Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal jou na Isai, die Betlehemiet, stuur, want ek het onder sy seuns vir my ’n koning uitgesoek.”—1 Samuel 16:1.
Amharic[am]
ወደ ቤተ ልሔሙ ሰው ወደ እሴይ ስለምልክህ፣ ዘይት በቀንድ ሞልተህ ሂድ፤ ከልጆቹ አንዱ ንጉሥ ይሆን ዘንድ መርጬዋለሁ።” —1 ሳሙኤል 16:1
Arabic[ar]
فإني ارسلك الى يسى البيتلحمي، لأني وجدت لي من بنيه ملكا». — ١ صموئيل ١٦:١.
Bemba[bem]
Ndekutuma kuli Yese umwina Betelehemu, pantu mu bana bakwe ninsangamo uo ningacita imfumu.”—1 Samwele 16:1.
Bulgarian[bg]
Ще те изпратя при Йесей от Витлеем, защото избрах за себе си цар измежду неговите синове.“ (1 Царе 16:1)
Cebuano[ceb]
Paadtoon ko ikaw kang Jese nga taga-Betlehem, tungod kay nagtagana ako taliwala sa iyang mga anak ug usa ka hari alang sa akong kaugalingon.”—1 Samuel 16:1.
Czech[cs]
Pošlu tě k Betlémanu Jišaiovi, protože jsem si mezi jeho syny opatřil krále.“ (1. Samuelova 16:1)
German[de]
Ich werde dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden, denn ich habe unter seinen Söhnen einen König für mich ausersehen“ (1. Samuel 16:1).
Efik[efi]
Nyọdọn̄ fi utom ke ọtọ Jesse owo Bethlehem, koro mmosio edidem ke otu nditọiren esie nnọ idemmi.”—1 Samuel 16:1.
Greek[el]
Θα σε στείλω στον Ιεσσαί τον Βηθλεεμίτη, επειδή έχω προμηθεύσει για τον εαυτό μου βασιλιά ανάμεσα από τους γιους του». —1 Σαμουήλ 16:1.
English[en]
I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Samuel 16:1.
Spanish[es]
Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Samuel 16:1).
Persian[fa]
چون من یکی از پسران او را برای خود به پادشاهی برگزیدهام.› — ۱سموئیل ۱۶:۱، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
Minä lähetän sinut betlehemiläisen Iisain luo, sillä olen katsonut hänen poikiensa joukosta itselleni kuninkaan.” (1. Samuelin kirja 16:1.)
Guarani[gn]
Emyenyhẽ peteĩ mymba ratĩngue aséitegui, ha eju, che romondóta Jesé rendápe oikóva táva Belénpe, itaʼyrakuéra apytégui aiporavóma peteĩ oiko hag̃ua rréiramo Israélpe’ (1 Samuel 16:1, ÑÑB).
Hebrew[he]
אשלחך אל ישי בית הלחמי, כי ראיתי בבניו לי מלך” (שמואל א’. ט”ז:1).
Croatian[hr]
Šaljem te Jišaju iz Betlehema, jer sam među sinovima njegovim izabrao sebi kralja” (1. Samuelova 16:1).
Hungarian[hu]
A betlehemi Isaihoz küldelek, mert az ő fiai közül szemeltem ki magamnak királyt” (1Sámuel 16:1).
Armenian[hy]
Ես քեզ բեթլեհեմցի Հեսսեի մոտ եմ ուղարկում, որովհետեւ նրա որդիներից մեկին ինձ համար թագավոր եմ ընտրել» (1 Սամուել 16։ 1)։
Indonesian[id]
Aku akan mengutusmu kepada Isai, orang Betlehem, karena aku telah menyediakan seorang raja bagiku dari antara putra-putranya.” —1 Samuel 16:1.
Igbo[ig]
M ga-edunye gị ka ị gakwuru Jesi onye Betlehem, n’ihi na esiwo m n’etiti ụmụ ya ndị ikom họtara onwe m eze.”—1 Samuel 16:1.
Iloko[ilo]
Ibaonkanto ken Jesse a Betlehemita, agsipud ta impaayak ti bagik iti maysa nga ari iti annakna.” —1 Samuel 16:1.
Icelandic[is]
Ég sendi þig til Ísaí frá Betlehem því að ég hef valið mér einn af sonum hans til að verða konungur.“ – 1. Samúelsbók 16:1.
Italian[it]
Ti manderò da Iesse il betleemita, perché mi sono provveduto un re tra i suoi figli”. — 1 Samuele 16:1.
Japanese[ja]
わたしはあなたをベツレヘム人エッサイのもとに遣わす。 わたしは彼の息子たちのうちにわたしのために王を備えたからである」。 ―サムエル第一 16:1。
Georgian[ka]
ბეთლემელ იესესთან გგზავნი, რადგან მისი ვაჟებიდან ამოვირჩიე მეფე“ (1 სამუელი 16:1).
Kuanyama[kj]
Ame ohandi ku tumu kuIsai Omubetlehem, osheshi movana vaye ovamati Ame nde lihoololela ohamba.” — 1 Samuel 16:1.
