Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bimiyo wiwa pe wil ento wabed ka lwodone cawa ducu i cwinywa.
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om dit in ons verstand en hart helder te hou.
Arabic[ar]
فَإِنْ فَعَلْنَا ذلِكَ، نُبْقِيهِ سَاطِعًا فِي فِكْرِنَا وَقَلْبِنَا.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n yó maan ninnge sɔ’m bé ká e awlɛn’n nin e akunndan’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini na mapagdanay na malinaw sa satong isip asin puso an paglaom niato.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwalenga isubilo lyesu ukukoselako.
Bulgarian[bg]
Така тя ще бъде ясна в ума и сърцето ни.
Bislama[bi]
Ale bambae tingting blong yumi i stap strong long ol promes blong Jehova.
Bangla[bn]
এটা আমাদের মনে ও হৃদয়ে এই বিষয়গুলোকে উজ্জ্বল রাখতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
Això ens ajudarà a mantenir l’esperança viva en la nostra ment i el nostre cor.
Cebuano[ceb]
Makatabang kini nga magpabiling tin-aw ang atong paglaom diha sa atong hunahuna ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Epwe álisikich le anúkúcharaló ach ápilúkúlúk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed nou gard nou lespwar pour sa bann benediksyon vivan dan nou lespri ek leker.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире шанчӑка хамӑр чӗрепе ӑстӑнра чӗрӗ упрама пулӑшӗ.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu míaƒe mɔkpɔkpɔa nanɔ susu kple dzi me na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Emi ayanam enye ọsọn̄ọ odu nnyịn ke esịt ye ekikere.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα παραμένουν ζωντανές στη διάνοια και στην καρδιά μας.
English[en]
This will help us to keep these vivid in our minds and hearts.
Estonian[et]
See aitab hoida seda lootust meie meeles ja südames elavana.
Persian[fa]
این کار به ما کمک خواهد کرد تا امیدمان را در دل و ذهن زنده نگه داریم.
Finnish[fi]
Näin tuo toivo pysyy elävänä mielessämme ja sydämessämme.
Fijian[fj]
Qori ena coba dei kina ena noda vakasama kei na lomada na noda inuinui.
French[fr]
Elle restera ainsi bien réelle à nos yeux.
Ga[gaa]
Enɛ baaha wɔhiɛnɔkamɔ lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli kɛ wɔtsui mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Karaoan anne, e na buokira ni kateimatoai ara kantaninga ma nanora.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણાં મન અને હૃદયમાં એ બાબતો જીવંત રહેશે.
Gun[guw]
Ehe na zọ́n bọ onú enẹlẹ na gbọṣi ayiha po ahun mítọn po mẹ.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu riƙa tunawa da wannan begen sosai.
Hindi[hi]
इस तरह यह आशा हमारे लिए और भी सच्ची बन जाएगी।
Croatian[hr]
Tako će nam naša nada i dalje biti živa u mislima i srcu.
Haitian[ht]
Sa ap ede nou kenbe esperans sa a vivan nan lespri nou ak nan kè nou.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog, hogy élénken az elménkben és a szívünkben tartsuk, hogy milyen nagyszerű jövő vár ránk.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզի պիտի օգնէ որ անոնք մեր մտքին ու սրտին մէջ վառ մնան։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, harapan itu akan nyata dalam pikiran dan hati kita.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagtalinaed a napaypayso ti namnamatayo.
Icelandic[is]
Þannig höldum við voninni lifandi í hugum okkar og hjörtum.
Isoko[iso]
Onana u ti fi obọ họ kẹ omai kareghẹhọ eware nọ ma bi rẹro rai na ẹsikpobi.
Italian[it]
Farlo ci aiuterà a tenerla viva nella mente e nel cuore.
Japanese[ja]
そうすれば,希望を心と思いに鮮明に保つことができるでしょう。
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, ყოველთვის გულსა და გონებაში გვქონდეს ჩვენი იმედი.
Kongo[kg]
Yo tasadisa beto na kuvila yo ve na ntima mpi na mabanza.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũrĩtũteithagia kũiga maũndũ macio thĩinĩ wa meciria na ngoro citũ.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarutta neriuuterput takorlooruminartissavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki, o ima íii ia-nda kala ku mixima ietu.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಹಸುರಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 그러한 희망을 우리의 정신과 마음에 생생하게 간직하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiketulengela kukosesha luketekelo lwetu mu bino bintu.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi ninkisa ehuguvaro lyetu li kare lyousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kutusadisa mu lembi vilakana nsambu zazi.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutuyamba okukuumira essuubi eryo mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa biso tóbatela elikya yango na makanisi mpe na mitema na biso.
Lithuanian[lt]
Šitaip savo viltį išlaikysime gyvą, neblėstančią.
Luba-Katanga[lu]
Kino kiketukwasha twibilame mu ñeni ne mu mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Ebi nebituambuluishe bua kulama malu aa mu lungenyi luetu ne mu mioyo yetu.
Luvale[lue]
Echi nachizamisa lutalililo lwetu.
Lunda[lun]
Chumichi chikutukwasha kwikala nachikuhwelelu nikuchiñeja.
Luo[luo]
Mano biro konyowa mondo wadhi nyime keto genono e pachwa koda e chunywa.
Lushai[lus]
Chu chuan kan beiseina chu kan ngaihtuahna leh thinlungah a tinung ang.
