Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Tyen lok me aryo ma pire tek aye ni: Macalo lugwok ot, wan ducu walubo cik ma pigi tego.
Adangme[ada]
11 Sisi tomi mlaa enyɔne ɔ ji: Akɛnɛ wɔ tsuo wa ji tsɔli heje ɔ, wa yeɔ mlaa kake nɔ.
Afrikaans[af]
11 ’n Tweede beginsel is: As bestuurders volg ons almal dieselfde basiese standaarde.
Amharic[am]
11 ሁለተኛው መሠረታዊ ሥርዓት ይህ ነው፦ መጋቢዎች እንደመሆናችን መጠን ሁላችንም መሠረታዊ የሆኑ ተመሳሳይ መሥፈርቶችን እንከተላለን።
Arabic[ar]
١١ ثَانِيًا: كَوُكَلَاءَ، نَحْنُ جَمِيعُنَا نَلْتَزِمُ بِٱلْمُتَطَلَّبَاتِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ نَفْسِهَا.
Aymara[ay]
11 Payïr wakiskir yatichäwejj akarakiwa: mayordomjamajja taqeniw pachpa mayitanakar phoqhañasa.
Azerbaijani[az]
11 İkinci prinsip: nökərbaşı kimi, hamımız eyni əsas normalara uyğun yaşamalıyıq.
Baoulé[bci]
11 Ndɛ ja nɲɔn su’n yɛle kɛ, kɛ mɔ e kwlaa e di junman man Zoova’n, mmla kunngba’m be su yɛ e nanti ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 An ikaduwang prinsipyo iyo ini: Bilang mga mayordomo, an sinusunod niatong pundamental na mga pamantayan saro sana.
Bemba[bem]
11 Icishinka ca bubili ca kuti: Nga babomfi ba kwa Lesa, bonse tukonka amafunde yamo yene.
Bulgarian[bg]
11 Вторият принцип е: като управители, всички се придържаме към същите основни стандарти.
Bislama[bi]
11 Namba tu stamba trutok we yumi mas tingbaot se: Yumi evriwan i obei long ol semfala rul nomo.
Bangla[bn]
১১ দ্বিতীয় নীতিটা হল: গৃহাধ্যক্ষ হিসেবে আমরা সকলেই একই মৌলিক মান অনুসরণ করি।
Catalan[ca]
11 El segon principi és: Com a administradors, tots ens adherim a les mateixes normes bàsiques.
Garifuna[cab]
11 Anihán libiaman katei súdiniti le lunbei waritaguni: keisi musu le túniri muna, gaganbaditiwa súngubei wagía lun ligiaméme lúrudu.
Cebuano[ceb]
11 Ang ikaduhang prinsipyo mao: Ingong mga piniyalan, kitang tanan nagsunod sa samang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
11 Ewe oruuen kapasen emmwen mi lamot sipwe chechchemeni: Meinisin kich chón souwan a chék léllé met Kot a kútta senikich.
Hakha Chin[cnh]
11 A pahnihnak phunglam cu Zohkhenhtu a simi paoh kan zulhmi phunglam aa khat ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 En dezyenm prensip i: Konman serviter, nou tou nou swiv menm standar.
Czech[cs]
11 Za druhé: Jako správci máme všichni odpovídat stejným požadavkům.
Chuvash[cv]
11 Иккӗмӗш принцип: Управляющийсем пулнӑ май эпир пурте пӗрпек тӗп нормӑсенех тытса тӑратпӑр.
Danish[da]
11 Det andet princip er: Som husholdere må vi alle leve op til de samme grundlæggende normer.
German[de]
11 Ein zweites Grundprinzip lautet: Die grundlegenden Erfordernisse für uns als Verwalter sind für alle gleich.
Dehu[dhv]
11 Ame la hnaaluene ewekë nyine tro la Keresiano a lapa mekune hnyawa, tre ene laka, casi hi la itre hna amekötine hna acile thatraqane la itretre thupë ewekë asë, nge qa i angatre troa drengethenge.
