Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— главата, с изключение на езика, включително главният мозък, очите, тригеминалните ганглии и сливиците, тимусът, далакът и гръбначният мозък на говеда над шестмесечна възраст.
Czech[cs]
— celá hlava s výjimkou jazyka, včetně mozku, očí, uzlin trojklaného nervu a mandlí; brzlík, slezina a mícha skotu staršího šesti měsíců.
Danish[da]
— hele hovedet, med undtagelse af tungen, men med hjerne, øjne, trigeminusganglier og tonsiller, brissel, milt og rygmarv fra kvæg på over seks måneder.
German[de]
— der gesamte Kopf mit Ausnahme der Zunge, einschließlich Gehirn, Augen, Trigeminalganglien und Tonsillen; Thymus, Milz und Wirbelsäule von über sechs Monate alten Rindern.
Greek[el]
— ολόκληρο το κεφάλι, εκτός από τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών· ο θύμος αδένας, η σπλήνα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των έξι μηνών.
English[en]
— the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.
Spanish[es]
— toda la cabeza, excluida la lengua pero incluidos el cerebro, los ojos, los ganglios del trigémino y las amígdalas; así como el timo, el bazo y la médula espinal de los bovinos de más de seis meses.
Estonian[et]
— kogu pea, välja arvatud keel, sealhulgas aju, silmad, kolmiknärv ja mandlid; üle kuue kuu vanuste veiste harknääre, põrn ja seljaaju.
Finnish[fi]
— yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten koko pää kieltä lukuun ottamatta mutta aivot, silmät, kolmoishermo ja risat (tonsillat) mukaan luettuina, kateenkorva, perna ja selkäydin.
French[fr]
— la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris l'encéphale, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales, le thymus, la rate et la moelle épinière des bovins âgés de plus de six mois.
Croatian[hr]
— čitava glava, osim jezika, uključujući mozak, oči, ganglije trigeminusa i tonzile; timus, slezena i leđna moždina goveda starijih od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
— a teljes fej, a nyelvet kivéve, beleértve az agyat, a szemeket, a trigeminális idegdúcokat és a mandulákat is; a hat hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék csecsemőmirigye (thymusa), lépe és gerincoszlopa.
Italian[it]
— l'intera testa, esclusa la lingua, e includendo il cervello, gli occhi, i gangli trigeminali e le tonsille; il timo, la milza e il midollo spinale dei bovini di età superiore ai 6 mesi.
Lithuanian[lt]
— vyresnių nei 6 mėnesių galvijų galva, išskyrus liežuvį, įskaitant smegenis, akis, trišakį nervą, tonziles, užkrūčio liauką, nugarkaulio smegenis ir blužnį.
Latvian[lv]
— visa galva (izņemot mēli), tostarp smadzenes, acis, trīszaru ganglijs un mandeles; aizkrūts dziedzeris, liesa un muguras smadzenes – govīm, kas vecākas par sešiem mēnešiem.
Maltese[mt]
— ir-ras kollha minbarra l-ilsien, inklużi l-moħħ, l-għajnejn, it-trigeminal ganglia u t-tonsilli; it-timu, il-milsa u n-nerv li jgħaddi mill-ispina ta’ annimali bovini ta’ età akbar minn sitt xhur.
Dutch[nl]
— de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen, de ganglia semilunaria en de amandelen; de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
Polish[pl]
— cała głowa z wyłączeniem języka, w tym mózgowie, gałki oczne, nerw trójdzielny oraz migdałki; grasica, śledziona oraz rdzeń kręgowy u bydła w wieku powyżej sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
— cabeça inteira, excluindo a língua e incluindo o cérebro, olhos, gânglios do trigémeo e amígdalas; o timo, baço e a espinal medula dos bovinos com idade superior a seis meses.
Romanian[ro]
— capul întreg, exclusiv limba, inclusiv creierul, ochii, nodulii trigemenului și amigdalele, timusul, splina și măduva spinării bovinelor în vârstă de peste șase luni.
Slovak[sk]
— celá hlava okrem jazyk, vrátane mozgu, očí, uzlín trojklanného nervu a mandlí; brzlík, slezina a miecha kusov hovädzieho dobytka starších ako šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
— cela glava brez jezika, vključno z možgani, očmi, gangliji trigeminusa in tonzilami; timus, vranica in hrbtenjača goveda, starejšega od šest mesecev.
Swedish[sv]
— Hela huvudet utom tungan, inklusive hjärna, ögon, trigeminala ganglier och tonsiller, bräss, mjälte och ryggmärg från nötkreatur som är äldre än sex månader.