Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n doodonskuldige vraag: hoe tree wetenskaplikes op wanneer niemand kyk nie?
Arabic[ar]
«لقد كان سؤالا بريئا كفاية: كيف يتصرَّف العلماء عندما لا يكون احد ينظر؟
Cebuano[ceb]
“Usa kadto ka pangutana nga walay daotang tuyo: unsay paggawi sa mga siyentipiko kon walay magtan-aw?
Danish[da]
„Spørgsmålet var i sig selv uskyldigt: Hvordan opfører videnskabsfolk sig når ingen kontrollerer dem?
German[de]
„Die Frage war harmlos genug: Wie verhalten sich Wissenschaftler, wenn keiner zusieht?
Greek[el]
«Ήταν μια αρκετά αθώα ερώτηση: Πώς συμπεριφέρονται οι επιστήμονες όταν δεν τους βλέπει κανείς;
English[en]
“It was an innocent enough question: how do scientists behave when no one is looking?
Finnish[fi]
”Kysymys oli viaton: Miten tiedemiehet käyttäytyvät, kun kukaan ei ole näkemässä?
French[fr]
“La question était relativement innocente: Comment se comportent les scientifiques quand personne ne les surveille?
Hebrew[he]
„השאלה היתה תמימה למדי: כיצד מדענים מתנהגים כשאיש אינו מסתכל?
Hiligaynon[hil]
“Isa yadto ka pamangkot nga wala sing malain nga katuyuan: paano nagagawi ang mga sientipiko kon wala sing nagatan-aw?
Iloko[ilo]
“Daytat’ saludsod nga awan dakes a panggepna: kasanot’ panagtignay dagiti sientista no awan ti mangsipsiput?
Italian[it]
“Era una domanda piuttosto innocente: come si comportano gli scienziati quando nessuno li osserva?
Japanese[ja]
「だれも見ていなければ,科学者は一体どんなことをするのか ― こんな罪のない素朴な疑問が,大変な答えを引き出した。
Korean[ko]
“‘과학자들은 아무도 보지 않을 때 어떻게 처신하는가?’ 라는 질문은 그다지 악의 없는 질문이었다.
Norwegian[nb]
«Spørsmålet var uskyldig nok: Hvordan oppfører forskerne seg når ingen ser på?
Dutch[nl]
„De vraag was onschuldig genoeg: hoe gedragen wetenschappers zich als er niemand kijkt?
Polish[pl]
„Pytanie było dosyć niewinne: Jak się zachowują uczeni, gdy nikt nie patrzy?
Portuguese[pt]
“Era uma pergunta bastante inocente: como é que os cientistas se comportam quando ninguém está olhando?
Swedish[sv]
”Det var en nog så oskyldig fråga: Hur uppför sig vetenskapsmän när ingen ser på?
Tagalog[tl]
“Isa lamang iyong walang-saysay na katanungan: paano gumagawi ang mga siyentipiko kapag walang nagmamasid?
Chinese[zh]
“一个颇单纯的问题是:在无人监管之下,科学家怎样行事为人?
Zulu[zu]
“Kwakuwumbuzo ofaneleke ngempela: baziphatha kanjani ososayensi lapho kungekho muntu obabonayo?