Ewe[ee]
11 Nyateƒenya vevi eveliae nye: Esi míenye nudzikpɔlawo ta la, mí katã míewɔna ɖe dzidzenu ɖeka tɔgbi dzi.
Efik[efi]
11 Udiana n̄kpọ edi emi: Sia idide mme akama-ukpọhọde, kpukpru nnyịn ida ukem edumbet idu uwem.
Greek[el]
11 Η δεύτερη αρχή είναι η εξής: Ως οικονόμοι, προσκολλούμαστε όλοι στους ίδιους βασικούς κανόνες.
English[en]
11 A second principle is: As stewards, we all adhere to the same basic standards.
Spanish[es]
11 El segundo principio es este: en nuestra función de mayordomos, todos obedecemos las mismas normas.
Estonian[et]
11 Teine põhimõte on see, et majapidajatena peame kõik kinni samadest üldistest normidest.
Persian[fa]
۱۱ اصل دوم: همهٔ ما مباشران ملزم رعایت معیارهای یکسان هستیم.
Finnish[fi]
11 Toinen muistettava periaate on: taloudenhoitajina me kaikki noudatamme samoja perusnormeja.
Fijian[fj]
11 Na ikarua ni ivakavuvuli qo: Nida dauniyau, e tautauvata na ivakatagedegede eda muria kece.
French[fr]
11 Deuxième principe : En tant qu’intendants, nous nous conformons tous aux mêmes exigences.
Ga[gaa]
11 Yiŋtoo ni ji enyɔ lɛ ji: Akɛ tsuji nukpai lɛ, wɔ fɛɛ wɔhiɔ shi yɛ shishitoo mlai kome too lɛ nɔŋŋ naa.
Gilbertese[gil]
11 Te boto n reirei ae te kauoua: Ngkai tooro ngaira, titeboo kaetieti aika ti bane n ongeaba iai.
Guarani[gn]
11 Segundo: enterove majordómo ñakumplivaʼerã Ñandejára ojeruréva.
Gujarati[gu]
૧૧ બીજો સિદ્ધાંત: કારભારી તરીકે આપણે બધાએ એક ધોરણ પ્રમાણે જીવવું જોઈએ.
Gun[guw]
11 Nunọwhinnusẹ́n awetọ wẹ yindọ: Taidi họ̀nkọnsi lẹ, nujinọtedo dopolọ lẹ wẹ mí nọ hodo.
Ngäbere[gym]
11 Kukwe ketebubätä ja töi mikadre: ni abokän sribikä ye medenbätä kukwe meden nieta nie ye nita mike täte gwairebe.
Hausa[ha]
11 Na biyu, muna bukatar mu tuna cewa ƙa’idoji ɗaya muke bi domin dukanmu wakilai ne.
Hebrew[he]
11 העיקרון השני הוא שבתור סוכני בית כולנו דבקים באותן אמות מידה בסיסיות.
Hindi[hi]
11 दूसरा सिद्धांत है, प्रबंधकों के नाते हम सब एक ही तरह के स्तरों को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ikaduha: Subong mga tulugyanan, pareho nga mga talaksan ang aton ginasunod.
Hiri Motu[ho]
11 Point badana iharuana be: Ita ibounai be kohu naria taudia dainai, ita badinaia taravatu be hegeregere.
Croatian[hr]
11 Druga važna činjenica glasi: Kao upravitelji, svi se držimo istih mjerila.
Haitian[ht]
11 Men dezyèm prensip la: Antanke entandan, nou tout ap suiv menm prensip.
Hungarian[hu]
11 A második alapelv: Sáfárokként ugyanazokat az alapvető irányadó mértékeket követjük.
Armenian[hy]
11 Երկրորդ սկզբունքը սա է. լինելով տնտեսներ՝ մենք բոլորս հնազանդվում ենք նույն չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
11 Երկրորդ սկզբունքը որ պէտք է յիշենք, այն է՝ թէ որպէս տնտեսներ, բոլորս կը հնազանդինք նոյն հիմնական պահանջներուն։
Indonesian[id]
11 Prinsip kedua: Sebagai pengurus, kita semua perlu memenuhi persyaratan yang mendasar.
Iloko[ilo]
11 Maikadua: Kas mayordomo, agpapada dagiti pamunganayan a pagalagadan nga an-annurotentayo.
Icelandic[is]
11 Önnur meginreglan er þessi: Í meginatriðum eru gerðar sömu kröfur til allra ráðsmanna Guðs.
