Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aangaande die Leviete vir Aäron gesê: “Jy [sal] nie ’n erfdeel hê nie, en geen deel onder hulle [Israel] sal joune word nie” (Numeri 18:20).
Amharic[am]
ይሖዋ ሌዋውያንን በሚመለከት አሮንን “ከምድራቸው የምትካፈለው ርስት፤ ከእነርሱም የምታገኘው ድርሻ የለህም” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
قال يهوه لهارون في ما يتعلق باللاويين: «لا تنال نصيبا في ارضهم ولا يكون لك قسم في وسط [اسرائيل]».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga Levita, sinabihan ni Jehova si Aaron: “Dai ka magkakaigwa nin mana, asin dai ka magkakaigwa nin kahirasan sa tahaw ninda [kan Israel].”
Bemba[bem]
Ukulosha ku bena Lebi Yehova aebele Aarone ukuti: “Tawakakwatemo icikwatwa nelyo ubupyani, kabili tawakabe na cakaniko mu kati kabo [abena Israele].”
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Аарон относно левитите: „Да нямаш наследство в тяхната [на израилтяните] земя, нито да имаш дял между тях.“
Bislama[bi]
Long saed blong ol man Livaet, Jeova i talem long Eron se: “Bambae yufala i no save holem wan pis graon se i blong yufala, mo graon ya we bambae yufala i stap long hem, bambae yufala i no save givim long ol pikinini blong yufala se i blong olgeta.”
Bangla[bn]
লেবীয়দের বিষয়ে যিহোবা হারোণকে বলেছিলেন: “তোমার কোন অধিকার থাকিবে না, ও তাহাদের [ইস্রায়েলের] মধ্যে তোমার কোন অংশ থাকিবে না।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa mga Levihanon, giingnan ni Jehova si Aaron: “Ikaw dili makabaton ug panulondon, ug ikaw walay maangkong bahin sa ilang [sa Israel] taliwala.”
Czech[cs]
O Levitech řekl Jehova Áronovi toto: „Nebudeš mít dědictví a v jejich středu [v Izraeli] se žádný podíl nestane tvým.“
Danish[da]
Jehova havde sagt til Aron i hans egenskab af repræsentant for Levis sønner: „Du får ingen arvelod i deres [Israels sønners] land, og du får ingen andel iblandt dem.“
German[de]
Jehova sagte zu Aaron, die Leviten betreffend: „Du [wirst] kein Erbe haben, und kein Anteil in ihrer [Israels] Mitte wird dein werden“ (4.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le Lewi-viwo ŋu na Aron be: “Naneke manye tɔwò le woƒe anyigba dzi o, eye màkpɔ gome aɖeke le [Israel-viwo] dome o.”
Efik[efi]
Kaban̄a mme Levite, Jehovah ọkọdọhọ Aaron ete: “Afo udunyeneke udeme ke isọn̄ [Israel], udunyụn̄ unyeneke ubak ke otu mmọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με τους Λευίτες, ο Ιεχωβά είπε στον Ααρών: «Δεν θα έχεις κληρονομιά, και δεν θα αποκτήσεις μερίδιο ανάμεσά τους [στον Ισραήλ]».
English[en]
Regarding the Levites, Jehovah told Aaron: “You will not have an inheritance, and no share will become yours in their [Israel’s] midst.”
Spanish[es]
Respecto a los levitas, Jehová dijo a Aarón: “No tendrás herencia [...], y no llegará a corresponderte parte alguna en medio de [Israel]” (Números 18:20).
Estonian[et]
Jehoova andis Aaronile korralduse, mis käis kõigi leviitide kohta: „Ärgu olgu sul pärisosa ja ärgu olgu sul omandit nende [iisraellaste] seas!”
Fijian[fj]
Me baleti ira na Livai, a kaya o Jiova vei Eroni: “Ko na sega ni vakaivotavota ena nodra vanua, ia ena sega na nomui votavota e na kedra maliwa [na Isireli].”
French[fr]
À propos des Lévites, Jéhovah avait dit à Aaron : “ Tu n’auras pas d’héritage dans leur pays, et il ne te reviendra aucune part au milieu [des fils d’Israël].
