Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die sogenoemde kamp van deterministe glo vas dat ons gene ’n deurslaggewende rol speel in ons vatbaarheid vir verskillende siektes.
Amharic[am]
ዲተርምኒስት ተብሎ በሚጠራው ጎራ ያሉት ሰዎች ለተለያዩ በሽታዎች መጋለጣችንን የሚወስነው ቁልፍ ነገር በራሂ (gene) ነው የሚል ጠንካራ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
فالذين يعتنقون مذهب الحتميّة يعتقدون بشكل راسخ ان مورِّثاتنا تلعب دورا حاسما في تعرّضنا لأمراض مختلفة.
Azerbaijani[az]
Deterministik adlandırılan düşərgənin nümayəndələri əmindirlər ki, müxtəlif xəstəliklərə meyilli olmağımızda da başlıca rolu genlərimiz oynayır.
Central Bikol[bcl]
An mga kabilang sa inapod na kampo kan determinismo biyong naniniwala na an satong mga gene may dai mapagdududahan na kabtang sa satong pagigin madaling tamaan nin manlaenlaen na helang.
Bemba[bem]
Ibumba lya batila icintu cicitika ilyo inshita ya ciko yafika, bena basumina ne mitima yabo yonse ukuti icifyalilwa cesu e cilenga sana sana ukuti tulelwala amalwele yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Онези, които са в т.нар. лагер на детерминистите, са твърдо убедени, че нашите гени играят решаваща роля в предразположението ни към различни болести.
Bislama[bi]
Sam man oli bilif strong se ol samting insaed long bodi blong yumi, we yumi bon wetem, hemia nao stamba blong wanem kaen sik we yumi kasem.
Bangla[bn]
যে বিজ্ঞানীরা মনে করেন যে, রোগ বংশগতভাবে আসে তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে আমাদের জিন ঠিক করে যে নানারকম রোগগুলোর ব্যাপারে আমরা কতটা কমজোরি বা আমাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কতটা।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawo nga nagtuo nga ang tanang hitabo gitino nang daan nga dili mapugngan, kusganong nagtuo nga ang atong mga gene nagdulag dakong papel sa pagkadali natong matakboyan sa nagkalainlaing sakit.
Czech[cs]
Vědci, kteří tvoří takzvaný tábor deterministů, přesvědčivě tvrdí, že rozhodující úlohu, pokud jde o náchylnost k různým nemocem, hrají naše geny.
Danish[da]
De der holder med deterministerne, tror fuldt og fast på at vores gener spiller en afgørende rolle med hensyn til vores modtagelighed over for sygdomme.
German[de]
Die Vertreter des deterministischen Lagers sind fest davon überzeugt, daß die Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten entscheidend von den Genen abhängt.
Ewe[ee]
Amesiwo le nusi woyɔna be nuɖoɖinamedzixɔselawo ƒe asaɖa me xɔe se vevie be míaƒe domenyiŋusẽfianuwo wɔa akpa vevi aɖe le dɔ vovovowo ƒe mía dzi dzedze me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnịmde ẹte ke mme edinam owo ẹkọn̄ọ ke akan̄a ẹnen̄ede ẹnịm ke nsenubon nnyịn ẹnyene akpan udeme ke ndinam nnyịn idọn̄ọ nsio nsio udọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνοι που βρίσκονται στο στρατόπεδο των ντετερμινιστών πιστεύουν ακράδαντα ότι τα γονίδιά μας παίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την προδιάθεσή μας σε διάφορες ασθένειες.
English[en]
Those in what has been called the determinist camp believe strongly that our genes play a decisive role in our susceptibility to various diseases.
Spanish[es]
Los partidarios del determinismo sostienen con firmeza que los genes influyen de modo decisivo en nuestra propensión a diversas dolencias.
Estonian[et]
Deterministlike vaadete pooldajad usuvad kindlalt, et geenidel on oluline roll selles, kui vastuvõtlikud me oleme haigustele.
Finnish[fi]
Ne, jotka kuuluvat niin sanottuihin deterministeihin eli jotka ajattelevat, että kaikki tapahtumat ovat täysin määrättyjä, uskovat lujasti geeniemme olevan ratkaisevassa asemassa, kun on kyse alttiudesta sairastua eri tauteihin.
Fijian[fj]
O ira era dre ni vu ni tauvimate eda sucukaya mai, era vakabauta ni noda genes e vakayacoka vakalevu ena veimataqali mate e dau tauvi keda.
