Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Christene in Kolosse aangespoor om hulle met die tere geneenthede van medelye te beklee
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ የቈላስይስ ክርስቲያኖች ርኅራኄን እንዲለብሱ ጽፎላቸዋል
Arabic[ar]
حثّ بولس المسيحيين في كولوسي ان يلبسوا عواطف الحنان والرأفة
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli Kolɔsu lɔ Klistfuɛ’m be fluwa kɛ maan sran’m be yo be annvɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga Kristiano sa Colosas na isulog ninda an mamomoton na mga pagmate nin pagmalasakit
Bemba[bem]
Paulo akonkomeshe Abena Kristu ba ku Kolose ukufwala icitemwishi ne nkumbu
Bulgarian[bg]
Павел насърчил християните в Колоса да се облекат с нежна привързаност и състрадание
Bislama[bi]
Pol i givim advaes long ol Kristin long Kolosi se oli mas gat sore olsem we i prapa klos blong olgeta
Bangla[bn]
কলসীর খ্রিস্টানদেরকে পৌল সমবেদনার কোমল স্নেহ পরিধান করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang mga Kristohanon sa Colosas nga ilang isul-ob ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ankouraz bann Kretyen dan lavil Kolos pour demontre konpasyon
Czech[cs]
Pavel nabádal křesťany v Kolosech, aby si oblékli něžnou náklonnost soucitu
Danish[da]
Paulus tilskyndede de kristne i Kolossæ til at iføre sig inderlig medfølelse
German[de]
Paulus schrieb an die Christen in Kolossä, dass sie sich mit der innigen Zuneigung des Erbarmens kleiden sollen
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Kolose la be woado dɔmetɔtrɔ
Efik[efi]
Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ke Colossae ete ẹsịne esịt ima emi asan̄ade ye mbọm
Greek[el]
Ο Παύλος πρότρεψε τους Χριστιανούς στις Κολοσσές να ντυθούν την τρυφερή στοργή της συμπόνιας
English[en]
Paul urged Christians at Colossae to clothe themselves with the tender affections of compassion
Spanish[es]
Pablo aconsejó a los cristianos de Colosas que se vistieran de los tiernos cariños de la compasión
Estonian[et]
Paulus õhutas Kolossa kristlasi riietuma südamliku halastusega
Finnish[fi]
Paavali kehotti Kolossan kristittyjä pukeutumaan sääliväisyyden hellään kiintymykseen.
Fijian[fj]
Uqeti ira na lotu Vakarisito e Kolosa o Paula mera vakaisulu ena yalololoma
French[fr]
Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, Paul les a exhortés à se revêtir des tendres affections de la compassion.
Ga[gaa]
Paulo wo Kristofoi ní yɔɔ Kolose lɛ hewalɛ ni amɛwo mlijɔlɛ
Gilbertese[gil]
E kaumakiia Kristian ake i Korote Bauro bwa a na karina te nano ae nanoanga
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે એકબીજાને પ્રેમ, દયા, હમદર્દી બતાવવા વિષે લખ્યું
Gun[guw]
Paulu na tuli Klistiani lẹ to Kọlọsi nado ze lẹblanu homẹ tọn dogo
Hebrew[he]
פאולוס האיץ במשיחיים בקולוסה ללבוש חמלה ורחמים
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Pablo ang mga Cristiano sa Colosas nga magsul-ob sila sing mapinalanggaon nga balatyagon nga may kaawa
Croatian[hr]
Pavao je poticao kršćane u Kolosima da se obuku u najdublju samilost
Hungarian[hu]
Pál arra buzdította a Kolosszéban élő keresztényeket, hogy öltsék magukra a könyörület gyöngéd vonzalmát
Armenian[hy]
Պողոսը Կողոսայի քրիստոնյաներին քաջալերեց հագնել «կարեկցանքի ջերմ զգացմունքները»
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները կը գիտակցին թէ գթասրտութիւնը հրապուրիչ է, մինչ անգթութիւնը կը խորշեցնէ։
Indonesian[id]
Paulus mendesak orang Kristen di Kolose untuk mengenakan keibaan hati yang lembut
Igbo[ig]
Pọl gbara Ndị Kraịst nọ na Kọlọsi ume ka ha yikwasị onwe ha mmetụta ndị dị nro bụ́ ọmịiko
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Pablo dagiti Kristiano idiay Colosas a kawesanda ti bagbagida iti kinalailo ti pannakipagrikna