Isoko[iso]
11 Oware avivẹ họ: Mai idibo Ọghẹnẹ kpobi ijaje evona ma bi koko.
Italian[it]
11 Il secondo principio è questo: come economi, ci atteniamo tutti alle stesse norme fondamentali.
Japanese[ja]
11 第二の原則は,家令であるわたしたちは皆,同じ基本的規準を固く守る,という点です。
Georgian[ka]
11 მეორე პრინციპი: როგორც მმართველები, ყველა ერთსა და იმავე ძირითად მოთხოვნებს ვემორჩილებით.
Kongo[kg]
11 Diambu ya zole: Sambu beto kele bampika, beto yonso ke zitisaka bansiku ya mfunu ya kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
11 Ũndũ wa kerĩ nĩ atĩ: Tũrĩ aramati, ithuothe tũrũmagĩrĩra ithimi oro imwe cia mũthingi.
Kuanyama[kj]
11 Efinamhango etivali olo tu na okukaleka momadiladilo ololo kutya: Atusheni otu na okuliufa komifikamhango da faafana tu li omalenga aKalunga.
Kazakh[kk]
11 Екінші қағида мынадай: Басқарушылардың барлығы бірдей негізгі талаптарға мойынсұнады.
Kalaallisut[kl]
11 Najoqqutassiat aappaat tassaavoq: Pilittatut najoqqutassiat tunngaviusut assigiit malippavut.
Kimbundu[kmb]
11 O kitumu kia kaiiadi kiki: Mukonda dia ku kala tu kimbadi, etu oso tu belesela kijila kimoxi.
Kannada[kn]
11 ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಎರಡನೇ ಅಂಶ: ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
11 Kishinka kya bubiji ke kino: Byo tuji bakalama, atweba bonse tulondelatu mizhilo imo.
Kwangali[kwn]
11 Sauvali kuna kara asi: Ngomarenga, natuvenye twa hepa kulimburukwa konompango dimwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Diambu diazole i diadi: Nze ntaudi, yeto awonso nkanikinu miau amosi tulemvokelanga.
Kyrgyz[ky]
11 Экинчи принцип: биз башкаруучулар катары баарыбыз бирдей нормаларга карманабыз.
Ganda[lg]
11 Ekintu eky’okubiri kye tulina okujjukira kiri nti: Ng’abawanika, ffenna tutambulira ku mitindo gye gimu.
Lingala[ln]
11 Likambo ya mibale: Lokola tozali bakapita, biso nyonso totosaka mibeko ndenge moko.
Lozi[loz]
11 Kalulo ya bubeli ye lu swanela ku hupula ki ya kuli: Ka ku ba likombwa, kaufela luna lu latelela milao ye swana.
Lithuanian[lt]
11 Antras principas, kurį aptarsime, — tarnaudami prievaizdais, visi turime atitikti tuos pačius pagrindinius reikalavimus.
