Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на член 18, параграф 4 от Шеста директива, тя подава молба до данъчната администрация на Świdnica да ѝ възстанови този надвнесен данък в 60-дневен срок, считано от датата на подаване на декларацията ѝ по ДДС.
Czech[cs]
S odvoláním na čl. 18 odst. 4 šesté směrnice o DPH tedy požádala finanční úřad ve Świdnici o vrácení tohoto nadměrného odpočtu do 60 dnů ode dne podání svého přiznání k DPH.
Danish[da]
Under påberåbelse af sjette momsdirektivs artikel 18, stk. 4, anmodede hun skattemyndighederne i Świdnica om at tilbagebetale denne overskydende moms inden for en frist på 60 dage fra indgivelsen af momsangivelsen.
German[de]
Unter Berufung auf Art. 18 Abs. 4 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie beantragte sie daraufhin beim Finanzamt Świdnica die Erstattung dieses Überschusses innerhalb von 60 Tagen ab der Abgabe ihrer Mehrwertsteuererklärung.
Greek[el]
Επικαλούμενη το άρθρο 18, παράγραφος 4, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, ζήτησε από τη φορολογική υπηρεσία της Świdnica να της επιστρέψει αυτή τη διαφορά εντός 60 ημερών από της ημερομηνίας υποβολής της δηλώσεως ΦΠΑ.
English[en]
Relying on Article 18(4) of the Sixth VAT Directive, she then applied to the tax office of Świdnica for repayment of that excess to her within a period of 60 days from the date of submission of her VAT return.
Spanish[es]
Invocando el artículo 18, apartado 4, de la Sexta Directiva IVA, solicitó a la Administración fiscal de Świdnica la devolución de dicho excedente en el plazo de 60 días desde la fecha de presentación de su declaración del IVA.
Estonian[et]
Tuginedes kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 18 lõikele 4, taotles ta Świdnica maksubüroolt kõnealuse käibemaksu enammakse tagastamist 60 päeva jooksul alates käibedeklaratsiooni esitamisest.
Finnish[fi]
Hän vaati Świdnican verotoimistoa palauttamaan tämän liikaa maksetun arvonlisäveron 60 päivän määräajassa arvonlisäveroilmoituksensa jättämisestä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 18 artiklan 4 kohtaan vetoamalla.
French[fr]
En invoquant l’article 18, paragraphe 4, de la sixième directive TVA, elle a alors demandé à l’administration fiscale de Świdnica de lui rembourser cet excédent, dans un délai de 60 jours à compter du dépôt de sa déclaration de TVA.
Hungarian[hu]
A hatodik HÉA‐irányelv 18. cikkének (4) bekezdésére hivatkozva kérte tehát a świdnicai adóhivataltól, hogy a HÉA‐bevallása benyújtásától számított 60 napon belül térítse vissza számára e túlfizetést.
Italian[it]
Riferendosi all’art. 18, n. 4, della sesta direttiva, la ricorrente chiedeva quindi all’amministrazione tributaria di Świdnica di rimborsarle tale importo versato in eccesso entro 60 giorni dalla data di presentazione della dichiarazione IVA.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Šeštosios PVM direktyvos 18 straipsnio 4 dalimi ji paprašė Svidnicos mokesčių inspekcijos šią permoką jai grąžinti per 60 dienų nuo PVM deklaracijos pateikimo.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Sestās PVN direktīvas 18. panta 4. punktu, viņa lūdza Švidņicas [Świdnica] nodokļu administrācijai atmaksāt šo pārmaksāto summu 60 dienu laikā no PVN deklarācijas iesniegšanas.
Maltese[mt]
Filwaqt li invokat l-Artikolu 18(4) tas-Sitt Direttiva tal-VAT, hija talbet lill-amministrazzjoni fiskali ta’ Świdnica tħallasha lura l-VAT eċċessiva fi żmien 60 jum mid-data li fiha hija ressqet id-dikjarazzjoni tal-VAT.
Dutch[nl]
Met een beroep op artikel 18, lid 4, van de Zesde btw-richtlijn heeft zij de belastingdienst te Świdnica verzocht om terugstorting van dat btw-overschot binnen 60 dagen na indiening van haar btw-aangifte.
Polish[pl]
Działając w oparciu o art. 18 ust. 4 szóstej dyrektywy, wniosła do Naczelnika Urzędu Skarbowego w Świdnicy o zwrot tej nadwyżki w ciągu 60 dni od dnia złożenia deklaracji.
Portuguese[pt]
Invocando o artigo 18.°, n.° 4, da Sexta Directiva IVA, solicitou então à Administração Fiscal de Świdnica o reembolso deste montante, no prazo de 60 dias a contar da data da apresentação da sua declaração de IVA.
Romanian[ro]
Invocând articolul 18 alineatul (4) din A șasea directivă TVA, aceasta a solicitat atunci administrației fiscale din Świdnica să îi ramburseze acest excedent, într‐un termen de 60 de zile de la data depunerii declarației sale de TVA.
Slovak[sk]
Odvolávajúc sa na článok 18 ods. 4 šiestej smernice o DPH, požadovala od Daňového úradu Świdnica vrátenie uvedeného nadmerného odpočtu v lehote 60 dní odo dňa, keď bolo podané daňové priznanie k DPH.
Slovenian[sl]
Od davčnega urada v Świdnici je na podlagi člena 18(4) Šeste direktive zahtevala vračilo preveč plačanega DDV v 60 dneh od datuma vložitve napovedi DDV.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 18.4 i sjätte direktivet begärde hon att skattemyndigheten i Świdnica skulle återbetala den överskjutande mervärdesskatten inom 60 dagar från inlämnandet av deklarationen.