verenigde Staten. Bovendien merkt ADM op dat het Hof in het arrest van 10 november 1993, Otto (C‐60/92, Jurispr. blz.
Polish[pl]
I‐5683, pkt 20 Trybunał dopuścił możliwość, iż informacje uzyskane w trakcie procedury krajowej, która nie pozostaje w związku z przyznanym przez Wspólnotę prawem do obrony przed samooskarżeniem, mogą niewątpliwie zostać podane do wiadomości Komisji, w szczególności przez zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
I‐5683, n.° 20), o Tribunal de Justiça admitiu que as informações obtidas no âmbito de um processo nacional que não tenham relação com o direito de defesa contra uma auto‐incriminação, reconhecido pela Comunidade, podem, certamente, ser levadas ao conhecimento da Comissão, designadamente, por uma parte interessada.
Slovak[sk]
Okrem toho ADM poznamenáva, že vo svojom rozsudku z 10. novembra 1993, Otto (C‐60/92, Zb. s. I‐5683, bod 20), Súdny dvor pripustil, že informácie získané v rámci vnútroštátneho konania, v ktorom nie je zabezpečené právo na ochranu proti samoobvineniu uznané Spoločenstvom, môžu byť odovzdané na vedomie Komisie najmä zainteresovanou stranou.
Slovenian[sl]
ADM poleg tega navaja, da je Sodišče v sodbi z dne 10. novembra 1993 v zadevi Otto (C-60/92, Recueil, str. I-5683, točka 20) priznalo, da so informacije, pridobljene v okviru nacionalnega postopka, ki ne priznava pravice, ki jo priznava Skupnost, in sicer zoper samoovadbo, gotovo lahko predložene Komisiji, zlasti če to stori zainteresirana stranka.
Swedish[sv]
Dessutom har ADM noterat att domstolen i sin dom av den 10 november 1993 i mål C-60/92, Otto (REG 1993, s. I-5683; svensk specialutgåva, volym 14, s. 397), punkt 20, medgav att upplysningar, som inhämtats inom ramen för ett nationellt förfarande som inte omfattas av den av gemenskapen erkända rätten att vägra att besvara frågor om svaret innebär ett erkännande av en överträdelse, visserligen kan komma till kommissionens vetskap, särskilt genom en part som berörs av förfarandet.