French[fr]
Les membres de ce qu’on a appelé le camp du déterminisme sont convaincus que les gènes jouent un rôle décisif dans notre prédisposition à diverses maladies.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe ewo kuu ko mli waa, ni ji kuu ni heɔ yeɔ waa diɛŋtsɛ akɛ wɔwala yibii lɛ tsuɔ nɔ ko ni he hiaa waa he nii yɛ helai srɔtoi ni baanyɛ amɔ mɔ ko lɛ mli.
Gujarati[gu]
હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના એક તબીબી પ્રોફેસરે લખ્યું, “કેટલાક વૈજ્ઞાનિકો આપણી આનુવંશિકતાને બીમારીનું મુખ્ય કારણ માને છે, જ્યારે બીજાઓ વાતાવરણ, આપણો ઉછેર તેમ જ આપણે જે રીતે જીવન જીવીએ છીએ એને મહત્ત્વનું કારણ ગણે છે.
Hebrew[he]
מי ששייכים למחנה שנקרא המחנה הדטרמיניסטי גורסים בכל תוקף כי הגנים ממלאים תפקיד חשוב ברגישות למחלות שונות.
Hindi[hi]
जिन वैज्ञानिकों का मानना है कि बीमारियाँ हमें विरासत में मिलती हैं, उन्हें इस बात का पूरा विश्वास है कि हमारे जीन्स् ही यह तय करते हैं कि फलाँ-फलाँ बीमारी के हम आसानी से शिकार होंगे कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ang mga katapo sang ginatawag nga determinist camp (nagatudlo nga ginapat-od sang mga butang nga indi makontrol ang tanan nga hitabo, lakip ang buhat sang tawo) nga ang aton mga gene amo ang nagapat-od sang aton pagmasakit.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia ita biagua diba lasi gaudia ese gorere idia havaraia lalohadaina idia abia dae taudia be idia laloa momokani iseda genes dainai gorere idauidau do ita abia.
Croatian[hr]
Oni koji su pristaše učenja poznatog kao determinizam čvrsto vjeruju da geni igraju presudnu ulogu u našoj podložnosti raznim bolestima.
Hungarian[hu]
Akik a deterministának nevezhető táborba tartoznak, szentül hiszik, hogy a génjeink döntő szerepet játszanak abban, hogy hajlamosak vagyunk-e különféle betegségekre.
Armenian[hy]
Դետերմինիզմի կողմնակիցները վստահեցնում են, որ տարբեր հիվանդությունների նկատմամբ մեր ընկալունակությունը հիմնավորապես որոշվում է գեներով։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս կոչուած պատճառապաշտ խմբակի պատկանողները զօրաւոր կերպով կը հաւատան, թէ մեր ծիները վճռական դեր մը կը խաղան զանազան հիւանդութիւններու մեր ընդունակ ըլլալուն մէջ։
Indonesian[id]
Para anggota kelompok yang disebut determinis sangat yakin bahwa gen-gen kita sangat menentukan kerentanan kita terhadap berbagai penyakit.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ihe a kpọworo òtù ndị kweere na mmadụ apụghị ịchịkwa ihe ọ na-eme kwesiri ike na mkpụrụ ndụ ihe nketa anyị na-ekere òkè bụ́ isi n’anyị inweta ọrịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagidiay dimmasig iti grupo a naawagan determinist mamatida unay a dakkel ti paset dagiti gene-tayo iti kaadda ti nadumaduma a sakit.
Icelandic[is]
Svokallaðir nauðhyggjumenn eru sannfærðir um að genin ráði mestu um sóttnæmi.
Italian[it]
Coloro che seguono la cosiddetta dottrina determinista credono fermamente che i geni abbiano un ruolo decisivo nella predisposizione a certe malattie.
Japanese[ja]
いわゆる決定論者と呼ばれる側は,遺伝子が,さまざまな病気に対する罹患性を決定すると固く信じています。
Georgian[ka]
მათ, რომლებსაც დეტერმინისტთა ჯგუფის წევრები ეწოდებათ, მტკიცედ სჯერათ, რომ ჩვენი გენები გადამწყვეტ როლს ასრულებენ სხვადასხვა დაავადებისადმი ჩვენს მიდრეკილებაში.
