Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Neboj se, a ať tvé srdce není bázlivé+ kvůli dvěma pahýlům těchto dýmajících polen, kvůli rozpálenému hněvu Recina a Sýrie a Remaljášova syna,+ 5 protože Sýrie [s] Efrajimem a Remaljášovým synem proti tobě radila, co je špatné, a říkala: 6 „Vytáhněme proti Judovi a roztrhněme ho a pomocí průlomů se ho zmocněme; a způsobme, aby v něm vládl jiný král, syn Tabeelův.“
Danish[da]
+ Du skal ikke være bange, og lad heller ikke dit hjerte være forsagt+ på grund af disse to rygende brændestumper, på grund af Reʹzins og Aʹrams og Remalʹjas søns+ glødende vrede, 5 fordi Aʹram [sammen med] Eʹfraim og Remalʹjas søn har lagt ondt råd op imod dig og sagt: 6 „Lad os drage op mod Juda og rive det i stykker og bemægtige os det ved at bryde igennem; og lad os sætte en anden konge til at regere i dets midte, Taʹbeals søn.“
German[de]
+ Fürchte dich nicht, und dein Herz möge nicht verzagen+ wegen der beiden Stummel dieser rauchenden Holzscheite, wegen des glühenden Zorns Rẹzins und Syriens und des Sohnes Remạljas,+ 5 darum, daß Syrien [mit] Ẹphraim und dem Sohn Remạljas Schlechtes gegen dich beratschlagt hat, indem [es] spricht: 6 „Laßt uns gegen Juda hinaufziehen und es auseinanderreißen und es durch Breschenlegen an uns bringen; und wir wollen darin einen anderen König regieren lassen, den Sohn Tạbeëls.“
English[en]
+ Do not be afraid, and do not let your heart itself be timid+ because of the two tail ends of these smoking logs, because of the hot anger of Reʹzin and Syria and the son of Rem·a·liʹah,+ 5 for the reason that Syria [with] Eʹphra·im and the son of Rem·a·liʹah has advised what is bad against you, saying: 6 “Let us go up against Judah and tear it apart and by breakthroughs take it for ourselves; and let us make another king reign inside it, the son of Tabʹe·el.”
Spanish[es]
+ No tengas miedo, y no dejes que tu corazón mismo sea tímido+ a causa de las dos colas de estos leños humeantes, a causa de la ardiente cólera de Rezín y Siria y el hijo de Remalías,+ 5 por la razón de que Siria, [con] Efraín y el hijo de Remalías, ha aconsejado lo que es malo contra ti, diciendo: 6 “Subamos contra Judá y desgarrémoslo y por irrupciones tomémoslo para nosotros; y hagamos reinar dentro de él a otro rey, al hijo de Tabeel”.
Finnish[fi]
+ Älä pelkää, älköönkä sinun sydämesi arkailko+ näitä kahta savuavaa halonpäätä, Resinin ja Syyrian sekä Remaljan pojan+ suuttumuksen hehkua, 5 sen tähden että Syyria on Efraimin ja Remaljan pojan kanssa aikonut pahaa sinua vastaan ja sanonut: 6 ”Menkäämme Juudaa vastaan ja repikäämme se hajalle ja vallatkaamme se itsellemme läpimurtojen avulla ja asettakaamme sinne hallitsemaan toinen kuningas, Tabeelin poika.”
French[fr]
N’aie pas peur et que ton cœur ne soit pas lâche+ à cause de ces deux bouts* de tisons fumants, à cause de la brûlante colère de Retsîn et de la Syrie, et du fils de Remalia+, 5 parce que la Syrie, [avec] Éphraïm et le fils de Remalia, a conseillé contre toi ce qui est mauvais, en disant : 6 “ Montons contre Juda, déchirons- le et, par des brèches, emparons- nous- en ; et faisons régner en son sein un autre roi, le fils de Tabéel+.
Italian[it]
+ Non aver timore, e il tuo cuore stesso non si intimidisca+ a causa delle due code di questi ceppi fumanti, a causa dell’ardente ira di Rezin e della Siria e del figlio di Remalia,+ 5 per la ragione che la Siria [con] Efraim e il figlio di Remalia ha consigliato ciò che è male contro di te, dicendo: 6 “Saliamo contro Giuda e laceriamolo e aprendo delle brecce prendiamocelo; e facciamo regnare dentro di esso un altro re, il figlio di Tabeel”.
Korean[ko]
+ 이 연기 나는 나무토막의 두 끄트머리로 말미암아, 르신과 시리아 그리고 르말랴의 아들의+ 격한 분노로 말미암아 두려워하지 말며, 네 마음이 약해지지 않도록 하여라. + 5 이는 시리아가 에브라임과 르말랴의 아들과 함께 너를 대적하여 악한 것을 꾀하면서 이렇게 말하였기 때문이다. 6 “우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 찢고 우리를 위하여 그것을 뚫고 들어가 빼앗아서, 다른 왕 곧 다브엘의 아들이 그 안에서 통치하게 하자.”
Norwegian[nb]
+ Vær ikke redd, og la ikke ditt hjerte være fryktsomt+ på grunn av de to stumpene av disse rykende vedkubbene, på grunn av Rẹsins og Syrias og Remạljas sønns+ brennende vrede, 5 fordi Syria sammen med Ẹfraim og Remạljas sønn har lagt opp råd om det som er ondt, mot deg og sagt: 6 «La oss gå opp mot Juda og rive det i stykker og bemektige oss det ved å bryte bresjer; og la oss sette en annen konge til å regjere i dets midte, Tạbe’els sønn.»
Dutch[nl]
+ Wees niet bevreesd, en laat uw hart zelf niet versaagd zijn+ wegens de twee stompen van deze rokende houtblokken, wegens de laaiende toorn van Re̱zin en Sy̱rië en de zoon van Rema̱lia,+ 5 omdat Sy̱rië [met] E̱fraïm en de zoon van Rema̱lia kwaad tegen u beraadslaagd heeft, door te zeggen: 6 „Laten wij optrekken tegen Ju̱da en het vaneenscheuren en het door het slaan van bressen voor ons veroveren; en laten wij een andere koning daarin doen regeren, de zoon van Ta̱beël.”
Portuguese[pt]
+ Não tenhas medo e não se intimide o teu coração+ por causa das duas pontas finais destes tições fumegantes, por causa da ira acesa de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias,+ 5 visto que a Síria, [com] Efraim, e o filho de Remalias, aconselhou o mal contra ti, dizendo: 6 “Subamos contra Judá e rompamo-lo em pedaços, e tomemo-lo para nós por meio de brechas; e façamos outro rei reinar nele, o filho de Tabeel.”
Swedish[sv]
+ Var inte rädd, och låt inte ditt hjärta vara försagt+ på grund av de två stumparna av dessa rykande vedträn, på grund av Resins och Arams och Remạljas sons+ upptända vrede, 5 därför att Aram tillsammans med Efraim och Remạljas son har gjort upp onda planer mot dig och sagt: 6 ”Låt oss dra upp mot Juda och slita sönder det och bemäktiga oss det genom att slå bräscher; och låt oss sätta en annan kung att regera där inne, Tạbeels son.”