Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሱስ ሊሞት ሲል እናቱን እንዲንከባከባት አደራ የሰጠው ለሐዋርያው ዮሐንስ ነበር።
Arabic[ar]
ايضا، حين اشرف يسوع على الموت، ترك امه في عهدة الرسول يوحنا — امر لم يكن ليفعله لو كان يوسف حيا.
Aymara[ay]
Biblia qellqaskäna uka tiemponakanjja, viuda warminakakiw ukham lurapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Pangultimo, mantang si Jesus naghihingagdan, ipinagkatiwala nia sa apostol na si Juan an pag-ataman sa saiyang ina.
Bemba[bem]
Ne ca kulekelesha ca kuti ilyo Yesu alefwa, aebele umutumwa Yohane ukuti akalesakamana Maria nyina.
Bulgarian[bg]
Накрая, когато умирал, Исус поверил грижите за майка си на апостол Йоан.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, samtang siya himalatyon, gisalig ni Jesus kang apostol Juan ang pag-atiman sa iyang inahan.
Czech[cs]
Navíc, když Ježíš umíral, svěřil svou matku do péče apoštolu Janovi.
Danish[da]
Og lige før Jesus døde, betroede han apostelen Johannes at tage sig af Maria.
German[de]
So etwas wäre in biblischer Zeit ungewöhnlich gewesen, es sei denn, die Frau war verwitwet.
Ewe[ee]
Mlɔeba, esi Yesu nɔ kukum la, etsɔ dadaa dzi kpɔkpɔ de asi na apostolo Yohanes.
Efik[efi]
N̄kpọ efen edi nte ke ini Jesus okoyomde ndikpa, enye ọkọdọhọ apostle John ese eka imọ enyịn ọnọ imọ.
Greek[el]
Τέλος, καθώς ο Ιησούς πέθαινε, εμπιστεύτηκε τη φροντίδα της μητέρας του στον απόστολο Ιωάννη.
English[en]
Finally, as he was dying, Jesus entrusted the care of his mother to the apostle John.
Spanish[es]
Y eso no era lo habitual en tiempos bíblicos, a menos que la mujer fuera viuda.
Estonian[et]
Abielus naise puhul oleks selline teguviis olnud väga tavatu.
Persian[fa]
همچنین عیسی هنگام مرگش مسئولیت نگهداری از مادر خود را به رسول خود یوحنا سپرد.
Fijian[fj]
Kena ilutua ni voleka ni mate o Jisu, a tataunaki tinana vua na yapositolo o Joni.
French[fr]
Un tel comportement aurait eu un caractère surprenant à cette époque- là, sauf si l’on suppose que Marie était veuve.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, beni Yesu heɔ agbo lɛ, etu enyɛ ewo bɔfo Yohane dɛŋ akɛ ekwɛ lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ to whenue Jesu to na kú, e ze onọ̀ etọn do alọmẹ na apọsteli Johanu nado penukundego.
Ngäbere[gym]
Meri kän muko krütani aibe nämene kukwe ye erere nuainne.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatagumatayon na si Jesus, gintugyan niya kay apostol Juan ang iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu ia mase gwauraia neganai, aposetolo Ioane ia hamaoroa ena sinana do ia naria.
Croatian[hr]
Po tome se može zaključiti da je bila udovica.
Haitian[ht]
Nan epòk biblik yo, sa t ap dwòl pou yon fi fè sa, sof si l ta vèv.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben ez nem volt szokás, csak akkor, ha egy asszony özvegy volt.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, Հիսուսը, երբ մահանում էր, իր մոր խնամքը հանձնեց Հովհաննես առաքյալին (Հովհաննես 19։
Indonesian[id]
Terakhir, sebelum meninggal, Yesus memercayakan ibunya untuk diurus oleh rasul Yohanes.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi matmatayen ni Jesus, impaaywanna ti inana iti apostolna a ni Juan.
Italian[it]
Infine, quando stava morendo, Gesù affidò la madre all’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
最後に,イエスは死にかけていた時,母マリアの世話を使徒ヨハネに委ねました。(
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ქალი დამოუკიდებლად ვერ მიიღებდა გადაწყვეტილებებს, თუ ქვრივი არ იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li pokufya, okwa li e lineekelela omuyapostoli Johannes oshinakuwanifwa shokufila ina oshisho.
