Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom špatně jednat s druhými, protože oni jednali špatně s námi.
Danish[da]
Vi skal ikke være onde mod andre fordi de er onde mod os.
German[de]
Wir sollten andere nicht schlecht behandeln, weil sie uns schlecht behandelt haben.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είμεθα κακοί στους άλλους, επειδή αυτοί μας φέρθηκαν άσχημα.
English[en]
We should not be mean to the other person because he was mean to us.
Spanish[es]
No debemos ser malos con la otra persona porque ella haya sido mala con nosotros.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi kohdella halpamaisesti tuota toista siksi, että hän oli halpamainen meitä kohtaan.
French[fr]
Il ne faut pas rendre le mal pour le mal.
Indonesian[id]
Kita tidak boleh berbuat kasar terhadap orang lain oleh karena ia berbuat kasar terhadap kita.
Italian[it]
Non dovremmo essere sgarbati con un altro perché egli è stato sgarbato con noi.
Korean[ko]
다른 사람이 우리를 기분 나쁘게 한다고 하여 우리가 그 사람을 기분 나쁘게 해서는 안 되지요.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny mamaly ratsy ny ratsy.
Malayalam[ml]
മറേറയാൾ നമ്മോടു നീചനായിരുന്നതുകൊണ്ടു നാം അയാളോടു നീചനാകരുത്.
Norwegian[nb]
Vi må ikke være slemme mot andre fordi om de har vært slemme mot oss.
Dutch[nl]
Wij mogen niet lelijk tegen iemand anders zijn omdat hij lelijk is tegen ons.
Nyanja[ny]
Ife sitiyenera kukhala achipongwe kwa munthu wina chifukwa chakuti iye anali wachipongwe kwa ife.
Polish[pl]
Nie powinniśmy traktować innych niegodziwie, choćby oni tak się do nas odnosili.
Portuguese[pt]
Não devemos ser maus para com alguém, só porque ele foi mau para conosco.
Romanian[ro]
Noi n-ar trebui să ne purtăm urît cu alţii pentru că ei s-au purtat urît cu noi.
Russian[ru]
Мы не должны плохо обращаться с кем-то, кто плохо обращался с нами.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa zle zachovať k iným, lebo oni sa zachovali zle k nám.
Slovenian[sl]
Ne ravnajmo z drugimi slabo zato, ker so oni z nami slabo ravnali.
Serbian[sr]
Ne treba da budemo zlobni prema drugoj osobi zbog toga što je ona bila zlobna prema nama.
Swedish[sv]
Vi skall inte vara elaka mot den andre därför att han var elak mot oss.
Swahili[sw]
Haitupasi kuwa wabaya kwa mtu mwingine kwa sababu yeye akawa mbaya kwetu.
Tamil[ta]
மற்ற ஒருவன் நம்மை இழிவாக நடத்தினதற்காக நாம் அவனை இழிவாக நடத்தக் கூடாது.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ทํา ไม่ ดี กับ คน อื่น เพราะ เขา ทํา ไม่ ดี กับ เรา.
Vietnamese[vi]
Không nên lấy ác trả ác.