Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das CITES mit 166 Vertragsparteien einschließlich der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union das umfassendste globale Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten ist, das die Ausrottung frei lebender Tier- und Pflanzenarten infolge des internationalen Handels unterbindet,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η CΙΤΕS, με 166 μέλη, συμπεριλαμβανομένων και των 25 κρατών μελών, αποτελεί την μεγαλύτερη υφιστάμενη παγκόσμια συμφωνία για την προστασία των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας η οποία αποτρέπει την υπερβολική εκμετάλλευση από το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας,
English[en]
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
Spanish[es]
Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza, previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 166 las Partes de la Convención, incluidos los 25 Estados miembros,
Estonian[et]
arvestades, et CITES on 166 konventsiooniosalisega, kelle hulgas on 25 liikmesriiki, suurim kehtiv globaalne looduslike liikide säilitamise kokkulepe, mis hoiab ära looduslike looma- ja taimeliikide ülekasutamise rahvusvahelise kaubanduse tagajärjel,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että CITES on maailman laajin voimassa oleva luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien liikahyödyntäminen kansainvälisen kaupan välityksellä ja johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien,
French[fr]
considérant que la CITES, qui compte 166 parties à la convention, dont les 25 États membres, constitue le principal accord global de conservation des espèces sauvages en vigueur, visant à empêcher la surexploitation des espèces de faune et de flore sauvages due au commerce international,
Hungarian[hu]
mivel a CITES a ma létező legszélesebb körű, 166 tagot – köztük a 25 tagállamot – magában foglaló, a vadvilág megőrzéséről szóló egyezmény, mely megelőzni hivatott a vadon élő állat- és növényvilágnak a nemzetközi kereskedelemből eredő túlzott kizsákmányolását,
Italian[it]
considerando che, con 166 parti aderenti alla Convenzione, compresi i 25 Stati membri, la CITES rappresenta il più importante accordo globale in materia di conservazione della fauna selvatica, con l'obiettivo di prevenire il sovrasfruttamento dovuto al commercio internazionale delle specie selvatiche animali e vegetali,
Latvian[lv]
tā kā CITES pašlaik ir plašākā spēkā esošā globālā vienošanās par dzīvās dabas aizsardzību, kura novērš pārāk intensīvu starptautisko tirdzniecību ar savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem un kurai ir pievienojušās 166 Konvencijas līgumslēdzējas puses, tostarp 25 ES dalībvalstis;
Dutch[nl]
overwegende dat CITES de meest uitgebreide overeenkomst tot behoud van in het wild levende planten en dieren ter wereld is en de overexploitatie door de internationale handel van in het wild levende dier- en plantesoorten voorkomt, met 166 overeenkomstsluitende partijen, waaronder de 25 lidstaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż w zakresie ochrony dziko występujących populacji Konwencja CITES jest najszerszym światowym porozumieniem na rzecz zapobiegania nadeksploatacji zasobów, powodowanej międzynarodowym handlem dzikimi zwierzętami i roślinami, którego sygnatariuszami jest 166 krajów, w tym wszystkie 25 Państw Członkowskich UE;
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção CITES constitui o principal acordo global existente sobre a conservação da vida selvagem, com o objectivo da evitar a exploração excessiva das espécies da fauna e da flora selvagens pelo comércio internacional, sendo 166 as Partes da Convenção, incluindo os 25 Estados-Membros,
Slovenian[sl]
ker je CITES s 166 pogodbenicami Konvencije, vključno s 25 državami članicami, največji sporazum globalnega varstva prosto živečih živali, ki preprečuje prekomerno izkoriščanje prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst zaradi mednarodne trgovine,
Swedish[sv]
CITES är det mest omfattande naturvårdsavtal som finns för förhindrande av överexploatering av vilda djur och växter genom internationell handel, med 166 parter till konventionen, däribland de 25 medlemsstaterna.