Kazakh[kk]
Детерминистер тобы алуан түрлі ауруларға шалдығудың басты себебі тұқым қуалауда екеніне берік сенімді.
Korean[ko]
결정론자들이라고 하는 사람들이 굳게 믿고 있는 점은, 우리 몸이 다양한 병에 얼마나 걸리기 쉬운가 하는 문제에서 결정적인 역할을 하는 요소는 유전자라는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Детерминисттер лагери деп аталып жүргөн топтун өкүлдөрү ооруга туруштук бере албоочулук, эң алды, адамдын гендеринен болот деп ишенишет.
Lingala[ln]
Minganga oyo balobaka ete nyonso esilá kokomama na nzoto ya moto bandimaka mpenza ete ba gènes ya nzoto na biso nde esalaka mpenza ete tózwa maladi.
Lithuanian[lt]
Deterministai tvirtai įsitikinę, kad paveldėti genai lemia mūsų imlumą tam tikroms ligoms.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batua ku tshia badi bamba mudi malu onso a muntu alonda anu mashi adiye mupiane badi bamba bashindika ne: mashi atudi bapiane ke adi atamba kutufikisha ku dipeta masama a mishindu kabukabu.
Latvian[lv]
Deterministi ir pilnīgi pārliecināti, ka izšķirīgais faktors, kas nosaka cilvēka uzņēmību pret dažādām slimībām, ir viņa gēni.
Malagasy[mg]
Ireo ao amin’ilay antsoina hoe andanin’ny mpino ny tsy azo ihodivirana dia mino mafy fa manana anjara lehibe eo amin’ny mety hahatonga antsika ho voan’ny aretina samihafa ny fototarazontsika.
Macedonian[mk]
Оние од, како што се нарекува, детерминистичкиот табор силно веруваат дека гените играат решавачка улога во нашата подложност на различните болести.
Marathi[mr]
“काही वैज्ञानिकांचे असे मत आहे, की आपल्या आजारांचे कारण आपली जनुके आहेत; तर इतर काहींच्या मते आपल्या सभोवतालची परिस्थिती आणि आपली जीवन-शैली आपल्या आजारांना कारणीभूत ठरते.
Maltese[mt]
Dawk li qegħdin fl- hekk imsejjaħ kamp determinista jemmnu bil- qawwa kollha li l- ġeni għandhom sehem deċiżiv dwar kemm nistgħu nirreżistu ċertu mard.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးရိုးဗီဇသည် ကျွန်ုပ်တို့ရောဂါအမျိုးမျိုးရလွယ်ခြင်းတွင် အဓိကကျသောအပိုင်းမှပါဝင်သည်ဟု သဘာဝသြဇာပဓာနဝါဒီဟု အခေါ်ခံသူများက အခိုင်အမာယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som er tilhengere av determinismen, mener at genene våre spiller en avgjørende rolle for hvor mottagelige vi er for forskjellige sykdommer.
Nepali[ne]
कुनै पनि रोग हाम्रो शक्ति बाहिरका कुराहरूले गर्दा लाग्छ भनेर विश्वास गर्नेहरू हाम्रो जीनले यसमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ भनेर दृढ विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Degenen in het zogeheten deterministische kamp zijn er heilig van overtuigd dat onze genen een doorslaggevende rol spelen in onze vatbaarheid voor verschillende ziekten.
Nyanja[ny]
Awo amene amakhulupirira kuti zochitika ndi zochita zonse za munthu zimasonkhezeredwa ndi mphamvu zina zosaletseka amakhulupirira ndi mtima wonse kuti majini athu ndi amene kwenikweni amapangitsa kuti matupi athu azilowedwa matenda osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta den loke a ser yamá e campo determinista ta kere firmemente cu nos genenan ta hunga un papel decisivo den con vulnerabel nos lo ta pa cierto malesa.
Pijin[pis]
Olketa wea bilivim hao evri samting depend long wanfala samting wea man hard for kontrolem biliv strong hao genes bilong iumi duim wanfala important part for disaedem wei wea man isi for garem difren kaen sik.
Polish[pl]
Uczeni z tak zwanego obozu deterministów mocno wierzą, że decydujący wpływ mają geny, natomiast zdaniem innych główną rolę odgrywa nasze otoczenie i styl życia.
Portuguese[pt]
Os defensores do determinismo acreditam fortemente que os genes desempenham um papel decisivo em nossa suscetibilidade a diversas doenças.