Latvian[lv]
Tā mēs saglabāsim cerību spilgtu savā prātā un sirdī.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide nou pou garde nou l’esperance bien vivant dan nou l’esprit ek dan nou leker.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika izany hitadidy ny fanantenantsika.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да ја зачуваме нашата надеж цврсто во мислите и во срцето.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രത്യാശ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ജ്വലിപ്പിച്ചുനിറുത്താൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл энэ сайхан найдвар маань оюун бодлыг эзэмдэж, сэтгэл зүрхэнд хоногшино.
Marathi[mr]
असे केल्यास या गोष्टी आपल्या मनात व हृदयात पक्क्या बसतील.
Malay[ms]
Dengan demikian, harapan ini akan sentiasa membara dalam hati dan minda kita.
Maltese[mt]
Dan se jgħinna nżommuhom ċari f’moħħna u f’qalbna.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်က အမြဲ ရှင်သန်နေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å holde håpet levende i vårt sinn og hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techpaleuis maj tikitakan ke yekmelauj mochiuas.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने हाम्रो मन-मस्तिष्कमा त्यो आशा ताजा रहिरहनेछ।
Ndonga[ng]
Shika otashi ke tu kwathela tu kaleke iinima mbika momadhiladhilo nomomitima dhetu.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a tautolu ke mauokafua tumau he tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzosisiza bona silibulunge likhanya emikhumbulweni neenhliziyweni zethu.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatithandize kuti tizikhulupirira ndi mtima wonse malonjezowa.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyipameka onthumbi yetu yokuti tyilityili matukevipewa.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa nyilalɛ ɛhye mɔ adɛnla yɛ adwenle nee yɛ ahonle nu kpalɛ.
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya abdiin keenya akka nuu dhugoomu gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уыцы фидӕн ӕдзух уыдзӕн нӕ цӕстыты раз.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iyad sikatayon mansiansian peteg so ilalo tayo.
Papiamento[pap]
Esaki lo mantené e speransa ei bibu den nos mente i kurason.
Palauan[pau]
Tiang a rullii ngii el omelatk el mo mera el tekoi er a rengud.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iumi for evritaem tingim hope wea iumi garem.
Polish[pl]
Dzięki temu będą one stale żywe w naszych umysłach i sercach.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese kitail en tamatamante atail koapworopwor.
Portuguese[pt]
Isso nos ajudará a mantê-las vívidas na mente e no coração.
Rundi[rn]
Ivyo bizodufasha gutuma ico cizigiro kiguma ari kizima mu muzirikanyi wacu no mu mutima wacu.
Ruund[rnd]
Chinech chikez kutukwash kulam yom yiney mu manangu ni mu michim yetu.
Romanian[ro]
Astfel, speranţa va rămâne reală pentru noi.
Russian[ru]
Это поможет нам хранить ее живой в своих умах и сердцах.
Slovak[sk]
Pomôže nám to udržať si ju v našom srdci a mysli živú.
Slovenian[sl]
Tako bomo to upanje v svojem umu in srcu lažje ohranjali živo.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a moni ai iā i tatou lo tatou faamoemoe.
Shona[sn]
Izvi zvichabatsira kuti tariro yedu irambe yakasimba mupfungwa nemwoyo.
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë t’i mbajmë ato të gjalla në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Ona će tako ostati živa u našim mislima i srcu.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re thusa hore re lule re hopola lintho tsena ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa oss att hålla hoppet levande i vårt sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutafanya mambo hayo yawe wazi katika akili na mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatusaidia tuchunge baraka hizo katika akili na mioyo yetu.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe ajuda ita atu hametin ita-nia esperansa iha ita-nia neon no laran.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, ఆ ఆశీర్వాదాలు మన మనసుల్లో, హృదయాల్లో చెక్కుచెదరకుండా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Ин ба мо кӯмак мекунад, ки умедамонро зинда нигоҳ дорем.
Thai[th]
นี่ จะ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ หวัง ให้ แจ่ม ชัด อยู่ เสมอ ใน ความ คิด และ หัวใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ነቲ ተስፋ ኣብ ኣእምሮናን ኣብ ልብናን ኸም ዚቕረጽ እዩ ዚገብሮ።
Turkmen[tk]
Şonda umydymyz has-da berkär.
Tagalog[tl]
Pananatilihin nitong malinaw sa ating puso’t isip ang ating pag-asa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kuyootugwasya kuziyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, hop bilong yumi bai stap strong.
Turkish[tr]
Bu, beklediğimiz muhteşem nimetleri zihnimizde ve yüreğimizde canlı tutmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku ntshembo lowu wu va wa xiviri eka hina.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta hi vuna ku tshama na hi alakanya a kutsumba loko.
Tumbuka[tum]
Ici citovwirenge kuti tikumbukenge vinthu ivi mu maghanoghano na mu mitima yithu.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai a te mea tenei ke fai a ‵tou fakamoemoega e pelā me se mea tonu ki a tatou.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ci tu kuatisa oku ivaluka elavoko liaco.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp chúng ta khắc ghi những hình ảnh ấy trong tâm trí.
Wolaytta[wal]
Hegee nu hidootay nuussi qoncce gididi beettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton nga matipigan nga matin-aw ha aton hunahuna ngan kasingkasing ini nga paglaom.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼe ina taupau anai ke mālohi tatatou ʼamanaki.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí ìrètí tá a ní yìí máa dán yinrin nínú ọkàn wa.
Chinese[zh]
这样,我们心里的希望就会更鲜明。
Zande[zne]
Manga ani he wo nika sa gupai nga gi maabangirise re nye berãrani yo na kpotorani yo niungaha.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosisiza ukuba sigcine amathemba ethu ecace bhá ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu.