Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3, 4. а) Изҿҳарԥшыр ҳалшозеи аҟәымшәышәра?
Acoli[ach]
3-4. (a) Watwero poro mwolo ki gin ango?
Adangme[ada]
3-4. (a) Mɛni wa ma nyɛ maa ngɔ kɛ to he si bami he?
Afrikaans[af]
3-4. (a) Waarmee kan sagmoedigheid vergelyk word?
Aja (Benin)[ajg]
3-4. (a) Nyi yí mìatɛnŋ asɔ amɛɖekisɔsɔhwe sɔ koɖoɔ?
Amharic[am]
3-4. (ሀ) የዋህነት ከምን ጋር ሊመሳሰል ይችላል?
Arabic[ar]
٣-٤ (أ) مَاذَا يُشْبِهُ ٱلْحِلْمُ؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Həlimliyi nəyə bənzətmək olar?
Basaa[bas]
3-4. (a) Di nla hégha ñemlima ni kii?
Batak Toba[bbc]
3-4. (a) Dipatudos songon aha do lambok ni roha?
Central Bikol[bcl]
3-4. (a) Sa ano puwedeng iagid an kahuyuan?
Bemba[bem]
3-4. (a) Bushe ukufuuka kuti twakupashanya kuli cinshi?
Bulgarian[bg]
3–4. а) С какво може да се сравни кротостта?
Biak[bhw]
3-4. (a) Rariso na kofasnaiḇair rari ḇaḇesnemayar ya rai?
Batak Simalungun[bts]
3-4. (a) Usih songon aha do halamlamon ai?
Batak Karo[btx]
3-4. (a) Sipat lembut bali bagi kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
3-4. (a) Bi ne ve’e fulu évôvoé nlem a jé?
Belize Kriol English[bzj]
3-4. (a) How wi ku iloschrayt weh ih meenz fi bee hombl?
Catalan[ca]
3, 4. a) A què es pot comparar la mansuetud?
Garifuna[cab]
3, 4. a) Ka uagu wariñaga ítara liña lan ǘnabuguni kei lefeindihóun aban kuáduru?
Chavacano[cbk]
3-4. (a) Na cosa igual el pagka-sumiso?
Chopi[cce]
3-4. a) Kuthutha kuyelana ni txani?
Cebuano[ceb]
3-4. (a) Sama sa unsa ang kaaghop?
Chuukese[chk]
3-4. (a) Ifa ewe kapas áwewe mi weneiti ewe napanap tipetekison?
Chuwabu[chw]
3-4. (a) Okurumuwa onladdanihiwa na nni?
Chokwe[cjk]
3-4. (a) Kulikehesa yika chinalumbunuka?
Seselwa Creole French[crs]
3-4. (a) Avek kwa nou kapab konpar limilite?
Czech[cs]
3., 4. a) K čemu můžeme přirovnat mírnost?
Chol[ctu]
3, 4. a) ¿Chucoch lajal bajcheʼ jochʼbil bʌ blusa wen utsʼatax bʌ cheʼ mi lac pʌs la cutslel?
Welsh[cy]
3-4. (a) Beth mae addfwynder yn debyg iddo?
Danish[da]
3-4. (a) Hvad kan ydmyghed sammenlignes med?
German[de]
3, 4. (a) Womit lässt sich Sanftmut vergleichen?
Dehu[dhv]
3-4. (a) Hna aceitunëne me nemene la thiina ka menyik?
Eastern Maroon Creole[djk]
3, 4. (a) Anga san u sa maiki a abi di wan sama mu abi safu-ati?
East Damar[dmr]
3-4. (a) Tsamtsiǃnâsiba tae-i ǀkha a ǀgopeǀnō-e ǁkhā?
Duala[dua]
3-4. (a) Nje jeno̱ ná di kobisane̱ mulema mu sibi e?
Ewe[ee]
3-4. (a) Nu kae míate ŋu atsɔ awɔ kpɔɖeŋu na nɔnɔme nyui si nye tufafa?
Greek[el]
3, 4. (α) Με τι θα μπορούσε να παρομοιαστεί η πραότητα;
English[en]
3-4. (a) To what can meekness be likened?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Por qué decimos que ser manso es como pintar un cuadro?
Estonian[et]
3., 4. a) Millega võib tasadust võrrelda?
Persian[fa]
۳-۴. الف) فروتنی را میتوان به چه چیز تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
3–4. a) Mihin nöyryyttä voidaan verrata?
Fon[fon]
3-4. (a) Etɛ wu è ka sixu jlɛ́ xomɛfífá dó?