Romanian[ro]
Cei ce fac parte din ceea ce se numeşte tabăra deterministă cred cu tărie că genele joacă un rol decisiv în predispoziţia noastră la diverse boli.
Russian[ru]
Представители так называемого детерминистического лагеря убеждены, что восприимчивость к различным заболеваниям определяется главным образом наследственностью.
Kinyarwanda[rw]
Abo mu gice cy’abashyigikiye ko ibintu byose biba ku bantu biterwa n’impamvu badashobora kugenga bemera bashimitse ko ingirabuzimafatizo zacu zigenga iby’iyororoka zigira uruhare rukomeye cyane mu gutuma dushobora kwibasirwa n’indwara zinyuranye.
Sinhala[si]
එක් පක්ෂයක සිටින අය තරයේ කියා සිටින්නේ අප විවිධ රෝගවලට ගොදුරු වන්නේ අපගේ ජානවල බලපෑම නිසා බවය.
Slovak[sk]
Vedci zo skupiny nazvanej tábor deterministov sú silne presvedčení, že naša náchylnosť na rôzne choroby je v rozhodujúcej miere ovplyvňovaná našimi génmi.
Slovenian[sl]
Tisti v tako imenovanem determinističnem taboru trdno verjamejo, da naši geni igrajo odločilno vlogo pri dovzetnosti za razne bolezni.
Samoan[sm]
O i latou e manatu o gaoioiga a tagata e māfua mai i ni puna e lē mafai e se tasi ona pulea, ua talitonu malosi faapea e mautinoa le iai o se sao o loo faia e o tatou sela fanau i le auala e aafia ai tatou i faamaʻi eseese.
Shona[sn]
Avo vari mune rakanzi boka rokudavira jambwa vanodavira zvakasimba kuti majini ndiwo anosarudza kana tichizobatwa nezvirwere zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ata që bëjnë pjesë në atë që është quajtur kampi determinist, besojnë fortësisht se gjenet luajnë rol vendimtar në prirjen për t’u prekur nga sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Oni koji su deo takozvanog tabora koji zastupa determinizam, snažno veruju da naši geni igraju presudnu ulogu u našoj podložnosti različitim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
A grupu fu sabidensiman di e si a libi leki wan seti di sma no man kenki, abi a tranga bribi taki a siki di sma e kon siki, moro furu abi fu du nanga den gen fu wi.
Southern Sotho[st]
Ba lumelang ho seo ho thoeng ke thuto ea hore liketsahalo tsohle ha li taolong ea motho ba lumela ka matla hore liphatsa tsa rōna tsa lefutso ke sesosa se seholo sa hore re kenoe ke maloetse a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Determinismens förespråkare är övertygade om att våra gener spelar en avgörande roll i vår mottaglighet för olika sjukdomar.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa kikundi cha determinist (wanaoshikilia dhana kwamba matukio na matendo yote ya wanadamu husababishwa na mambo yasiyoweza kudhibitiwa), wanaamini kwa dhati kwamba chembe zetu za urithi zinahusika sana katika kushikwa na magonjwa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wa kikundi cha determinist (wanaoshikilia dhana kwamba matukio na matendo yote ya wanadamu husababishwa na mambo yasiyoweza kudhibitiwa), wanaamini kwa dhati kwamba chembe zetu za urithi zinahusika sana katika kushikwa na magonjwa mbalimbali.
Tamil[ta]
எதுவுமே நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறவர்கள், பல்வேறு நோய்கள் நம்மை எளிதில் தாக்குவதற்கு நம்முடைய ஜீன்கள்தான் காரணம் என்று ஆணித்தரமாக நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
నియతివాదుల గుంపు అనే పక్షంవారు, మనం అనేకానేక వ్యాధులకు లోనుకావడంలో మన జీన్స్ [జన్యువులు] ఎంతో నిర్ణయాత్మక పాత్రను వహిస్తాయని చాలా గట్టిగా నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ อยู่ ใน กลุ่ม ที่ เรียก กัน ว่า นัก นิยัตินิยม เชื่อ มั่น ว่า ยีน หรือ สาร พันธุกรรม ของ เรา มี บทบาท อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ต่อ ความ อ่อนแอ ซึ่ง นํา ไป สู่ โรค ภัย นานา ประการ.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝዀነ ይኹን ተግባርን ነገርን ኣቐዲሙ ኸም እተወሰነ ዝኣምኑ ሰባት: ጂን ንእተፈላለየ ሕማማት እተቓላዕና ኣብ ናይ ምዃን ኵነታት ዓቢ ተራ ኸም ዘለዎ ኣዐርዮም ኢዮም ዝኣምኑ።
Tagalog[tl]
Yaong mga nasa grupo ng tinatawag na mga determinist ay mariing naniniwala na ang ating mga gene ay may mahalagang ginagampanang papel sa ating pagiging madaling makapitan ng iba’t ibang sakit.
