Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تشارك في فرشاة الأسنان مع رجل لمدة طويلة وستتعلم طعم شاربه
Bulgarian[bg]
Ако с някого ползвате една четка за зъби, знаеш вкуса на мустака му.
Bosnian[bs]
Kad djeliš cetkicu za zube sa muškarcem, nauciš kakav mu brk ima okus.
Czech[cs]
Měli jsme dost dlouho společnej kartáčeko, takže si pamatuju chuť jeho vousů.
Greek[el]
Μοιράζεσαι την οδοντόβουρτσα με έναν άντρα, μαθαίνεις τι γεύση έχει το μουστάκι του.
English[en]
You share a toothbrush with a guy, you learn what his mustache tastes like.
Spanish[es]
Si compartes el cepillo de dientes con el sabes el sabor de su bigote.
Estonian[et]
Kui kutiga hambaharja jagada, õpid ära mismoodi ta vunts maitseb.
Finnish[fi]
Samaa hammasharjaa käyttäessä oppii tunnistamaan viiksien maun.
French[fr]
Quand on partage une brosse à dent avec un mec, on apprend des trucs.
Hebrew[he]
כשאתה חולק עם בחור את מברשת השיניים שלו, אתה יודע מה הטעם של השפם שלו.
Croatian[hr]
Kad deliš cetkicu za zube sa momkom znaš mu ukus brkova
Hungarian[hu]
Ha egy fogkefét használsz valakivel, hamar rájössz, milyen ízű a bajsza.
Italian[it]
Se condividi lo spazzolino da denti con uno, sai di cosa sanno i suoi baffi.
Dutch[nl]
Dat krijg je als je je tandenborstel deelt.
Polish[pl]
Jeśli dzielisz z nim szczoteczkę, wiesz jak smakują jego wąsy.
Portuguese[pt]
Se partilhas a escova de dentes com um gajo, tu sabes ao que é que o bigode dele sabe.
Romanian[ro]
Când împarţi o periuţă de dinţi cu cineva, înveţi ce gust are mustaţa lui.
Slovenian[sl]
Če si s tipom deliš zobno ščetki, veš kakšen okus imajo brki.
Serbian[sr]
Kad djeliš četkicu za zube sa muškarcem, naučiš kakav mu brk ima okus.
Swedish[sv]
Jag vet hur hans mustasch smakar.
Turkish[tr]
Bir adamla diş fırçasını paylaştığında, bıyığının tadını da öğreniyorsun.