Luba-Katanga[lu]
11 Musoñanya wa bubidi i uno: Byotudi batulama, batwe bonso tulondanga misoñanya imo yonka ya kyalwilo.
Luba-Lulua[lua]
11 Dîyi dibidi didi ne: Bu mutudi balami, tuetu bonso tudi tutumikila mikenji ya muomumue.
Luvale[lue]
11 Chishina chamuchivali echi: Tweji kukavangizanga jishimbi jojimwe hakupwa tutuselwa.
Lunda[lun]
11 Nshimbi yamuchiyedi yidi nawu: Chineli tudi añamba, wejima wetu twalondelaña nshimbi yoyimu.
Luo[luo]
11 Wach mar ariyo monego waket e paro en ni: Ka wan kaka jorit, waduto waluwo chike machal.
Lushai[lus]
11 Thu bul pahnihna chu: Enkawltu kan nih angin, kan vai hian tehna thuhmun kan zâwm ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
11 Otrais princips ir šāds: būdami pārvaldnieki, mēs visi ievērojam vienas un tās pašas uzvedības normas.
Morisyen[mfe]
11 Second principe: En tant ki bann administrateur, nou tou nou obeir mem principe.
Malagasy[mg]
11 Faharoa, mila tadidintsika hoe mpanompo daholo isika, ka manaraka fitsipika mitovy ihany.
Marshallese[mh]
11 Men eo kein karuo me em̦ool im jim̦we im jej aikuj keememeje ej bwe: Men ko Jeova ekõn̦aan bwe jen kõm̦m̦ani rej juon wõt ñan aolep ro rej karejar ñane.
Macedonian[mk]
11 Второто начело е: Како управители, сите ние мора да се држиме за истите основни мерила.
Malayalam[ml]
11 രണ്ടാമത്തെ തത്ത്വം ഇതാണ്: ഗൃഹവിചാരകരെന്നനിലയിൽ നാമെല്ലാവരും ഒരേ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Хоёрдугаарт: Нярав бидэнд тавьдаг шаардлага үндсэндээ адилхан.
Mòoré[mos]
11 Bũmb a yiib-n-soab d sẽn pa segd n yĩmã la woto: D fãa sẽn yaa yel-gɛtbã, d sẽn tũud noy ninsã yaa a ye.
Marathi[mr]
११ दुसरे तत्त्व म्हणजे: कारभारी या नात्याने आपण सर्व जण एकसमान स्तरांचे पालन करतो.
Malay[ms]
11 Prinsip yang kedua ialah: Sebagai hamba Tuhan, kita mematuhi piawaian yang sama.
Maltese[mt]
11 It- tieni verità li għandna bżonn niftakru hi: Bħala prokuraturi, aħna lkoll nobdu l- istess ħtiġijiet.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့သတိရဖို့လိုတဲ့ ဒုတိယအချက်က ဘဏ္ဍာစိုးတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးဟာ တောင်းဆိုချက်တစ်မျိုးတည်းကို လိုက်နာကြတယ်။
Norwegian[nb]
11 Et prinsipp nummer to er: Som forvaltere retter vi oss alle etter de samme grunnleggende kravene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Ojpatika tamachtilis yejua nejin: kemej titayekankatakeualmej tinochin moneki tiktakamatiskej tanauatilmej tein ixyetok.
Nepali[ne]
११ दोस्रो सिद्धान्त हो: हामी सबैले एउटै स्तर पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
11 Ekotampango etiyali olyo kutya: Tu li aayakuli, atuhe ohatu vulika komithikampango dha faathana.
Niuean[niu]
11 Ko e matapatu fakaakoaga ke uaaki: Ha ko e tau fekafekau pule, kua pipiki tumau a tautolu oti ke he tau tuaga aoga ne tatai.
Dutch[nl]
11 Een tweede principe is: als beheerders houden we ons allemaal aan dezelfde normen.
South Ndebele[nr]
11 Ikambisolawulo yesibili kukobana: Njengabaphathi, ngokuyihloko soke silalela imithethokambiso efanako.
Northern Sotho[nso]
11 Molao wa bobedi wa motheo šo: Ka ge re le balaki, ka moka ga rena re swanetše go kgomarela ditekanyetšo tše swanago.
Nyanja[ny]
