Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أرسلته هنا ليبتعد عن المتاعب ويحظى بتعليم راقٍ
Bulgarian[bg]
Изпратих го да е далеч от проблеми и да получи добро образование.
Czech[cs]
Poslala jsem ho sem, aby se držel dál od problému a měl dobré vzdělání.
Greek[el]
Τον έστειλα για να μη μπλέξει και να σπουδάσει σωστά.
English[en]
I sent him out here to stay out of trouble and get a good education.
Spanish[es]
Lo mandé para que no se meta en líos y reciba una buena educación.
Finnish[fi]
En vaan siksi, että hän pysyy erossa hankaluuksista ja käy hyvää koulua.
French[fr]
II est ici pour lui éviter des problèmes et recevoir une bonne éducation.
Hebrew[he]
שלחתי אותו לכאן כדי שיתרחק מצרות ושיקבל חינוך טוב.
Croatian[hr]
Poslala sam ga da izbegne nevolje i dobije dobro obrazovanje.
Dutch[nl]
Hij is hier om uit de nesten te blijven en goed te leren.
Polish[pl]
Wysłałam go tutaj by znalazł się z dala od kłopotów i miał dobrą edukację.
Portuguese[pt]
O mandei para cá para não se meter em encrencas e ter uma boa educação.
Slovenian[sl]
Poslala sem ga, da se izogne težavam in se izobrazi.
Serbian[sr]
Poslala sam ga da izbegne nevolje i stekne dobro obrazovanje.