Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Pane Oohille, je opravdu smutné, muset vysvětlovat důstojníkovi s devíti lety služby, důstojníkovi, kterému jsem ve dvou dnech předal velení jednotky, že by měl chápat velení alespoň tak, aby se nenechal vyprovokovat k pěstnímu zápasu, zatímco ještě zní trubka nad hrobem odvážného muže
English[en]
Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed...... to learn an officer who' s had nine years ' experience...... the officer to whom I' m yielding command of the troop in two days...... should have so little grasp of leadership...... as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs...... while taps still sounds over a brave man' s grave
Finnish[fi]
On harmittavaa huomata, että # vuotta ratsuväessä ollut upseeri,- upseeri, jolle luovutan joukkoni kahden päivän päästä,- ymmärtää johtajuudesta noin vähän ja antaa ärsyttää itsensä- nyrkkitappeluun, vaikka hautajaisten merkkisoitto vielä raikaa
Serbian[sr]
Gosn Kohil, to je zaista loša stvar, da jedan oficir koji ima devet godina iskustva u konjici, i kojem predajem komandu nad trupama za dva dana, ima tako malo liderskih sposobnosti i dozvoljava sebi da bude uvucen u tuču pesnicama, dok se oni hrabri ljudi nisu ni ohladili u grobu
Turkish[tr]
Bay Cohill,Bu gerçekten üzücü birşey, dokuz yıllık bir süvari subayının iyi bilmesi gereken birşey var. İki gün sonra bu birliğin kumandasını teslim edeceğim