11 Mfundo yachiwiri imene tiyenera kukumbukira ndi yakuti: Monga atumiki, tonse timayendera mfundo zofanana.
Nyaneka[nyk]
11 Ondonga yavali oyei: “Mokonda tuvaumbili, atuho tulandula ovitumino vielifwa.”
Nzima[nzi]
11 Ngyinlazo mɔɔ ɔtɔ zo nwiɔ la a le kɛ: Yɛle awuke zo neavolɛma yemɔti yɛ kɔsɔɔti yɛdi ngyinlazo ko ne ala azo.
Oromo[om]
11 Seera buʼuuraa lammaffaa: Hojii adeemsiftoota waan taaneef hundi keenya seera buʼuuraa walfakkaatuun geggeeffamna.
Ossetic[os]
11 Нӕ зӕрдыл цы сӕйраг хъуыддӕгтӕ хъуамӕ дарӕм, уыдонӕй дыккаг у ахӕм: не ’ппӕтыл дӕр ис уыцы иу хӕстӕ.
Panjabi[pa]
11 ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ: ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
11 Say komaduan prinsipyo et: Bilang manag-asikaso, pareparehon estandarte so tutumboken tayo.
Papiamento[pap]
11 E di dos prinsipio ta: Komo mayordomo, nos tur ta kumpli ku e mesun rekisitonan di Dios.
Palauan[pau]
11 A ongerung el omellach a kmo: Kid el mesiou a rokui el kired el oltirakl a osisiu el llach.
Pijin[pis]
11 Mek-tu principle wea iumi mas no forgetim hem olsem: Olketa standard bilong God hem semsem for evri wakaman bilong hem.
Polish[pl]
11 A oto druga zasada: Jako szafarzy, wszystkich nas obowiązują te same podstawowe mierniki.
Pohnpeian[pon]
11 Ire mehlel keriau me kitail anahne tamataman iei: Nin duwen sounpapah kei, kitail koaros kin peikiong koasoandi ehute.
Portuguese[pt]
11 Um segundo princípio é: como mordomos, todos nós seguimos os mesmos padrões básicos.
Quechua[qu]
11 Ishkë kaq musyatsikïninqa këmi: mayordomo kënintsikchöqa, tsë mandakïkunallatam llapantsik wiyakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Iskay kaq: mayordomo kaspaqa llapanchikmi hina kaqllata kasukunchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Iskay kaqqa kaymi: mayordomo kasqanchispiqa, llapanchispas kaq kamachikuykunallatan kasukunchis.
Rundi[rn]
11 Ingingo ngenderwako igira kabiri ni iyi: Kubera ko turi ababwiriza, twese twisunga ingingo mfatirwako z’ishimikiro zimwe.
Ruund[rnd]
11 Chany cha kaad chawiy ech: Pitudia atushalapol, etwawonsu tulondwil yijil yimwing ya pa dishin.
Romanian[ro]
11 Al doilea principiu este: Ca administratori, toţi respectăm aceleaşi norme.
Russian[ru]
11 Второй принцип: Как управляющие, мы все подчиняемся одним и тем же основным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
11 Ikintu cya kabiri tugomba kwibuka ni uko kuba twese turi ibisonga bituma dukurikiza amahame amwe y’ibanze.
Sango[sg]
11 Use ye ni so a lingbi e girisa ni pëpe ayeke so: E so e yeke awabatango ye, aye kue so Nzapa ahunda na e ayeke legeoko.
Sinhala[si]
11 අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ දෙවෙනි දේ තමයි අපි හැමෝම දෙවිගේ සේවකයන් නිසා දෙවි අපි හැමෝගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙන දේවල් එක සමානයි කියන එක.
Slovak[sk]
11 Druhá zásada je: Všetci sme správcovia, a preto sa držíme tých istých základných noriem.
Slovenian[sl]
11 Drugo načelo je: Kot oskrbniki se vsi ravnamo po istih osnovnih merilih.
Samoan[sm]
11 O le mataupu silisili lona lua: E tutusa tapulaa e tatou te usitaʻia.
Shona[sn]
11 Chechipiri: Sevatariri, zvinhu zvakawanda zvatinonzi naMwari tiite zvakafanana.
Albanian[sq]
11 Parimi i dytë që duhet të kujtojmë është: si kujdestarë, u përmbahemi të njëjtave standarde bazë.
Serbian[sr]
11 Drugo načelo je: Za sve nas važe ista merila.
Sranan Tongo[srn]
11 A di fu tu prenspari sani di wi musu hori na prakseri na disi: Leki futuboi, wi alamala musu gi yesi na den srefi wèt.