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Aaron wie yɛ Levibii lɛ ahe akɛ: “Amɛshikpɔŋ lɛ onáŋ eko akɛ onɔ̃, ni asaŋ onáŋ gbɛfaŋ ko hu yɛ amɛteŋ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે લેવીઓ વિષે હારૂનને કહ્યું હતું: “તેઓના દેશમાં તારે કંઈ વતન ન હોય, ને તેઓ [ઈસ્રાએલીઓ] મધ્યે તારે કંઈ ભાગ પણ ન હોય.”
Gun[guw]
Gando Levinu lẹ go, Jehovah dọna Aalọn dọmọ: “Hiẹ ma na tindo ogú de to aigba yetọn mẹ gba, mọ hiẹ ma na tindo mimá depope to yé [Islaeli] ṣẹnṣẹn gba.”
Hebrew[he]
אשר ללוויים אמר יהוה לאהרון: ”בארצם לא תנחל וחלק לא יהיה לך בתוכם [בקרב עם ישראל]” (במדבר י”ח:20).
Hindi[hi]
लेवियों के बारे में यहोवा ने हारून से कहा: “तुम्हें विरासत के रूप में इस्राएलियों की तरह कोई ज़मीन नहीं मिलेगी। उनके साथ तुम्हारा कोई अपना भाग नहीं होगा।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Levinhon, si Jehova nagsiling kay Aaron: “Wala ka sing panublion . . . , ukon bisan ano nga bahin sa tunga nila [sang Israel].”
Croatian[hr]
U vezi s Levijevim plemenom Jehova je rekao Aronu: “U zemlji njihovoj [izraelskoj] da nemaš nasljedstva, ni dijela među njima da nemaš” (4.
Hungarian[hu]
Jehova a lévitákról ezt mondta Áronnak: „nem lesz örökséged, és nem lesz részed” Izrael között (4Mózes 18:20).
Indonesian[id]
Mengenai orang Lewi, Yehuwa memberi tahu Harun, ”Engkau tidak akan mempunyai milik pusaka, dan tidak ada bagian yang akan menjadi milikmu di tengah-tengah mereka [Israel].”
Igbo[ig]
Banyere ndị Livaị, Jehova gwara Erọn, sị: “Ị gaghị eketa ihe n’ala [ndị Izrel], ọ dịghịkwa òkè ị ga-enwe n’etiti ha [ndị Izrel].”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti Levita, kinuna ni Jehova ken ni Aaron: “Saankanto a maaddaan iti tawid, ket awanto ti binglay nga agbalin a kukuam iti tengngada [ti Israel].”
Isoko[iso]
Kpahe ahwo Livai, Jihova ọ ta kẹ Erọn nọ: “Who re ti wo [ukuoriọ] eva otọ rai hi, hayo who re wo ẹkẹ jọ eva udevie [Izrẹl he].”
Italian[it]
Riguardo ai leviti Geova disse ad Aaronne: “Non avrai eredità, e nessuna parte diverrà tua in mezzo a [Israele]”.
Georgian[ka]
ლევიანთა შესახებ იეჰოვამ აარონს უთხრა: „არ დაიმკვიდრო სამკვიდრებელი და წილი არ გქონდეს შენ მათ [ისრაელებს] შორის“ (რიცხვნი 18:20).
Kannada[kn]
ಲೇವ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಆರೋನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಂತಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಸ್ಥಿತಿ ಆಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವರೊಂದಿಗೆ [ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ] ನಿನಗೆ ಪಾಲು ಇರುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
레위 사람들에 대해 여호와께서는 아론에게 이렇게 말씀하셨습니다. “네게는 상속 재산이 없을 것이다. 그들[이스라엘] 가운데서 너의 것이 될 몫이 전혀 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Mpo na Balevi, Yehova alobaki na Alona boye: “Okozala na libula na mokili na bango [Yisalaele] te, mpe okozala na ndambo ya biloko kati na bango te.”
