Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A ke komu, vy lidé, můžete přirovnat Boha, jakou podobu můžete postavit vedle něho?“ — Iz.
Danish[da]
„Med hvem vil I ligne Gud, hvem stiller I op som hans lige?“ — Es.
German[de]
„Und mit wem könnt ihr Gott vergleichen, und welches Gleichnis könnt ihr ihm an die Seite stellen?“ (Jes.
English[en]
“To whom can you people liken God, and what likeness can you put alongside him?” —Isa.
Spanish[es]
“¿Y a quién pueden ustedes asemejar a Dios, y qué semejanza pueden poner al lado de él?”—Isa.
French[fr]
“Et à qui pourrez- vous comparer Dieu, et quelle ressemblance pourrez- vous mettre à côté de lui ?” — És.
Italian[it]
“A chi potete somigliare Dio, e quale somiglianza gli potete mettere accanto?” — Isa.
Japanese[ja]
だれが,たなごころをもって海をはかり,指を伸ばして天をはかり,地のちりを枡に盛り,てんびんをもって,もろもろの山をはかり,はかりをもって,もろもろの丘をはかったか」。「
Korean[ko]
“누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴?”
Dutch[nl]
„Met wie kunt gijlieden God vergelijken, en welke gelijkenis kunt gij naast hem plaatsen?” — Jes.
Polish[pl]
(...) Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego?” — Izaj.
Portuguese[pt]
“A quem é que podeis assemelhar Deus e que semelhança podeis comparar com ele?” — Isa.
Slovenian[sl]
»Komu torej hočete primerjati Boga mogočnega? in kako podobo hočete postaviti poleg njega?« — Iza.
Swedish[sv]
”Vid vem viljen I då likna Gud, och vad finnes honom likt att ställa vid hans sida?” — Jes.
Ukrainian[uk]
“І до кого вподобите Бога, і подобу яку ви поставите поруч із Ним?”— Іс.