Swati[ss]
11 Kwesibili: Njengetisebenti, sonkhe silalela timiso letifananako.
Southern Sotho[st]
11 Molao-motheo oa bobeli: Kaha re batsamaisi, kaofela ha rōna re latela melao e tšoanang.
Swedish[sv]
11 Den andra principen är: Som förvaltare följer vi samma grundläggande normer.
Swahili[sw]
11 Kanuni ya pili ni hii: Tukiwa wasimamizi-nyumba, sote tunafuata viwango vilevile vya msingi.
Congo Swahili[swc]
11 Kanuni ya pili: Sisi wasimamizi-nyumba tunafuata sisi wote kanuni zilezile.
Tamil[ta]
11 இரண்டாவது நியமம்: நிர்வாகிகளாக, நாம் எல்லோருமே ஒரே நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Buat segundu neʼebé ita presiza hanoin-hetan mak ita nuʼudar Maromak nia atan, ita halo tuir matadalan sira neʼebé hanesan ba ita hotu.
Telugu[te]
11 రెండవ సూత్రం: గృహనిర్వాహకులమైన మనమందరం ఒకేరకమైన ప్రమాణాల ప్రకారం జీవిస్తాం.
Tajik[tg]
11 Принсипи дуюм: чун идоракунандагон ҳамаи мо аз рӯи меъёрҳои якхела рафтор мекунем.
Thai[th]
11 ความ จริง พื้น ฐาน ประการ ที่ สอง ที่ เรา ต้อง จํา ไว้ คือ: ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เรา ทุก คน ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
11 ካልኣይ፡ ከም መገብቲ መጠን፡ ኵላትና ተመሳሳሊ መሰረታዊ ስርዓታት ኢና እንስዕብ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u sha uhar yô: Er se lu mbakuranya yô, atindi a se dondon la nga kwaghmôm.
Turkmen[tk]
11 Ikinji prinsip: Iş dolandyryjylar hökmünde, biziň ählimiz birmeňzeş kadalar boýunça ýaşamaly.
Tagalog[tl]
11 Ang ikalawang simulain ay: Bilang mga katiwala, iisang pamantayan lang ang sinusunod nating lahat.
Tetela[tll]
11 Dui dia hende diɛnya di’Akristo tshɛ wekɔ alami lo yoho mɔtshi ele: Sho tshɛ tekɔ lo ndjela atɔndɔ akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
11 Molaomotheo wa bobedi ke ono: E re ka re le balebedi, rotlhe re ikobela melao e e tshwanang.
Tongan[to]
11 Ko ha tefito‘i mo‘oni hono ua ko e: ‘I he tu‘unga ko e kau setuatá, ‘oku tau pipiki kotoa ki he ngaahi tu‘unga tefito tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Njiisyo yabili njakuti: Mbotuli babanzi, toonse tutobela zyeelelo zikozyenye.
Papantla Totonac[top]
11 Xlipulaktiy talakapastakni wa uma: xlakata mayordomos akinin, putum watiya limapakgsin kgalhakgaxmataw.
Tok Pisin[tpi]
11 Namba 2 stiatok: Yumi olgeta i stap olsem ol bosboi, olsem na yumi stap aninit long ol wankain lo.
Turkish[tr]
11 İkinci gerçek şudur: Kâhyalar olarak hepimizden aynı temel standartları karşılamamız beklenir.