Korean[ko]
마지막으로 예수께서는 숨을 거두기 직전에 사도 요한에게 어머니를 돌보아 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu byo ajinga pepi kufwa, waambijile mutumwa Yoano kuba’mba akalame bainanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga ya fire, Jesus kwa pere mupositoli Johanesa situmbukira sokupakera mbili ozina Mariya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava kiafinama lufwa lwandi, Yesu kwa Yoane wa ntumwa kavana e mbebe ya lunga-lunga ngudi andi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жесир аялдар гана ошентип иш кыла алышчу.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali anaatera okufa, yakwasa omutume Yokaana obuvunaanyizibwa obw’okulabirira nnyina.
Lingala[ln]
Nsukansuka, liboso Yesu akufa, apesaki ntoma Yoane mokumba ya kobatela mama na ye.
Lozi[loz]
Nakonyana pili a si ka shwa kale, Jesu naa taluselize muapositola Joani kuli a babalele bo mahe.
Lithuanian[lt]
Biblijos laikais toks elgesys būtų labai neįprastas, nebent moteris būtų našlė.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, pakavua Yezu pa kufua, wakashila mupostolo Yone mudimu wa kulama mamuende.
Luvale[lue]
Kaha omu Yesu apwile kwakamwihi nakufwa, alwezele kaposetolo Yowano mangana amulaminenga naye.
Lunda[lun]
Nkumininaku hampinji yafwileñayi Yesu wamwinkeli kapostolu Yowanu mudimu wakuhemba mama yindi.
Luo[luo]
To mogik, kane Yesu tho, ne omiyo jaote Johana ting’ mar rito min mare.
Latvian[lv]
Īsi pirms savas nāves Jēzus uzticēja rūpes par māti apustulim Jānim.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Jaona koa no nasain’i Jesosy hikarakara ny reniny, tamin’i Jesosy efa ho faty.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња тоа би било многу необично, освен ако не била вдовица.
Mongolian[mn]
Тэр үеийн эмэгтэйчүүд бэлэвсрээгүй л бол ингэдэггүй байжээ.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, hekk kif kien qed imut, Ġesù fada l- ħarsien t’ommu f’idejn l- appostlu Ġwanni.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ယေရှုဟာ မိမိသေဆုံးခါနီးမှာ မိခင်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တမန်တော်ယောဟန်လက်ထဲ အပ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og like før Jesus døde, betrodde han omsorgen for moren sin til apostelen Johannes.
Ndonga[ng]
Pehulilo sho Jesus e li komuti gwomahepeko okwa li a lombwele omuyapostoli Johannes a sile yina oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Fakahiku ai he mogo kua teitei mate a Iesu, ne kotofa e ia e aposetolo ko Ioane ke leveki e matua fifine haana.
Dutch[nl]
Dat zou in Bijbelse tijden vreemd zijn geweest als haar man nog leefde.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, njengombana selafa, uJesu watjela umpostoli uJwanisi bona atlhogomele unina.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge Jesu a be a ehwa, o ile a laela gore mmagwe a hlokomelwe ke moapostola Johane.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu atatsala pang’ono kufa, anapempha mtumwi Yohane kuti azisamalira amayi ake.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Yesus yommuu duʼuuf jedhu, haadhasaa akka kunuunsuuf Yohannis ergamaatti adaraa kenne.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, sanen manpapanabos lay Jesus, imbilin toy ina to ed si apostol Juan.
Pijin[pis]
Then taem Jesus hem redi for dae, hem askem aposol John for lukaftarem mami bilong hem.
Polish[pl]
W czasach biblijnych coś takiego się nie zdarzało, chyba że chodziło o wdowę.
Portuguese[pt]
Por fim, quando Jesus estava morrendo, ele confiou sua mãe aos cuidados do apóstolo João.
Quechua[qu]
Tsë witsankunachöqa viudakunallam kikinkuna munayanqanta rurayaq.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe Yezu yari ku mpfiro, yabwiye intumwa Yohani ngo amubungabungire nyina.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi fost neobişnuit pentru acea perioadă, cu excepţia situaţiei în care Maria era văduvă.
Russian[ru]
В библейские времена женщина могла так поступать, только если была вдовой.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, nta mugore wakoraga nk’ibyo, keretse iyo yabaga ari umupfakazi.
Sango[sg]
Me awali ti ngoi ni kâ ayeke sara ye tongaso pëpe, gi tongana ala yeke awomua si.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි යේසුස් මිය යන්න පෙර තම මවව රැකබලා ගැනීමේ වගකීම යොහන්ට භාර දුන්නා.
