Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Задължителна застраховка за отговорност на публични предприятия за вреди, причинени на трети страни във връзка с предоставянето на аеронавигационно обслужване (обслужване на въздушното движение (ATS), аеронавигационно информационно обслужване (AIS), обслужване по комуникации, навигация и обзор (CNS), – аеронавигационно метеорологично обслужване, обслужване по търсене и спасяване във въздухоплаването)
Czech[cs]
Povinné pojištění odpovědnosti veřejných podniků za škody způsobené třetím stranám v souvislosti s poskytováním letových navigačních služeb (letových provozních služeb, leteckých informačních služeb, komunikačních/navigačních/přehledových služeb, meteorologických služeb, leteckých pátracích a záchranných služeb)
Danish[da]
Obligatorisk ansvarsforsikring for offentlige virksomheder for skader forvoldt på tredjemand i forbindelse med udøvelse af luftfartstjenester (lufttrafiktjenester (ATS), luftinformationstjenester (AIS), kommunikations-/navigations-/overvågningstjenester (CNS), vejrtjenester, eftersøgnings- og redningstjenester i luften)
German[de]
Pflichtversicherung öffentlicher Unternehmen für Schäden, die Dritten im Zusammenhang mit der Erbringung von Luftfahrtdiensten (Luftfahrtdiensten (ATS), Luftfahrtinformationsdiensten (AIS), Kommunikations-/Navigations-/Überwachungsdiensten (CNS), meteorologischen Diensten und Flugsuch- und Rettungsdiensten) entstehen
Greek[el]
Υποχρεωτική ασφάλιση ευθύνης δημόσιων επιχειρήσεων για ζημίες που προκαλούνται σε τρίτους σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (υπηρεσίες ελέγχου ενάεριας κυκλοφορίας (ATS), υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών (AIS), υπηρεσίες επικοινωνιών/πλοήγησης/επιτήρησης (CNS), υπηρεσίες μετεωρολογικών προγνώσεων, υπηρεσίες αεροπορικής έρευνας και διάσωσης)
English[en]
Mandatory liability insurance of public undertakings for damage caused to third parties in relation to provision of air navigation services (air traffic services (ATS), air information services (AIS), communication/navigation/surveillance services (CNS), meteorological services, air search and rescue services)
Spanish[es]
Seguro de responsabilidad civil obligatorio de empresas públicas por daños causados a terceros en relación con la prestación de servicios de navegación aérea (servicios de tráfico aéreo, servicios de información aérea, servicios de comunicación/navegación/vigilancia, servicios meteorológicos, servicios de búsqueda y rescate aéreos)
Estonian[et]
Riigi osalusega äriühingute kohustuslik vastutuskindlustus kahju korral, mis võidakse kolmandatele isikutele tekitada seoses aeronavigatsiooniteenuste (lennuliiklusteenused (ATS), aeronavigatsiooniteabe teenused (AIS), kommunikatsiooni-/navigatsiooni-/seireteenused (CNS), meteoroloogiateenused, otsingu- ja päästeteenused) osutamisega
Finnish[fi]
Julkisten yritysten pakollinen vastuuvakuutus kolmansille osapuolille ilmasuunnistuspalvelujen (ilmaliikennepalvelut (ATS), ilmailutiedotuspalvelut (AIS), viestintä-, suunnistus- ja valvontapalvelut (CNS), sääpalvelut, ilmailun etsintä- ja pelastuspalvelut) yhteydessä aiheutuneen vahingon varalta
French[fr]
Assurance de responsabilité civile obligatoire des entreprises publiques pour les dommages causés à des tiers dans le cadre de la fourniture de services de navigation aérienne (services de la circulation aérienne (ATS), services d’information aérienne (AIS), services de communication/navigation/surveillance (CNS), services météorologiques, services de recherche et sauvetage aériens)
Croatian[hr]
Obvezno osiguranje javnih društava od odgovornosti za štetu prouzročenu trećim osobama u okviru pružanja usluga zračne plovidbe (usluga u zračnom prometu (ATS), usluga zrakoplovnog informiranja (AIS), usluga komunikacije/navigacije/nadzora (CNS), usluga meteorologije te usluga zrakoplovne potrage i spašavanja).