Italian[it]
Paolo esortò i cristiani di Colosse a rivestirsi dei teneri affetti di compassione
Japanese[ja]
パウロはコロサイのクリスチャンに,優しい同情心を身に着けるようにと強く勧めた
Georgian[ka]
პავლე კოლოსელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა, შემოსილიყვნენ თანაგრძნობით
Kongo[kg]
Polo kulongisilaka Bakristu ya Kolosai na kulwata kikalulu ya kuwila bankaka mawa
Khmer[km]
លោក ប៉ុល បាន ដាស់ តឿន គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ ទី ក្រុង កូល៉ុស ឲ្យ ប្រដាប់ កាយ ដោយ ចិត្ត ក្ដួល អាណិត
Korean[ko]
바울은 골로새의 그리스도인들에게 동정심 어린 부드러운 애정을 입으라고 권고하였다
Lingala[ln]
Paulo alendisaki baklisto ya Kolose bálata bolingo ya motema oyo euti na mawa
Lozi[loz]
Paulusi na susuelize Bakreste ba kwa Kolose ku apala maikuto a na ni makeke
Lithuanian[lt]
Paulius ragino Kolosų krikščionis apsivilkti nuoširdžiu gailestingumu
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsoñenye Bene Kidishitu ba mu Kolose bavwale buswe ne mutyima wa lusalusa
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakalomba bena Kristo ba mu Kolosai bua kuikalabu ne mitshima ya luse
Luvale[lue]
Paulu alwezele vaka-Kulishitu muKolose vavwale michima yakeke
Lunda[lun]
Pawulu wakonkomweneni eniKristu akuKolose kwikala namuchima wawushona
Luo[luo]
Paulo nondiko ne Jokristo e Kolosai mondo gibed joma kecho jomoko
Lushai[lus]
Paula chuan Kolossa khuaa Kristiante chu khawngaihnaa inthuam tûrin a fuih
Latvian[lv]
Pāvils Kolosu kristiešus mudināja ”tērpties sirsnīgā līdzjūtībā”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina tany Kolosia i Paoly mba hitafy fangoraham-po
Macedonian[mk]
На христијаните во Колоси, Павле им напишал да се облечат во најдлабока сомилост
Malayalam[ml]
മനസ്സലിവു ധരിക്കാൻ കൊലൊസ്സ്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു
Mòoré[mos]
A Poll sagla Kolos kiris-nebã tɩ b modg n yɩ nimbãan-zoɛtba
Maltese[mt]
Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani f’Kolossi biex jilbsu sentimenti profondi taʼ mogħdrija
Burmese[my]
ပေါလုသည် ကောလောသဲရှိခရစ်ယာန်များကို သနားစုံမက်ခြင်း ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြရန် အားပေးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret de kristne i Kolossai til å ikle seg medfølelsens inderlige hengivenhet
Nepali[ne]
पावलले कलस्सीका मसीहीहरूलाई कोमलता देखाउन आग्रह गरे
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a ladhipike Aakriste muKolossa ya kale ye na olukeno
Dutch[nl]
Paulus spoorde de christenen in Kolosse aan innig medeleven te tonen
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaleditše Bakriste ba Kolose gore ba apare maikwelo a borutho a bonolo a lešoko
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa Akhristu a ku Kolose kuvala chifundo chachikulu
Nyaneka[nyk]
Paulu waavelele ondundo Ovakristau vo ko Kolosu opo velivaleke okankhenda katunda komutima
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਰਹਿਮ ਦਿਲੀ ਤੇ ਦਿਆਲਗੀ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈਣ
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Colosas ya ipales da ed inkasikara so puso a maabagey
Polish[pl]
Paweł zachęcał chrześcijan w Kolosach, by przyodziali się w tkliwe współczucie
Portuguese[pt]
Paulo exortou os cristãos em Colossos a se revestirem das “ternas afeições de compaixão”
Rundi[rn]
Paulo yahimirije abakirisu b’i Kolosayi kwambara ikibabarwe c’impuhwe
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe creştinii din Colose ‘să se îmbrace cu tandră afecţiune şi cu compasiune’
Russian[ru]
Павел писал христианам в Колоссах, призывая их облечься в нежные чувства сострадания
