Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар това пространство да е повече от тясно, за любимия ми автор то е най-уютно място.
Bosnian[bs]
Iako tu mjesta tješnjeg nema, mom dragom piscu je soba golema.
Czech[cs]
Přestože tohle místo působí krapet nevesele, je to útulná místnost pro mého pisatele.
Danish[da]
" Selv om stedet er ganske trangt, foretrækker min yndlingsforfatter det langt.
German[de]
Dieser Raum könnte kleiner nicht sein, doch ist er lauschig für mein liebstes Schreiberlein.
Greek[el]
Αν και αυτό το μέρος είναι στενό για τον αγαπημένο μου γραφιά είναι αρκετό.
English[en]
Although this spot couldn't be any tighter... it's a cozy room for my favorite writer.
Spanish[es]
Aunque el espacio es pequeño este es el lugar del escritor de mis sueños.
Estonian[et]
Kuigi palju väiksem ei saa olla see tuba, mu lemmikkirjanikul olla seal mugav.
Basque[eu]
Txoko txikia da oso... baina nire idazle kutuna bertan dago eroso.
Finnish[fi]
Vaikka pieni onkin kolo, - kotoisa on lempikirjailijani olo.
Hebrew[he]
למרות שאין עוד מקום כזה צפוף... זה החדר הכי נוח לסופר שלי האהוב.
Croatian[hr]
Premda tu mjesta tješnjega nema, milom je piscu soba golema.
Hungarian[hu]
Igazán picike hely, de bírom... mert itt alkot a kedvenc íróm.
Indonesian[id]
Walau tempat ini sangat kecil..., Ini kamar yang nyaman untuk penulis favoritku.
Italian[it]
Anche se è un posto piccino picciò, il mio scrittore preferito farne a meno non può.
Japanese[ja]
結構 せ ま い 所 だ けど― 私 の 好き な ライター に は 心地 良 い わ
Lithuanian[lt]
Nors vietos ten labai mažai, mano mylimiausias rašytojas įsikūrė jaukiai ir gražiai.
Latvian[lv]
Lai gan par vietu o aurakas nav nevienas, mans milakais rakstnieks tur vada ik dienas.
Macedonian[mk]
Иако ова место не би можело да биде потесно, тоа е удобна соба за мојот омилен писател.
Norwegian[nb]
Selv om denne plassen er så trang som det går an, er det et koselig rom for mannen som skrive kan.
Dutch[nl]
Ik zocht dit kleine plekje vol ijver voor mijn favoriete schrijver.
Polish[pl]
Choć miejsca tam mocno brakuje, mój autor kochany dobrze się tam czuje.
Portuguese[pt]
Embora este sítio não pudesse ser mais apertado, é um quarto acolhedor para o meu escritor adorado.
Romanian[ro]
Deşi e un loc nespus de înghesuit, e un loc comod pentru scriitorul meu favorit.
Slovenian[sl]
Čeprav je le kamrica tesna, mojemu najljubšemu pisatelju je sobica prijetna.
Serbian[sr]
lako ovo mesto ne može da bude manje to je omiljena soba mog najdražeg pisca.
Swedish[sv]
Fastän denna plats inte kunde vara plattare är det ett mysigt rum för min favoritförfattare.
Thai[th]
แม้ว่าที่นี้ จะคับแคบเพียงใด... มันคือห้องที่สะดวกสบาย สําหรับนักเขียนโปรดของฉัน
Turkish[tr]
Çok küçük ve dardir... ama en sevdigim yazar için özel bir odadir.