Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان قلقي يتصاعد كل ثانية، قفزت من السرير، تسللّت بأطراف أصابعي إلى الباب، وأقفلت باب الغرفة!
Bulgarian[bg]
Безпокойството ми нарасна до толкова, че станах от леглото, промъкнах се на пръсти до вратата и заключих вратата на спалнята.
German[de]
Ich bekam eine solche Angst, dass ich aus dem Bett stieg, auf Zehenspitzen zur Tür schlich, und meine Schlafzimmertür abschloss.
Greek[el]
Αρχίζω κι αγχώνομαι τόσο, που πηδάω από το κρεβάτι, πάω στην πόρτα στις μύτες, και κλειδώνω την πόρτα του δωματίου.
English[en]
My anxiety grows so much, I leap out of bed, I sneak on my tiptoes to the door, and I lock the bedroom door.
Spanish[es]
Mi ansiedad creció tanto, que salté de la cama, me fui de puntillas a la puerta, y cerré la puerta de la habitación.
Persian[fa]
استرسم آنقدر زیاد شد که، از تختم بیرون پریدم، روی پنجه پا به سمت در رفتم و در اتاقم رو قفل کردم.
French[fr]
» J'étais si stressé que je me suis levé et me suis glissé sur la pointe des pieds vers la porte pour fermer la chambre à clé.
Hebrew[he]
החרדה שלי מתגברת עד כדי כך, שאני מזנק מהמיטה מתגנב על קצות אצבעותי לדלת, ונועל את דלת חדר השינה.
Hungarian[hu]
Egyre idegesebb leszek, kiugrom az ágyból, odalopakodom az ajtóhoz, és kulcsra zárom.
Indonesian[id]
Saya menjadi semakin khawatir sehingga saya keluar dari tempat tidur berjingkat ke pintu, dan mengunci pintu kamar saya.
Italian[it]
La mia ansia cresce così tanto che salto fuori dal letto, vado alla porta in punta di piedi e la chiudo a chiave.
Japanese[ja]
不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました
Korean[ko]
제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.
Lithuanian[lt]
Mano nerimas išauga, aš iššoku iš lovos, sėlinu ant pirštų galiukų iki durų, ir užrakinu miegamojo duris.
Dutch[nl]
Ik word opeens zo bang dat ik uit m'n bed sluip, op m'n tenen naar de deur loop en mijn slaapkamerdeur op slot doe.
Polish[pl]
Mój niepokój był tak duży, że wyskoczyłem z łóżka, podkradłem się na palcach stóp do drzwi i zamknąłem drzwi do pokoju.
Portuguese[pt]
A minha ansiedade é tanta, que saio da cama, esgueiro-me em bicos dos pés até à porta e fecho à chave a porta do quarto.
Romanian[ro]
Anxietatea mea a devenit atât de puternică încât sar din pat, mă duc tiptil spre uşă şi încui uşa de la dormitor.
Russian[ru]
Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.
Serbian[sr]
Postajem sve napetiji, iskačem iz kreveta i na prstima se dovlačim do vrata i zaključavam vrata spavaće sobe.
Swedish[sv]
Min ångest växer så mycket att jag går upp ur sängen, går mot dörren på tåspetsarna och låser sovrumsdörren.
Thai[th]
ความเครียดของผมเพิ่มขึ้น ผมกระโดดออกมาจากเตียง ผมย่องด้วยปลายเท้าไปที่ประตู และล็อคประตูห้องนอน
Ukrainian[uk]
Моя тривога зростала, я зіскочив з ліжка, прокрався навшпиньки до дверей і замкнув двері своєї спальні.
Vietnamese[vi]
Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.
Chinese[zh]
我嘅焦慮越嚟越勁 我彈起身,趷高腳行到門口鎖咗房門