French[fr]
3-4. a) À quoi peut- on comparer l’humilité ?
Ga[gaa]
3-4. (a) Wɔbaanyɛ wɔkɛ sui ni hãa anaa akɛ mɔ ko he jɔ lɛ ato mɛni he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
3-4. a) Ki ègzanp ka pèwmèt-nou konprann ka ki imilité ?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼe rehepa ikatu ñakompara peteĩ persóna ivuénova?
Wayuu[guc]
3, 4. (1) ¿Jamüsü anaka nukuwaʼipa wanee wayuu eekai anamiain maʼaka anain sünoʼu wane kattoʼui?
Gun[guw]
3, 4. (a) Etẹ go wẹ homẹmimiọn sọgan yin yiyijlẹdo?
Ngäbere[gym]
3, 4. a) ¿Nita ja töi mike jäme nieta ye ñobätä bämikata dän sribeta bä nuäre ye kwrere?
Hausa[ha]
3-4. (a) Da mene ne za mu iya kwatanta tawali’u?
Hebrew[he]
3, 4. (א) לְמה ניתן לדמות ענווה?
Hiligaynon[hil]
3-4. (a) Daw pareho sa ano ang pagkahagop?
Hmong[hmn]
3, 4. (1) Kev txo hwjchim zoo nkaus li dabtsi?
Croatian[hr]
3-4. (a) S čime bismo mogli usporediti krotkost?
Haitian[ht]
3-4. a) Ak ki sa nou ka konpare imilite?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mihez hasonlíthatjuk a szelídséget?
Armenian[hy]
3–4. ա) Հեզությունը ինչի՞ հետ կարելի է համեմատել։
Western Armenian[hyw]
3-4. ա) Հեզութիւնը ինչի՞ կը նմանի։
Iban[iba]
3-4. (a) Kualiti baruh ati nya baka nama?
Ibanag[ibg]
3-4. (a) Sitaw meyarig i kinapakalinno?
Indonesian[id]
3-4. (a) Kelembutan hati itu bisa disamakan seperti apa?
Igbo[ig]
3-4. (a) Olee ihe anyị nwere ike iji tụnyere ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
3-4. (a) Ania ti pakayarigan ti kinaemma?
Icelandic[is]
3-4. (a) Við hverju má líkja hógværð?
Italian[it]
3-4. (a) A cosa può essere paragonata la mansuetudine?
Japanese[ja]
3‐4. (ア)柔和は何に似ていますか。(
Javanese[jv]
3-4. (a) Watak sing alus kuwi isa diumpamakké kaya apa?
Georgian[ka]
3, 4. ა) რას შეიძლება შევადაროთ თვინიერება?
Kachin[kac]
3-4. (a) Myit sumnung ai gaw hpa hte bung ai kun?
Kabiyè[kbp]
3-4. (a) Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ tɩ luzuu nɛ ɖɩmaɣzɩna?
Kabuverdianu[kea]
3-4. (a) Ku kuzê ki nu pode konpara mansidon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
3, 4. a) Kʼaʼut naqaye naq xyuʼaminkil li qʼunil chʼoolej chanchan xkʼebʼal xsobʼru li xkux jun li poʼot?
Kongo[kg]
3-4. (a) Beto lenda fwanisa kudikulumusa ti nki?
Kikuyu[ki]
3-4. (a) Ũhooreri ũngĩringithanio na kĩĩ?
Kuanyama[kj]
3-4. (a) Onheni otai dulu okufaafanifwa nashike?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Момындықты немен салыстыруға болады?
Kalaallisut[kl]
3-4. (a) Maniguunnerup suna assigaa?
Konzo[koo]
3-4. (a) Obwolho bwanga linganisibwa naki?
Krio[kri]
3-4. (a) Aw pɔsin we ɔmbul tan lɛk?
Southern Kisi[kss]
3-4. (a) A yɛɛ naŋ tuu yɛ tusiŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
၃-၄. (က) တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိး တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
3-4. (a) Dilnizmî dişibe çi?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Жумшактыкты эмнеге салыштырууга болот?
Ganda[lg]
3-4. (a) Obuwombeefu buyinza kugeraageranyizibwa ku ki?
Lingala[ln]
3-4. (a) Komikitisa ezali lokola nini?
Lao[lo]
3-4. (ກ) ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Su kuo galima palyginti romumą?
Luba-Katanga[lu]
3-4. (a) Le kwityepeja kwiifwene na bika?
Lunda[lun]
3-4. ( a) Kudizoza tunateli kukwesekeja nachumanyi?
Latvian[lv]
3., 4. a) Ar ko var salīdzināt lēnprātību?