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye Abakristo b’i Kolosayi inkunga yo kwambara impuhwe
Sango[sg]
Na ngoi so Paul asû mbeti na aChrétien ti Colosses, lo tene na ala ti bâ mawa ti azo
Sinhala[si]
පවුල් කොලොස්සියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කළේ දයානුකම්පාව ඇතිව සිටින්න කියායි
Slovak[sk]
Pavol kresťanov v Kolosách nabádal, aby si obliekli nežnú náklonnosť súcitu
Slovenian[sl]
Pavel je kristjane v Kolosah rotil, naj si oblečejo najglobljo sočutnost
Samoan[sm]
Na timaʻi atu Paulo i Kerisiano i Kolose ina ia oofu i le alofa mutimutivale
Shona[sn]
Pauro akakurudzira vaKristu vokuKorose kuti vapfeke kunzwirana tsitsi zvikuru
Albanian[sq]
Pavli i nxiti të krishterët në Kolose të visheshin me dhembshuri të butë
Serbian[sr]
Pavle je podstakao hrišćane iz Kolosa da se obuku u najdublju samilost
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re Bakreste ba Kolose ba ikapese lerato le mofuthu la qenehelo
Swedish[sv]
Paulus uppmanade de kristna i Kolossai att klä sig i medömkans ömma tillgivenhet
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza Wakristo Wakolosai wajivike upendo mwororo wenye huruma
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwahimiza Wakristo Wakolosai wajivike upendo mwororo wenye huruma
Tamil[ta]
கொலோசெயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் உருக்கமான இரக்கத்தை தரித்துக்கொள்ளும்படி அப்போஸ்தலன் பவுல் ஊக்குவித்தார்
Telugu[te]
జాలిగల మనస్సును ధరించుకొనమని పౌలు కొలొస్సయిలోవున్న క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น คริสเตียน ที่ โกโลซาย ให้ สวม ความ ปรานี
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈሎሴ ዝነበሩ ክርስትያናት ምሕረት ልቢ ወይ ርሕራሐ ኺለብሱ ተማሕጸኖም
Tagalog[tl]
Hinimok ni Pablo ang mga Kristiyano sa Colosas na damtan ang kanilang sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag
Tswana[tn]
Paulo o ne a rotloetsa Bakeresete ba kwa Kolosa gore ba apare lorato lwa bopelotlhomogi
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé ke nau ‘ai ‘a e fatu ‘oku langa ‘i he manava‘ofá
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Kristen long Kolosi long sori tru long ol narapela na mekim gut long ol
Turkish[tr]
Pavlus, Kolose’deki İsa’nın takipçilerine içten şefkat niteliğini giymelerini yazdı
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Vakreste va le Kolosa leswaku va tiambexa xinakulobye lexikulu xa tintswalo
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Paulo ki Kelisiano i Kolose ke taofi ‵mau ki te alofa atafai
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ Kristofo a na wɔwɔ Kolose no nkuran sɛ wɔnhyɛ ayamhyehye
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo i te mau Kerisetiano i Kolosa ia faaau aroha noa
Ukrainian[uk]
Павло заохочував християн у Колосах «одягнутися в ніжне співчуття».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông
Wolaytta[wal]
PHauloosi Qolasiyaasan deˈiya Kiristtaaneti qaretaa maayanaadan zoriis
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano ha Kolosas nga magpakita hin mapinairon nga kalooy
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomālohiʼi e Paulo ia te kau Kilisitiano ʼo Kolose ke natou kofuʼi foki te ʼu ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa
Xhosa[xh]
UPawulos wabongoza amaKristu aseKolose ukuba ambathe umsa wemfesane
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gba àwọn Kristẹni tó wà ní Kólósè níyànjú pé kí wọ́n fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú wọ ara wọn láṣọ
Chinese[zh]
保罗鼓励歌罗西的基督徒穿上怜恤之情
Zande[zne]
Pauro aya fu agu aKristano nadu Korosai yo wee i ukadi tiyó na ngbadu inapai [nga nunga]
Zulu[zu]
UPawulu wanxusa amaKristu aseKolose ukuba agqoke uthando lomzwelo