Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на някоя счетоводителка да вдига телефона и тя ще ти резне патката с нож за писма.
Czech[cs]
A když dneska požádáš účetní, ať zvedne telefon, tak ti ušmikne ocas nožem na dopisy.
Greek[el]
Στις μέρες μας, ζητάς από τη λογίστρια να σηκώσει το τηλέφωνο, θα σου κόψει το παπάρι με ένα χαρτοκόπτη.
English[en]
You ask a bookkeeper nowadays to answer the phone, she'll lop off your schvanz with a letter opener.
Spanish[es]
Pídele a un contador contestar al teléfono y te corta el pene.
Finnish[fi]
Kirjanpitäjää ei voi pyytää vastailemaan puhelimeen.
French[fr]
Demande à une comptable de répondre au téléphone, et elle te coupera la bite!
Hebrew[he]
תבקש היום ממנהלת חשבונות לענות לטלפונים, היא תכרות לך את הקטן עם פותחן מכתבים.
Italian[it]
Se oggi chiedi a una contabile di prenderti le telefonate, ti taglia lo schwanz con un tagliacarte.
Dutch[nl]
Als je nu een boekhouder vraagt om je telefoon te beantwoorden, snijdt ze je leuter af met een briefopener.
Portuguese[pt]
Se pedires a uma contabilista para atender telefones, ela ataca-te com um abridor de cartas.
Romanian[ro]
Dacă rogi o contabilă să răspundă la telefon, îţi taie scula cu un cuţit pentru corespondenţă.
Russian[ru]
Попросишь ее ответить на звонок – она тебя канцелярским ножом кастрирует.
Turkish[tr]
Bugünlerde muhasebeciye telefona bakmasını söylersen mektup açacağıyla sikini keser.