Mam[mam]
3, 4. a) ¿Tiquʼn chʼixmi junx taʼ aju tuʼn qok te mans tukʼilju aj tkubʼ qpintarin jun tilbʼilal?
Motu[meu]
3-4. (a) Lalomanau be dahaka ida baita haheḡereḡerea?
Morisyen[mfe]
3-4. (a) Ar ki kitsoz nou kapav konpar douser?
Malagasy[mg]
3-4. a) Azo ampitovina amin’ny inona ny fandeferana?
Marshallese[mh]
3-4. (1) Ettã bõro ej ãinwõt juon ta?
Malayalam[ml]
3-4. (എ) സൗമ്യ തയെ എന്തി നോ ടു താരത മ്യം ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Даруу занг юутай зүйрлэж болох вэ?
Malay[ms]
3-4. (a) Kerendahan hati adalah seperti apa?
Maltese[mt]
3-4. (a) Li tkun ġwejjed maʼ xiex jistaʼ jitqabbel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3, 4. a) ¿Nda̱chun káʼa̱nyó ña̱ íyo ña̱ vitá-ini nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin kotó ña̱ íxava̱ʼana xíʼin yiʼva ña̱ ku̱a̱ʼá color?
Burmese[my]
၃-၄။ (က) နူးညံ့ သိမ်မွေ့ခြင်း ကို ဘာနဲ့ နှိုင်းယှဉ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hva kan ydmykhet sammenlignes med?
Nyemba[nba]
3-4. (a) Ku konkama tu hasa ku ci setekesa na vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3, 4. 1) ¿Kenke tikijtouaj amo timosisinisej eli sanse kej kema titlaixkopinaj?
Ndau[ndc]
3-4. (a) Kuva mundhu wakapfava kwakadari inga cinyi?
Nepali[ne]
३-४. (क) नम्रतालाई केसित तुलना गर्न सकिन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3, 4. a) ¿Tleka tikijtouaj ika tiyolyemanki yes kentla ijkuak tiktlapalyotis se cuadro?
Nias[nia]
3-4. (a) Hadia zi tola muʼamaedolagö ba gamuata fangide-ngideʼö?
Niuean[niu]
3-4. (a) Tuga e heigoa e mahani molu?
Dutch[nl]
3-4. (a) Waarmee is zachtmoedigheid te vergelijken?
South Ndebele[nr]
3-4. (a) Ukuthobeka singakufanisa nani?
Northern Sotho[nso]
3-4. (a) Re ka swantšha boleta le eng?
Nyanja[ny]
3-4. (a) Kodi kufatsa tingakuyerekezere ndi chiyani?
Nyankole[nyn]
3-4. (a) Obucureezi nibugyeragyeranisibwa na ki?
Nyungwe[nyu]
3-4. (a) Kodi kufatsa kuli ninga ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3-4. (a) Ngimba ukwiyisya kufwene itolo nifiki?
Nzima[nzi]
3-4. (a) Duzu a yɛbahola yɛava bɛlɛvo yɛado nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3-4. (a) Me ya na sabu ha uruemru dẹndẹn dje?
Oromo[om]
3-4. (a) Garraamummaan maalitti fakkeeffamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
3, 4. а) Сӕрныллӕгдзинад цӕимӕ ис абарӕн?
Panjabi[pa]
3-4. (ੳ) ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3-4. (a) Antoy nayarin pangikomparaan ed kauyamoan?
Papiamento[pap]
3-4. (a) Ku kiko nos por kompará humildat?
Palauan[pau]
3-4. (a) Ngsebeched lomekesiu er a delemedemek el mora ngerang?
Plautdietsch[pdt]
3-4. (a) Met waut jeit Saunftmoot to vejlikjen?
Pijin[pis]
3-4. (a) Wei for hambol hem olsem wanem?
Polish[pl]
3, 4. (a) Do czego można przyrównać potulność?
Portuguese[pt]
3-4. (a) Com o que podemos comparar a mansidão?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3, 4. a) ¿Manso shungu canataca imahuantaj chˈimbapuran?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Imaynapin llamp’u sonqo kay comparakun cuadrota pintaywan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3, 4. a) Humilde canaca ¿imamandata shuj juyailla cuadroguhuan chimbapuran?
Balkan Romani[rmn]
3-4. (a) Sova i krotost šaj te uporedini pe?
Rundi[rn]
3-4. (a) Ubutekereji twobugereranya n’iki?
Ronga[rng]
3-4. a) Xana wumbulwa byi nga fanisiwa na yini?