Kazakh[kk]
Оның ұлдарының ішінен біреуін патша етуге таңдап алдым” (Патшалықтар 1-жазба 16:1).
Kwangali[kwn]
Tani ku tumu kwaIsayi, Mubeterehema, yeeyi povana vendi wovagara yipo na lihorowera hompa.”—1 Samwere 16:1.
Lingala[ln]
Nakotinda yo epai ya Yese, moto ya Beteleme, mpamba te namizweli mokonzi kati na bana na ye ya mibali.”—1 Samwele 16:1.
Lozi[loz]
Taza linaka la hao oli, u zamaye, na ku luma ku Jese wa mwa Betelehema; kakuli ni iketezi mulena kwa bana ba hae.”—1 Samuele 16:1.
Lithuanian[lt]
Pripildyk savo ragą aliejaus ir leiskis į kelionę! Siunčiu tave pas Jesę Betliejietį, nes radau sau karalių tarp jo sūnų“ (1 Samuelio 16:1).
Luvale[lue]
Nangukutuma kuli Yese wakuMbetelema, mwomwo ngunalitalila lyehi mwangana muli vana venyi vamalunga, shikaho.”—Samwele 1, 16:1.
Lunda[lun]
Muloña hadi anyanindi amayala namonuhu dehi mwanta.”—1 Samweli 16:1.
Malagasy[mg]
Hirahiko ho any amin’i Jese Betlehemita ianao, fa efa nahita mpanjaka ho ahy aho, eo amin’ireo zanany lahy.”—1 Samoela 16:1.
Burmese[my]
ဗက်လင် [ဘက်သလီဟင်] မြို့သား ယေရှဲရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်မည်။ သူ၏သားတို့တွင် ငါ့အဖို့ ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးကို ငါပြင်ဆင်ပြီ။”—၁ ရာ. ၁၆:၁။
Norwegian[nb]
Jeg skal sende deg til betlehemitten Isai, for blant hans sønner har jeg skaffet meg en konge.» – 1. Samuelsbok 16:1.
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi kutha omagadhi gooholivi, u ye kuBetlehem komulumentu edhina lye Isai, oshoka onda hogolola gumwe gwomoyana, a ninge omukwaniilwa.”—1 Samuel 16:1.
Dutch[nl]
Ik zal u naar Isaï, de Bethlehemiet, zenden, want onder zijn zonen heb ik mij een koning uitgezocht” (1 Samuël 16:1).
South Ndebele[nr]
Ngizokuthuma kuJese weBhetlehema, ngombana ngizilungiselele ikosi hlangana namadodanakhe.”—1 Samuweli 16:1.
Northern Sotho[nso]
Ke tla go roma go Jese wa Betlelehema, ka gobane ke ikgethetše yo e tlago go ba kgoši gare ga barwa ba gagwe.”—1 Samuele 16:1.
Nyanja[ny]
Ndikutumiza kwa Jese wa ku Betelehemu, chifukwa ndapeza munthu pakati pa ana ake aamuna woti akhale mfumu yanga.” —1 Samueli 16:1.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ ӕрвитын вифлеемаг Йессеймӕ, уымӕн ӕмӕ йын йӕ фырттӕй равзӕрстон паддзах» (1 Самуилы 16:1).
Polish[pl]
Poślę cię do Jessego Betlejemczyka, gdyż wśród jego synów upatrzyłem sobie króla” (1 Samuela 16:1).
Portuguese[pt]
Enviar-te-ei a Jessé, o belemita, porque providenciei para mim um rei dentre os seus filhos.” — 1 Samuel 16:1.
Quechua[qu]
Kunanqa wajramanta ruwasqa botellaykiman aceiteta juntʼachispa, riy Isaípa wasinman, Belen llajtaman, imaraykuchus ujnin kaj churinta rey kanampaj ajllaniña”, nispa (1 Samuel 16:1).
Rundi[rn]
Ngira ngutume kuri Yese Umunyabetelehemu, kuko nironkeye umwami mu bahungu biwe.” —1 Samweli 16:1.
Romanian[ro]
Te voi trimite la Iese, betleemitul, fiindcă mi-am ales un rege dintre fiii lui“ (1 Samuel 16:1).
Russian[ru]
Я посылаю тебя к вифлеемлянину Иессею, потому что из его сыновей я выбрал себе царя» (1 Самуила 16:1).
Kinyarwanda[rw]
Ngiye kukohereza kuri Yesayi w’i Betelehemu, kuko mu bahungu be nabonyemo uzaba umwami.”—1 Samweli 16:1.
Slovak[sk]
Pošlem ťa k Izaimu Betlehemskému, lebo som si medzi jeho synmi zaobstaral kráľa.“ (1. Samuelova 16:1)
Slovenian[sl]
Pošiljam te k Betlehemčanu Jéseju, saj sem si med njegovimi sinovi izbral kralja.« (1. Samuelova 16:1)
Samoan[sm]
Ou te auina atu oe iā Iese le Peteleema, auā ua ou filifilia mai i ona atalii se tupu mo aʻu.”—1 Samuelu 16:1.
