Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው አማራጭ ደግሞ ማታ ማታ በቀላሉ ወለል ላይ ልትዘረጋው የምትችለውን የጥጥ ፍራሽ ማሠራት ነው።
Arabic[ar]
والاحتمال الآخر هو النوم على فراش خاص من القطن المنفوش يُمَد بسهولة على الارض كل ليلة.
Cebuano[ceb]
Ang laing posibilidad mao ang futon, usa ka almohadon nga hinimo sa mga lut-od sa mahunolhunol nga gapas nga daling ibukhad sa salog sa magabii.
Czech[cs]
Jinou možností je futon — žíněnka tvořená vrstvami mykané bavlny, která se večer snadno rozloží na zemi.
Danish[da]
En anden mulighed er at købe en futon, en hynde lavet af kartede bomuldsfibre som hurtigt kan rulles ud på gulvet om natten.
German[de]
Eine andere Möglichkeit wäre ein Futon: eine Schlafunterlage aus mehreren Lagen versteppter Baumwolle, die sich schnell ausrollen läßt.
Ewe[ee]
Bubue nye kuntru titri ƒomevi si woate ŋu aɖo ɖe anyigba le zã me.
Greek[el]
Μια άλλη λύση είναι το στρώμα από αφράτο βαμβάκι που μπορείτε να το ξετυλίξετε γρήγορα στο πάτωμα τη νύχτα.
English[en]
Another possibility is a futon, a cushion made from layers of fluffed-up cotton that is quickly rolled out on the floor at night.
Spanish[es]
Otra posibilidad es recurrir al futón, que es una colchoneta mullida de algodón que rápidamente se desenrolla en el suelo por la noche.
Estonian[et]
Teine võimalus on muretseda endale futon-madrats, kus täidiseks on kohevast puuvillast kihid ning mida on võimalik ööseks kiiresti põrandale lahti rullida.
French[fr]
Autre solution : le futon, un matelas constitué de couches de coton matelassé superposées qu’on déroule facilement avant de se coucher.
Croatian[hr]
Druga mogućnost je futon, poplun punjen slojevima češljanog pamuka, koji se za spavanje brzo odmota na pod.
Indonesian[id]
Kemungkinan lainnya adalah futon, kasur tipis dari lapisan kapas empuk yang dapat digelar dengan cepat di lantai.
Igbo[ig]
Ụdị ọzọ a pụrụ ịzụ bụ futon, nke bụ́ cushion e ji owu mee, bụ́ nke na-adịghị egbu oge ịgbasa n’ala n’abalị.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay ket ti futon a buklen ti natuon-tuon a kapas a nalaka laeng a mayaplag iti suelo no rabii.
Italian[it]
Un’altra possibilità è il futon, un materasso a falde sovrapposte in cotone cardato che di notte viene srotolato rapidamente sul pavimento.
Japanese[ja]
もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。
Georgian[ka]
სხვა საშუალებაა ჩვეულებრივი ლეიბი, რომელიც გამოვსებულია ბამბით და შეიძლება ღამით იატაკზე მისი სწრაფად დაგება.
Korean[ko]
그렇지 않으면 밤에 얼른 바닥에 깔 수 있는, 부풀린 솜을 겹쳐서 만든 푹신한 요를 사용해 볼 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Kita galimybė — futonas, minkštas paklotas iš medvilnės pluošto, nakčiai lengvai išvyniojamas ant grindų.
Latvian[lv]
Vēl viena alternatīva ir vates matracis, ko uz nakti izklāj uz grīdas.
Macedonian[mk]
Друга можност е футонот (јапонски кревет), душек кој е направен од слоеви исчешлан памук и навечер брзо може да се одвитка на подот.
Maltese[mt]
Għażla oħra hija l- futon, tip taʼ saqqu rqiq magħmul minn saffi taʼ tajjâr ikkuttunat li malajr jistaʼ jinfirex maʼ l- art għal- lejl.
Norwegian[nb]
En annen mulighet er en futon, en madrass med flere lag av luftig bomull, som raskt kan rulles ut på gulvet om kvelden.
Nepali[ne]
अर्को विकल्प फुटन हो। यसमा कपासको तह तह हुन्छ र राती सुत्नुअघि भुइँमा ओछ्याउन मिल्छ।
Dutch[nl]
Nog een mogelijkheid is de futonmatras, die uit opgeschudde lagen katoen bestaat en ’s avonds snel op de vloer uitgerold kan worden.
Papiamento[pap]
Un otro posibilidad ta un colchoneta, un cusinchi trahá di vários capa di catuna cu bo por habri lihé riba flur anochi.
Polish[pl]
Inna możliwość to materac wykonany z warstw puszystej bawełny, który na noc szybko rozwija się na podłodze.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade são os colchonetes feitos de camadas de algodão, fáceis de ser estendidos no chão à noite.
Romanian[ro]
O altă posibilitate ar fi futon-ul, o saltea folosită ca pat, făcută din mai multe straturi de bumbac scămoşat, pe care o puteţi întinde rapid pe jos seara.
Russian[ru]
Другой вариант — приобрести поролоновый матрас, который можно легко развернуть перед сном на полу.
Slovak[sk]
Ďalšou možnosťou je ľahký matrac, podložka vyrobená z vrstiev načuchranej bavlny, ktorá sa dá večer rýchlo rozvinúť na podlahu.
Slovenian[sl]
Druga možnost je futon oziroma vzmetnica, izdelana iz plasti puhastega bombaža, ki se lahko zvečer hitro razvije na tleh.
Albanian[sq]
Një mundësi tjetër është një dyshek tip shilteje i bërë me shtresa pambuku të shkrifëruar, që hapet shpejt e shpejt natën mbi dysheme.
Serbian[sr]
Jedna druga mogućnost je futon, strunjača sačinjena od slojeva mekane vune, koja se uveče brzo rasklupča na podu.
Swedish[sv]
En annan möjlighet är en futon, en dyna som är gjord av lager av uppfluffad bomull och lätt rullas ut på golvet på kvällen.
Swahili[sw]
Au huenda ukatumia godoro lenye matabaka ya pamba linalotandazwa upesi sakafuni usiku.
Congo Swahili[swc]
Au huenda ukatumia godoro lenye matabaka ya pamba linalotandazwa upesi sakafuni usiku.
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibilidad ay ang futon, isang almohadon na yari sa susun-suson na buhaghag na bulak na madaling nailalatag sa sahig kung gabi.
Turkish[tr]
Başka bir seçenek futon denen Japon şiltesidir; bu, kabartılmış pamuk tabakalarından yapılmış, geceleri hemen yere serilerek açılabilen bir minderdir.
Twi[tw]
Mpa foforo a wubetumi atɔ nso ne nea wɔde nsensan ahyɛ mu a wotumi da so wɔ baabiara no.
Ukrainian[uk]
Ще один варіант — підлоговий ватний матрац, який можна швидко розгорнути на підлозі.
Yoruba[yo]
Òmíràn tún ni mátírẹ́ẹ̀sì tí wọ́n fi òwú ṣe, tó tètè ṣeé tẹ́ sílẹ̀ lálẹ́.
Chinese[zh]
你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。
Zulu[zu]
Ungase ucabangele ne-futon, umatilasi owenziwe ngezingqimba zikakotini oyizicucu ongawendlala phansi ngokushesha uma sekulalwa.