Romanian[ro]
3, 4. a) Cu ce poate fi comparată smerenia?
Russian[ru]
3, 4. а) С чем можно сравнить кротость?
Kinyarwanda[rw]
3-4. (a) Kwicisha bugufi twabigereranya n’iki?
Sena[seh]
3-4. (a) Kucepeseka kwalandana nanji?
Sango[sg]
3-4. (a) E lingbi ti haka sarango terê kete na nyen?
Sidamo[sid]
3-4. (a) Joongille mayi ledo heewisiisa dandiineemmo?
Slovak[sk]
3., 4. a) K čomu sa dá prirovnať miernosť?
Slovenian[sl]
3., 4. a) S čim bi lahko primerjali krotkost?
Samoan[sm]
3-4. (a) O le ā e mafai ona faatusaina i ai le agamalu?
Shona[sn]
3-4. (a) Unyoro hungafananidzwa nei?
Albanian[sq]
3-4. (a) Me çfarë mund të krahasohet zemërbutësia?
Serbian[sr]
3-4. (a) Sa čime se krotost može uporediti?
Saramaccan[srm]
3, 4. (a) Ku andi u sa maaka saapifasi?
Sranan Tongo[srn]
3-4. (a) Nanga san wi kan agersi safri-ati?
Sundanese[su]
3-4. (a) Sipat lemah lembut téh ibarat naon?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vad kan man likna ödmjukhet vid?
Swahili[sw]
3-4. (a) Sifa ya upole inaweza kulinganishwa na nini?
Tamil[ta]
3-4. (அ) சாந்த குணம் எதைப் போன்றது?
Tetun Dili[tdt]
3-4. (a) Ita bele kompara hahalok laran-maus ho saida?
Tajik[tg]
3, 4. а) Ҳалимӣ ба чӣ монанд аст?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Pespälligi nämä meňzetse bolar?
Tagalog[tl]
3-4. (a) Saan maikukumpara ang kaamuan?
Tswana[tn]
3-4. (a) Re ka tshwantsha nonofo ya bonolo le eng?
Tongan[to]
3-4. (a) Ko e hā ‘oku lava ke fakahoa ki ai ‘a e anga-vaivaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3-4. (a) Kumbi kuzika kuyanana ndi vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
3-4. (a) Ino kubomba moyo kulakonzya kukozyanisyigwa kunzi?
Tojolabal[toj]
3, 4. a) ¿Jas yuj wa xkalatik ja mansoʼil jach jastal stsʼisjel jun junaʼal?
Tok Pisin[tpi]
3-4. (a) Taim man i daunim em yet, dispela i olsem wanem samting?
Turkish[tr]
3-4. (a) Yumuşak başlılık neye benzetilebilir?
Tsonga[ts]
3-4. (a) Ku rhula ku nga fanisiwa na yini?
Tswa[tsc]
3-4. a) A tshamela ga kuva munhu wo rula gi fana ni yini?
Purepecha[tsz]
3, 4. a) ¿Andichisï uandajki eska kaxumbitini ísïska komu kamisa ma úni?
Tatar[tt]
3, 4. а) Юашлыкны нәрсә белән чагыштырып була?
Tooro[ttj]
3-4. (a) Obuculeezi nitusobora kubulengesaniza na ki?
Tumbuka[tum]
3-4. (a) Kasi kuzika kuli nga ni vichi?
Twi[tw]
3-4. (a) Dɛn na yebetumi de atoto ahobrɛase ho?
Tahitian[ty]
3-4. (a) No te faatupu i te mǎrû, e titauhia ia tatou ia haa mai ia vai?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) До чого можна порівняти сумирність?
Venda[ve]
3-4. (a) U vuḓa zwi nga fanyiswa na mini?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Sự khiêm hòa có thể được ví như gì?
Wolaytta[wal]
3-4. (a) Ashkketettay aybin leemisettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
3-4. (a) Ha ano maipapariho an pagkamaaghop?
Xhosa[xh]
3-4. (a) Ukululama kufana nantoni?
Yao[yao]
3-4. (a) Ana kulinandiya mpaka tukuwanicisye ni cici?
Yapese[yap]
3-4. (a) Mang e kan taarebnag e munguy laniyan’ ngay?
Yoruba[yo]
3-4. (a) Kí la lè fi ọkàn tútù wé?
Yombe[yom]
3-4. (a) Bwidi tulenda fwanikisa buphombo?
Zande[zne]
3-4. (a) Ani rengbe ka ringbisa du ni bayee kuti gine?
Zulu[zu]
3-4. (a) Ubumnene bungafaniswa nani?