Tsonga[ts]
11 Nawu wa vumbirhi hi lowu: Tanihi valanguteri, hinkwerhu hi yingisa milawu leyi fanaka ya xisekelo.
Tswa[tsc]
11 Xa wumbiri: Kota tinekwa, hina hontlhe hi hanya hi milayo yaleyi ya yinwe.
Tatar[tt]
11 Икенче принцип шундый — идарәчеләр буларак, без бер үк нормалар буенча яшибез.
Tumbuka[tum]
11 Fundo yaciŵiri njakuti: Pakuŵa ŵateŵeti ŵalara, tose tikulondezga malango ghamoza.
Tuvalu[tvl]
11 A te lua o fakatakitakiga ko te: E pelā me ne situati, e ‵pau a mea e ‵tau o faka‵logo katoa tatou ki ei.
Twi[tw]
11 Nokwasɛm a ɛto so abien a ɛsɛ sɛ yɛkae ni: Yɛn nyinaa yɛ afiehwɛfo a yedi ahyɛde koro so.
Tahitian[ty]
11 Te piti o te aratairaa: Ei tiaau na te Atua, hoê â ture aveia ta tatou.
Tzotzil[tzo]
11 Li xchibal beiltasele jaʼ liʼe: ti jchabinautike, jkotoltik koʼol li mantaletik ta jchʼuntike.
Ukrainian[uk]
11 По-друге, будучи управителями, всі ми підкоряємося однаковим головним вимогам.
Umbundu[umb]
11 Etosi liavali tu sukila oku ivaluka lieli: Omo okuti vosi yetu tuapika va Yehova, tu sukila oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
۱۱ دوسری بات جو ہمیں یاد رکھنی چاہئے، وہ یہ ہے کہ مختاروں کے طور پر ہم سب کو ایک جیسی بنیادی ذمہداریاں دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
11 Mbuno ya vhuvhili ndi ya uri: Samusi roṱhe ri vhalanda, ri tevhedza zwilinganyo zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
11 Hãy xem nguyên tắc thứ hai: Là quản gia, chúng ta có cùng những tiêu chuẩn căn bản.
Makhuwa[vmw]
11 Yooruma yuulupale ya nenli tiila: Ntoko arumeyi oororomeleya, otheene ahu ninniiwelela malamulo mamosaru.
Wolaytta[wal]
11 Naaˈˈantto maaray hagaa: Sunttettida ashkkara gidiyoogaadan, nuuni ubbay kaalliyo maaray issi mala.
Waray (Philippines)[war]
11 Ini an ikaduha nga prinsipyo: Sugad nga mga tinaporan, kita ngatanan nasunod ha pariho nga mga suruklan.
Wallisian[wls]
11 Koʼenī te lua moʼoni ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi: ʼI totatou ʼuhiga tagata taupau koloa, ʼe tatau ʼotatou maʼua.
Xhosa[xh]
11 Nanku umgaqo wesibini: Sonke njengamagosa sinemilinganiselo efanayo esifanele siphile ngayo.
Yapese[yap]
11 Bin l’agruw e: Gadad e piin ni kan tay ni nge mil fan boch ban’en ngodad e ba taareb rogon e pi kenggin e motochiyel ni gad ma fol riy.
Yoruba[yo]
11 Ohun kejì tó yẹ káwa ìríjú máa rántí nìyí: Ìlànà kan náà ni gbogbo àwa tá a jẹ́ ìríjú ń tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
11 U kaʼapʼéeleʼ, tumen yaan baʼax kʼubéentaʼantoʼoneʼ, junpʼéeliliʼ baʼax ku kʼáataʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiropa cosa risaca: Ora maʼ cayúninu dxiiñaʼ casi mayordomo, tobi si ley nga rinanda guiráʼ xixenu.
Zande[zne]
11 Uehe nga: Wa du ani ni aburuku, ani dunduko si aida ani ndu kuti bangisa arugute sa.
Zulu[zu]
11 Isimiso sesibili yilesi: Njengabaphathi, sonke sinamathela ezindinganisweni ezifanayo eziyinhloko.