Slovak[sk]
A keď Ježiš zomieral, zveril svoju matku do rúk apoštola Jána.
Slovenian[sl]
Nenazadnje je Jezus, ko je umiral, skrb za svojo mater zaupal apostolu Janezu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, a o toeitiiti maliu Iesu, sa ia faatonuina lona aposetolo o Ioane ina ia tausia lelei lona tinā.
Shona[sn]
Uyewo, Jesu ava kuda kufa akati muapostora Johani ariritire amai vake.
Albanian[sq]
Në fund, kur po vdiste, Jezui i tha apostullit Gjon të kujdesej për nënën.
Serbian[sr]
To bi bilo veoma neobično u biblijska vremena, osim ukoliko je bila udovica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, wan uma ben e du dati soso te a masra fu en ben dede kaba.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jesu afa, wacela umphostoli Johane kutsi anakekele make wakhe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha Jesu a le makhatheng a lefu, o ile a re moapostola Johanne a sale a hlokometse ’mè oa hae.
Swedish[sv]
Och när Jesus var döende anförtrodde han åt aposteln Johannes att ta hand om hans mor.
Swahili[sw]
Mwishowe, Yesu alipokaribia kufa, alimpa mtume Yohana daraka la kumtunza mama yake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Yesu alipokaribia kufa, alimpa mtume Yohana daraka la kumtunza mama yake.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ตอน ที่ พระ เยซู กําลัง จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ได้ ขอ ให้ อัครสาวก โยฮัน ช่วย ดู แล มารดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሱስ ኪመውት ከሎ፡ ንኣዲኡ ንኺከናኸና ሓላፍነት ዝሃቦ፡ ንሃዋርያ ዮሃንስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, bago malagutan ng hininga si Jesus, inihabilin niya kay apostol Juan ang kaniyang ina.
Tetela[tll]
L’ekomelo, etena kakinde suke la nyɔi, Yeso akasha ɔpɔstɔlɔ Joani ɔkɛndɛ wa nde nkokɛ nyango.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a swa, o ne a re moaposetoloi Johane a tlhokomele mmaagwe.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i he teitei pekia ‘a Sīsuú, na‘á ne tuku atu ‘a hono tokanga‘i ‘ene fa‘eé ki he ‘apositolo ko Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ciindi naakali kufwa, Jesu wakapa mwaapostolo Johane mukuli wakulanganya banyina.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Jisas i laik i dai, em i givim wok long aposel Jon bilong lukautim mama bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde, dul olmayan bir kadın böyle davranamazdı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko Yesu a ri karhi a fa, u byarhise muapostola Yohane vutihlamuleri byo khathalela mana wakwe.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда бу гадәти булмаган; тол хатыннар гына алай эшли алган.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, apo Yesu wakafwanga, wakaphalira mpositole Yohane kuti wapwelelere anyina.
Twi[tw]
Nea etwa to ne sɛ, bere a Yesu rewu no, ɔde ne maame hyɛɛ ɔsomafo Yohane nsa sɛ ɔnhwɛ no.
Tzotzil[tzo]
Taje mu staleluk ti jech tspasik li ta skʼakʼalil Vivliae, jaʼ noʼox tspas li buchʼu meʼon antse.
Ukrainian[uk]
За того часу таке було б немислимим, хіба що вона вже була вдовою.
Umbundu[umb]
Handi vali, eci Yesu a kala oku panda kolofa, wa handeleka upostolo Yoano oco a tate inaye.
Venda[ve]
Mafheleloni, musi e tsini na u fa, Yesu o humbela muapostola Yohane uri a ṱhogomele mme awe.
Vietnamese[vi]
Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan antes mamatay hi Jesus, iya igintapod an iya nanay kan apostol Juan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, njengoko wayesifa, uYesu wathi kumpostile uYohane makanyamekele unina.
Yoruba[yo]
Paríparì rẹ̀ ni pé nígbà tí Jésù ń kú lọ, àpọ́sítélì Jòhánù ló fa ìyá rẹ̀ lé lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ bey suuk u beetik le atantsiloʼoboʼ, chéen jaʼaliʼ wa kimen u yíichamoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca binni ruzeeteʼ Biblia, cadi biaa diʼ ca gunaa que gúnicaʼ zaqué pa nápacaʼ xheelacaʼ, rúnicabe zacá ora maʼ viuda laacabe.
Chinese[zh]
耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho esezofa, uJesu waphathisa umphostoli uJohane ukuba anakekele unina.