Shona[sn]
Ndichakutuma kuna Jese muBhetrehema, nokuti ndagadza mambo pakati pevanakomana vake.”—1 Samueri 16:1.
Albanian[sq]
Unë do të të dërgoj te Jeseu, betlehemiti, sepse kam zgjedhur për mbret një nga bijtë e tij.» —1 Samuelit 16:1.
Serbian[sr]
Poslaću te kod Jeseja iz Vitlejema, jer sam jednog od njegovih sinova izabrao sebi za kralja“ (1. Samuilova 16:1).
Sranan Tongo[srn]
Dan mi o seni yu go na Isai, wan man fu Betlehem, bika na wan fu den manpikin fu en mi wani poti leki kownu.” —1 Samuel 16:1.
Swati[ss]
Ngikutfuma endlini yakaJese waseBhetlehema, ngobe ngitikhetsele lomunye wemadvodzana akhe kutsi abe yinkhosi.”—1 Samuweli 16:1.
Southern Sotho[st]
Ke tla u romela ho Jese Mobethlehema, hobane ke iphumanetse morena har’a bara ba hae.”—1 Samuele 16:1.
Swedish[sv]
Jag sänder dig till betlehemiten Isai, för jag har utsett en kung åt mig bland hans söner.” (1 Samuelsboken 16:1)
Swahili[sw]
Nitakutuma kwa Yese Mbethlehemu, kwa maana nimejipatia mfalme kati ya wanawe.”—1 Samweli 16:1.
Congo Swahili[swc]
Nitakutuma kwa Yese Mbethlehemu, kwa maana nimejipatia mfalme kati ya wanawe.”—1 Samweli 16:1.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei haruka ó ba Jessé, ema Belém, tanba haʼu hili ona liurai ida husi ninia oan sira ba haʼu-nia an rasik.”—1 Samuel 16:1.
Tigrinya[ti]
ናብ እሴይ ብዓል ቤት-ልሄም ክልእከካ፡ ኣብ መንጎ ደቁ ንጉስ ዚዀነኒ ርእየ አሎኹ እሞ፡ ቀርንኻ ዘይቲ መሊእካስ ኪድ” በሎ። —1 ሳሙኤል 16:1።
Tagalog[tl]
Isusugo kita kay Jesse na Betlehemita, sapagkat naglaan ako mula sa kaniyang mga anak ng isang hari para sa akin.” —1 Samuel 16:1.
Tetela[tll]
Dimi lambuyasonwela khum’ekanga uma l’atei wa an’andi w’apami.”—1 Samuele 16:1.
Tswana[tn]
Ke tla go roma kwa go Jese wa Mobethelehema, ka gonne ke ineile kgosi mo gare ga bomorwawe.”—1 Samuele 16:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kozuzya luja lwako mafuta, unyamuke, ndakutuma kuli-Jese waku-Betelehemu, nkaambo ndalisalila mwami akati kabana bakwe.”—1 Samuele 16:1.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi laik bai yu kisim wanpela kom bilong sipsip na pulimapim wel bilong oliv long en, na yu go lukim Jesi, wanpela man bilong taun Betlehem, long wanem, mi bin makim wanpela bilong ol pikinini man bilong en long kamap king.” —1 Samuel 16:1.
Turkish[tr]
Seni Beytlehemli Yesse’ye göndereceğim; çünkü kral olarak onun oğullarından birini seçtim’” (1. Samuel 16:1).
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku rhuma eka Yese lowa le Betlehema, hikuva ndzi tihlawulele hosi exikarhi ka vana vakwe.”—1 Samuwele 16:1.
Ukrainian[uk]
Наповни рога свого оливою, та й іди,— пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (1 Самуїла 16:1).
Venda[ve]
Fara tshiḓolo nga luṋanga lwau U tshimbile; ndi U ruma ha Isai wa Betlehema, ngauri ndo ḓi-nangela khosi kha vhana vhawe.”—1 Samuele 16:1.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ sai ngươi đến Y-sai, người Bết-lê-hem; vì trong vòng các con trai người, ta đã chọn một người làm vua”.—1 Sa-mu-ên 16:1.
Xhosa[xh]
Ndiya kukuthumela kuYese waseBhetelehem, ngenxa yokuba ndizilungiselele ukumkani phakathi koonyana bakhe.”—1 Samuweli 16:1.
Yoruba[yo]
Èmi yóò rán ọ lọ sọ́dọ̀ Jésè ará Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí pé mo ti pèsè ọba fún ara mi lára àwọn ọmọkùnrin rẹ̀.”—1 Sámúẹ́lì 16:1.
Chinese[zh]
我要派你到伯利恒人耶西那里,因为我选了他的一个儿子作王。”( 撒母耳记上16:1)
Zulu[zu]
Ngizokuthuma kuJese waseBhetlehema, ngoba ngizilungiselele inkosi phakathi kwamadodana akhe.”—1 Samuweli 16:1.