Lozi[loz]
Ka za Malivi, Jehova n’a ize ku Aruni: “U si ke wa y’o luwa se siñwi sa naha ya bona, mi u si ke wa y’o ba ni sanda mwahal’a bana ba Isilaele.”
Lithuanian[lt]
Apie levitus Jehova Aaronui pasakė: „Neturėsi žemės paveldo jų [Izraelio] krašte, tarp jų neturėsi dalies.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Alona bualu buvua butangila bena Lewi ne: ‘Wewe kuena ne bumpianyi mu buloba buabu, wewe kuena ne tshitupa munkatshi mua [bena Isalele].’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Alone kupandama kuli vaLevi ngwenyi: “Kanda ukatwama nauswana kulifuchi lyavoko, chipwe kutwama nachazano muli vakivo [vaIsaleleko].”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Arona mahakasika ny Levita: “Tsy mba hanana lova eo amin’ny tany hianao sady tsy mba hanana anjara eo aminy [Zanak’Israely].”
Macedonian[mk]
Во врска со Левитите, Јехова му рекол на Арон: ,Немај наследство, ниту придобивај сопственост среде нив [во Израел]‘ (Броеви 18:20).
Malayalam[ml]
ലേവ്യരെ കുറിച്ച് യഹോവ അഹരോനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിനക്കു അവരുടെ [ഇസ്രായേല്യരുടെ] ഭൂമിയിൽ ഒരു അവകാശവും ഉണ്ടാകരുതു; അവരുടെ ഇടയിൽ നിനക്കു ഒരു ഓഹരിയും അരുത്.”
Marathi[mr]
लेव्यांविषयी यहोवाने अहरोनाला सांगितले: “तुला काहीहि वतन मिळणार नाही आणि त्यांच्यामध्ये [इस्राएलांमध्ये] तुला काही वाटाहि मिळावयाचा नाही.”
Maltese[mt]
Rigward il- Leviti, Jehovah qal lil Aron: “Int ma jkollok ebda wirt f’arthom u ma jkollok ebda sehem minnha f’[nofs Iżrael].”
Norwegian[nb]
Jehova sa til Aron om levittene at de ikke skulle «ha noen arv», og at de ikke skulle «få noen andel midt iblant dem [israelittene]».
Nepali[ne]
लेवीहरूको विषयमा यहोवाले हारूनलाई यसो भन्नुभएको थियो: “तिमीहरूका देशको जग्गा जमीनमा तेरो अंशअधिकार हुनेछैन। [इस्राएलीहरू] सँगसँगै तेरो कुनै हिस्सा हुनेछैन।”
Dutch[nl]
Betreffende de levieten zei Jehovah tegen Aäron: ’Gij zult geen erfdeel hebben, en een aandeel in Israëls midden zal u niet te beurt vallen’ (Numeri 18:20).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Arone mabapi le ba-Lefi gore: “O ka se kê wa ba le naxa ye e tl’o xo ba ya xaxo le seabêlwa mo xo bôná [ba-Isiraele].”
Nyanja[ny]
Ponena za Alevi, Yehova anauza Aroni kuti: “Ulibe choloŵa m’dziko lawo, ulibe gawo pakati pawo [pa Aisrayeli].”
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ [ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ] ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰਸਾ ਨਾ ਲਵੀਂ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray Levita, oniay inkuan nen Jehova ed si Aaron: “Sika anggapo la so tawir mo ed dalin da, odino anggapo naani apag mo ed sikara [Israel].”
Papiamento[pap]
En konekshon ku e levitanan, Yehova a bisa Aaron: “Lo bo no tin herensia den nan tera, ni poseé ningun porshon meimei di nan [Israel].”
Pijin[pis]
Jehovah tok olsem abaotem olketa Levite long Aaron: “Mi bae no givim iu eni land . . . and midolwan long olketa [Israel] iu bae no garem share.”
Polish[pl]
Na temat Lewitów Jehowa powiedział Aaronowi: „Nie będziesz miał dziedzictwa w ich ziemi i żaden dział nie przypadnie tobie pośród nich [Izraelitów]” (Liczb 18:20).