Tswana[tn]
Batho ba go tweng ke setlhopha sa ba ba dumelang taolelogale ba dumela thata gore dijini tsa rona di na le seabe se segolo mo go direng gore re tshwarwe ke malwetse a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘i he me‘a ko ia ‘oku ui ko e kulupu ‘osi fakatufakanga‘í ‘oku nau tui mālohi ko hotau kēnisí ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga pau ki he‘etau mo‘uangofua ‘i he ngaahi mahaki kehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saientis i ting ol samting i painim yumi, yumi no inap bosim, na ol i ting wanpela kain samting i stap insait long skin, ol i kolim jin, dispela i mekim na bai yumi inap kisim wanem kain sik.
Turkish[tr]
Belirlenimci olarak adlandırılan kişiler çeşitli hastalıklara kolaylıkla yakalanmamızda genlerin kararlı bir rol oynadığına kuvvetle inanıyor.
Tsonga[ts]
Lava va pfumelaka eka ku nga koti ku lawula xiyimo va ni ntshembo lowukulu wa leswaku swiaki swa xitekela xa hina swi ni xiphemu lexikulu eka mavabyi lawa hi vaka na wona.
Tatar[tt]
Детерминистик дип аталган лагерьнең әгъзалары төрле авыруларга бирешүчәнлек башлыча нәселдәнлек белән билгеләнә дип ышаналар.
Twi[tw]
Wɔn a wogye di sɛ awosu na ɛkyerɛ nnipa nneyɛe kwan no gye tom denneennen sɛ yɛn awosu di akoten wɔ sɛnea yegyina nyarewa ano no mu.
Tahitian[ty]
E tiaturi papu to te pae déterminisme e e tuhaa rahi to to tatou mau tapao tupuna i roto i te tupuraa o te ma‘i huru rau i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Прихильники детермінізму рішуче тримаються думки, що наші гени відіграють провідну роль у тому, наскільки ми сприйнятливі до різних хвороб.
Urdu[ur]
نظریۂجبریت کے حامیوں کا یقین ہے کہ ہماری جینز مختلف بیماریوں کے لئے ہماری اثرپذیری کا تعیّن کرنے میں فیصلہکُن کردار ادا کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha amba uri a vha koni u langa vhuimo vha tenda nga ho khwaṱhaho uri dzhini dzashu ndi dzone zwiitisi zwihulwane zwa malwadze o fhamba-fhambanaho ane a ri kavha.
Vietnamese[vi]
Những người trong cái gọi là nhóm theo thuyết quyết định tin chắc rằng gen đóng vai trò quyết định trong tính dễ nhiễm bệnh của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Adton aada ha grupo nga natoo nga an ngatanan nga hitabo, upod na an buhat han tawo, ginhihimo han mga hinungdan nga diri nakukontrol han usa, natoo nga an aton mga gene mayada gud bahin ha aton pagin apektado han magkalainlain nga mga sakit.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau ko tatatou aga ʼe fakalogo ki te ʼu tupuʼaga ʼe mole tou puleʼi, ʼe nātou tui ko te ʼu gènes ʼe ʼi ai tonatou mafuliʼaga ki tatatou maʼu te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ezinye zikholelwa ukuba imizila yethu yemfuza idlala indima enkulu ekungakwazini kwethu ukuxhathisa izifo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní èrò pé a ti pinnu ìgbésẹ̀ ẹ̀dá látilẹ̀ gbà gbọ́ gidigidi pé apilẹ̀ àbùdá wa ló fà á ti onírúurú àìsàn fi ń ṣe wá.
Zulu[zu]
Labo abakulokho osekubizwa ngokuthi yiqembu lokunqunyelwa bakholelwa ngokunamandla ukuthi izakhi zethu zofuzo zifeza indima eyinhloko ekusenzeni sichayeke ezifweni ezihlukahlukene.