Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke veranderinge vind vandag plaas.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ተመሳሳይ የሆነ ለውጥ ይከሰታል።
Arabic[ar]
وتحدث تغييرات مماثلة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Nangyayari ngonyan an kaagid na mga pagbabago.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwapalako kulacitika ilelo.
Bulgarian[bg]
Подобни преобразявания стават и днес.
Bislama[bi]
Tede tu, i gat sam man we oli jenisim fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
অনুরূপ পরিবর্তন বর্তমানেও দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga kausaban mahitabo karon.
Czech[cs]
Podobné změny se dějí i dnes.
Danish[da]
Lignende forandringer finder sted i vore dage.
German[de]
Ähnliche Veränderungen vollziehen sich heute.
Ewe[ee]
Amewo wɔa tɔtrɔ mawo tɔgbe egbea.
Efik[efi]
Mme ukem ukpụhọde oro ke ẹda itie mfịn.
Greek[el]
Παρόμοιες μεταμορφώσεις συμβαίνουν σήμερα.
English[en]
Similar transformations occur today.
Spanish[es]
Hoy en día ocurren transformaciones semejantes.
Estonian[et]
Taolist muutumist tuleb ette tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Samanlaisia muutoksia tapahtuu nykyään.
French[fr]
De nos jours, des vies sont transformées d’une façon similaire.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni tamɔ nɛkɛ baa ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
כיום מתחוללים שינויים דומים.
Hindi[hi]
आज इसी प्रकार के बदलाव होते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kaanggid man nga mga pagbag-o nga nagakatabo karon.
Croatian[hr]
Slične se promjene događaju i danas.
Hungarian[hu]
Hasonló átalakulások mennek végbe napjainkban.
Indonesian[id]
Perubahan yang serupa terjadi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Adda met kakasta a nagbalbaliw iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Trasformazioni simili avvengono anche oggi.
Japanese[ja]
今日でも同じように変革を遂げる人がいます。
Georgian[ka]
ასეთი ცვლილებები დღესაც ხდება.
Lingala[ln]
Mbongwana ya motindo wana ezali kosalema lelo.
Lithuanian[lt]
Panašūs pokyčiai vyksta ir dabar.
Latvian[lv]
Arī mūsu dienās notiek līdzīgas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Mitranga ny fiovana mitovy amin’izany amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Слични преобразби се случуваат и денес.
Malayalam[ml]
അതുപോലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ ഇന്നും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजच्या काळातही अशाप्रकारची रूपांतरे झालेली पाहायला मिळतात.
Burmese[my]
အလားတူပြောင်းလဲမှုများကို ယနေ့ တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Lignende forvandlinger finner sted i vår tid.
Dutch[nl]
Soortgelijke veranderingen doen zich in deze tijd voor.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše di swanago di a direga lehono.
Nyanja[ny]
Kusandulika kofanana ndi kumeneku kumachitikanso lerolino.
Papiamento[pap]
Transformacionnan similar ta sosodé awe.
Polish[pl]
W naszych czasach dokonują się podobne przemiany.
Portuguese[pt]
Hoje em dia ocorrem mudanças similares.
Romanian[ro]
Transformări asemănătoare au loc şi astăzi.
Russian[ru]
Подобные изменения происходят и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka nk’iryo ribaho no muri iki gihe.
Slovak[sk]
Podobné premeny sa dejú aj dnes.
Slovenian[sl]
Danes se ljudje podobno spreminjajo.
Samoan[sm]
O loo tutupu foi na suiga talitutusa i aso nei.
Shona[sn]
Kuchinja kwakafanana kunoitika nhasi.
Albanian[sq]
Sot ndodhin transformime të ngjashme.
Serbian[sr]
Slične promene se događaju i danas.
Sranan Tongo[srn]
Den srefi fasi disi fa sma e kenki e pasa na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse tšoanang le eo lia etsahala kajeno.
Swedish[sv]
Det sker något liknande i vår tid.
Swahili[sw]
Mabadiliko sawa na hayo hutokea leo.
Tamil[ta]
இன்றும் அதேவிதமான மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன.
Telugu[te]
నేడు అనేకమంది అదే విధంగా రూపాంతరము చెందుతున్నారు.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใน ลักษณะ คล้าย ๆ กัน เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Nakakatulad na pagbabago ang nangyayari sa ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba fetoga fela jalo le gompieno.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘i he ‘ahó ni ‘a e ngaahi liliu meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting olsem i save kamap long nau.
Turkish[tr]
Benzer değişimler bugün de yaşanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka loku fanaka ka humelela namuntlha.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛtete saa kɔ so nnɛ.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hoê â mau tauiraa i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Подібні зміни відбуваються й сьогодні.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng có những sự biến đổi tương tự.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te ʼu fetogi feiā ki te hahaʼi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Bakho abaguquka ngendlela efanayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Irú ìyípadà kan náà ń ṣẹlẹ̀ lónìí.
Zulu[zu]
Izinguquko ezifanayo ziyenzeka namuhla.