Hungarian[hu]
Állami vállalatok kötelező felelősségbiztosítása a légi közlekedési szolgáltatások (ATS), légi tájékoztatási szolgáltatások (AIS), légi kommunikációs/navigációs/megfigyelési szolgáltatások (CNS), meteorológiai szolgáltatások, illetve légi kutatás-mentési szolgáltatások nyújtása során harmadik feleknek okozott károk esetére
Italian[it]
Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile di imprese pubbliche per danni cagionati a terzi in relazione all’erogazione di servizi di navigazione aerea [servizi del traffico aereo (ATS), sevizi di informazioni aeronautiche (AIS), servizi di comunicazione/navigazione/sorveglianza (CNS), servizi meteorologici, servizi aerei di ricerca e salvataggio]
Lithuanian[lt]
Privalomasis valstybės įmonių civilinės atsakomybės už žalą, padarytą trečiosioms šalims, teikiant oro navigacijos paslaugas (oro eismo paslaugas), oro informacines paslaugas, ryšių/navigacijos/stebėjimo paslaugas, meteorologines paslaugas, oro paieškos ir gelbėjimo tarnybų paslaugas), draudimas
Latvian[lv]
Publiskā sektora sabiedrību civiltiesiskās atbildības obligātā apdrošināšana pret kaitējumu trešām pusēm saistībā ar gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu (gaisa satiksmes pakalpojumi (GSP), lidojumu informācijas pakalpojumi (LIP), sakaru, navigācijas, uzraudzības (SNU) pakalpojumi, meteoroloģiskie pakalpojumi, gaisa meklēšanas un glābšanas pakalpojumi).
Maltese[mt]
Assigurazzjoni ta' responsabbiltà obbligatorja ta' impriżi pubbliċi għal danni kkawżati lil partijiet terzi fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru (servizzi tat-traffiku tal-ajru (ATS), servizzi ta' informazzjoni tal-ajru (AIS), servizzi ta' komunikazzjoni/navigazzjoni/sorveljanza (CNS), servizzi meteoroloġiċi, servizzi ta' tfittxija u salvataġġ bl-ajru)
Dutch[nl]
Verplichte aansprakelijkheidsverzekering voor overheidsbedrijven tegen aan derden toegebrachte schade met betrekking tot de verlening van luchtvaartnavigatiediensten (luchtverkeersdiensten (ATS), luchtinformatiediensten (AIS), diensten voor communicatie/navigatie/bewaking (CNS), meteorologische diensten, luchtzoek- en reddingsdiensten)
Polish[pl]
Obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej dla przedsiębiorstw publicznych za szkody wyrządzone stronom trzecim w związku ze świadczeniem usług w zakresie żeglugi powietrznej (usługi lotnicze (ATS), usług w zakresie informacji lotniczej (AIS), usługi w zakresie komunikacji/nawigacji/nadzoru (CNS), usługi meteorologiczne, lotnicze usługi poszukiwawczo-ratownicze)
Portuguese[pt]
Seguro obrigatório de responsabilidade de empresas públicas por danos causados a terceiros em relação à prestação de serviços de navegação aérea [serviços de tráfego aéreo, serviços de informações aéreas (AIS), serviços de comunicação, navegação e vigilância (CNS), serviços meteorológicos, bem como serviços aéreos de busca e salvamento]
Romanian[ro]
Asigurarea obligatorie de răspundere civilă a întreprinderilor publice pentru daunele provocate terților în legătură cu furnizarea serviciilor de navigație aeriană [servicii de trafic aerian (ATS), a serviciilor de informare aeronautică (AIS), a serviciilor de comunicație/navigație/supraveghere (CNS), a serviciilor meteorologice, de cercetare aeriană și a serviciilor de salvare]
Slovak[sk]
Povinné poistenie zodpovednosti verejných podnikov za škody spôsobené tretím stranám pri poskytovaní leteckých navigačných služieb [letových prevádzkových služieb (ATS), leteckých informačných služieb (AIS), služieb komunikácie/navigácie/sledovania (CNS), meteorologických služieb, leteckých pátracích a záchranných služieb]
Slovenian[sl]
Obvezno zavarovanje odgovornosti javnega podjetja za škodo, povzročeno tretjim osebam v zvezi z izvajanjem storitev navigacijskih služb zračnega prometa (službe zračnega prometa (ATS), letalske informacijske službe (AIS), komunikacijske, navigacijske in nadzorne službe (CNS), meteorološke službe, služba iskanja in reševanja zrakoplovov)
Swedish[sv]
Obligatorisk ansvarsförsäkring för offentliga företag för skada som åsamkats tredje part i samband med tillhandahållande av lufttrafiktjänster (flygtrafikledningstjänster (ATS), flyginformationstjänster (AIS), kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster (CNS), meteorologiska tjänster, flygräddningstjänster)