Portuguese[pt]
Referente aos levitas, Jeová disse a Arão: “Não terás herança na terra deles e nenhum quinhão se tornará teu no seu meio [o de Israel].”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Abalewi, Yehova yabwiye Aroni ati: “Ntuz’ugire ishamvu . . . , canke ng’ugire umugabane mu [Bisirayeli]” (Guharūra 18:20).
Romanian[ro]
Cu privire la leviţi, Iehova i-a spus lui Aaron: „Tu să n-ai nici o moştenire în ţara lor şi să n-ai nici o parte în mijlocul lor [al Israelului]“ (Numeri 18:20).
Russian[ru]
Иегова сказал Аарону о левитах следующее: «Не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними [израильтянами]» (Числа 18:20).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarabwiye Aroni ibihereranye n’Abalewi ati “ntuzagire gakondo mu gihugu cy’Abisirayeli, ntuzagire umugabane muri bo” (Kubara 18:20).
Sinhala[si]
ලෙවීවරුන් සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා ආරොන්ට පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔවුන්ගේ [ඊශ්රායෙල්] දේශයෙහි කිසි උරුමයක්වත් ඔවුන් අතරෙහි කිසි කොටසක්වත් ඔබට නොවන්නේය.”
Slovenian[sl]
Glede levitov je Jehova Aronu povedal: »Ne boš imel dediščine, tudi deleža ne bo zate med njimi [Izraelci].« (4.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova iā Arona e faatatau i le ʻau sa Levī e faapea: “E te lē maua se tofi . . . e leai foʻi sou fanua iā te i latou [Isaraelu].”
Shona[sn]
NezvevaRevhi, Jehovha akaudza Aroni kuti: “Iwe haungavi nenhaka . . . , haungavi nomugove pakati pavo [vaIsraeri].”
Albanian[sq]
Në lidhje me levitët, Jehovai i tha Aaronit: «Ti nuk do të kesh asnjë trashëgimi në vendin e tyre dhe nuk do të kesh pjesë në mes tyre [Izraelit].»
Serbian[sr]
Što se tiče Levita, Jehova je rekao Aronu: „Ti nećeš posedovati ništa u zemlji njihovoj i nećeš imati dela za sebe među njima [Izraelcima]“ (Brojevi 18:20).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben e taki fu den Leifisma di a ben taigi Aron: „Unu no sa abi wan famirigudu, èn unu no sa kisi wan pisi na den [Israel] mindri” (Numeri 18:20).
Southern Sotho[st]
Malebana le Balevi, Jehova o ile a re ho Arone: “U ke ke ua ba le lefa naheng ea bona, ’me u ke ke ua ba le kabelo har’a bona [Baiseraele].”
Swedish[sv]
Jehova sade till Aron: ”Du [kommer] inte att ha någon arvedel, och ingen andel kommer att bli din mitt ibland dem”, dvs. israeliterna.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Haruni hivi kuhusu Walawi: ‘Hamtakuwa na urithi, wala hakuna fungu lolote litakalokuwa lenu katikati ya Israeli.’
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Haruni hivi kuhusu Walawi: ‘Hamtakuwa na urithi, wala hakuna fungu lolote litakalokuwa lenu katikati ya Israeli.’
Tamil[ta]
லேவியரைக் குறித்து ஆரோனிடம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “அவர்களுடைய [இஸ்ரவேலர்களுடைய] தேசத்தில் உனக்கு சொத்துரிமை ஏதுமில்லை, அவர்களிடையே உனக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.”
Telugu[te]
లేవీయుల గురించి యెహోవా అహరోనుతో ఇలా అన్నాడు: “వారి [ఇశ్రాయేలు] దేశములో నీకు స్వాస్థ్యము కలుగదు; వారి మధ్యను నీకు పాలు ఉండదు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บอก อาโรน เกี่ยว กับ ชาว เลวี ว่า “เจ้า มี มรดก ใน ที่ แผ่นดิน ของ เขา หา มิ ได้, เจ้า จะ ไม่ มี ส่วน ที่ ท่ามกลาง เขา [ชาติ อิสราเอล] หา มิ ได้.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ ሌዋውያን ንኣሮን “ኣብ ምድሮም ርስቲ ኣይሀሉኻ። ኣብ ማእከሎም [እስራኤላውያን] ከኣ ግደ ኣይሀሉኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga Levita, sinabi ni Jehova kay Aaron: “Hindi ka magkakaroon ng mana, at walang bahagi ang magiging iyo sa gitna nila [ng Israel].”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Arone jaana malebana le Balefi: “Ga o na go nna le boswa . . . , e bile ga go na kabelo epe e e tla nnang ya gago mo gare ga [Baiseraele].”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau Līvaí, na‘e tala ‘e Sihova kia ‘Ēlone: “ ‘E ‘ikai hao tofi‘a ai, pe hao vahe ‘i honau lotolotonga [‘a e kau ‘Isilelí].”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim Aron long lain Livai olsem: “Yupela i no ken kisim wanpela hap graun long kantri Israel bilong ol pikinini i ken kisim long taim yupela i dai.”
Turkish[tr]
Yehova Harun’a Levililerle ilgili olarak şöyle söyledi: “Onların diyarında senin mirasın olmıyacak, ve onlar arasında sana pay olmıyacak.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni Valevhi, Yehovha u byele Aroni a ku: “A wu nge vi na ndzhaka, naswona a wu nge vi na xiavelo exikarhi ka vona [Vaisrayele].”
Twi[tw]
Yehowa kaa Lewifo no ho asɛm kyerɛɛ Aaron sɛ: “Wɔn asase no bi na worenni, na worennya kyɛfa bi [Israelfo] mu.”
Tahitian[ty]
No nia i te mau ati Levi, ua parau Iehova ia Aarona e: “Eiaha to oe ei ai‘a . . . , eiaha to oe ei tufaa i roto ia ratou [Iseraela] ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Аарону стосовно левитів: «Ти не будеш мати власности, і не буде тобі частки між ними», тобто ізраїльтянами (Числа 18:20).
Urdu[ur]
لاویوں کے سلسلے میں، یہوواہ نے ہارون سے کہا: ”اُنکے مُلک میں تجھے کوئی میراث نہیں ملیگی اور نہ اُنکے درمیان تیرا کوئی حصہ ہوگا کیونکہ بنیاسرائیل میں تیرا حصہ اور تیری میراث مَیں ہوں۔“
Venda[ve]
Malugana na Vha-Levi, Yehova o vhudza Aroni a ri: “A U nga ṋewi shango ḽine ḽa ḓo vha ifa ḽau na mukovhe wau vhukati ha vha haṋu [Vhaisiraele].”
Vietnamese[vi]
Nói về người Lê-vi, Đức Giê-hô-va bảo A-rôn: “Ngươi sẽ không có cơ-nghiệp trong xứ dân Y-sơ-ra-ên; và chẳng sẽ có phần cho ngươi giữa dân đó”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha mga Lebita, hi Jehova nagsiring kan Aaron: “Waray ka panurundon ha sulod han ira tuna, ngan mawawaray ka bahin dida ha ira [kanan Israel].”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Levite, neʼe ʼui fēnei e Sehova kia Alone: “ ʼE mole foaki atu anai [hokotou] tofiʼa . . . pea ʼe mole [koutou] maʼu anai [hokotou] vaega ʼi te lotolotoiga ʼo [Iselaele].”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abaLevi, uYehova wamxelela oku uAron: “Akuyi kuba nalifa, yaye akuyi kuba nasabelo phakathi [kukaSirayeli].”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà sọ fún Áárónì nípa àwọn ọmọ Léfì ni pé: “Ìwọ kì yóò ní ogún nínú ilẹ̀ wọn, kò sì sí ìpín kankan tí yóò di tìrẹ láàárín wọn, [ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì].”
Chinese[zh]
论到利未人,耶和华确曾对亚伦说:“你在以色列人的境内不会有产业,在他们当中也不会分得什么。”(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene namaLevi, uJehova wathi ku-Aroni: “Ngeke ube nefa . . . , futhi akukho sabelo esiyoba esakho phakathi kwawo [ama-Israyeli].”