Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na sy hemelvaart het hy eerder ‘aan God se regterhand in die hemel gaan sit’ totdat die tyd vir die oprigting van daardie Koninkryk aangebreek het (Psalm 110:1, 2; Handelinge 2:34, 35).
Arabic[ar]
وبالاحرى، بعد صعوده ‹جلس عن يمين الله في السماء› حتى وقت تأسيس ذلك الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pagkasakat nia sia ‘nagtukaw sa too nin Dios sa langit’ sagkod na umabot an panahon para sa pagpatindog sa Kahadean na iyan.
Czech[cs]
Po svém výstupu do nebe spíše ‚seděl na Boží pravici v nebi‘ až do doby, kdy mělo být království zřízeno.
Danish[da]
Da han var steget op til himmelen sad han derfor ’ved Guds højre hånd’ indtil tiden var inde til at oprette riget.
German[de]
Nach seiner Himmelfahrt ‘saß er zur Rechten Gottes im Himmel’, und zwar bis zur Zeit der Aufrichtung dieses Königreiches (Psalm 110:1, 2; Apostelgeschichte 2:34, 35).
Greek[el]
Μάλιστα, μετά την ανάληψή του ‘κάθισε στα δεξιά του Θεού στον ουρανό’ μέχρι τον καιρό της εγκαθίδρυσης αυτής της Βασιλείας.
English[en]
Rather, after his ascension he ‘sat at God’s right hand in heaven’ until the time for the establishment of that Kingdom.
Spanish[es]
Más bien, después de su ascensión ‘se sentó a la diestra de Dios en el cielo’ hasta que llegara el tiempo para el establecimiento de ese Reino.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän taivaaseen noustuaan ’istui Jumalan oikealle puolelle’, kunnes tulisi tuon Valtakunnan perustamisaika.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sa tapos sang iya pagkayab sia ‘naglingkod sa tuohan sang Dios sa langit’ tubtob sa tion nga matukod ang Ginharian.
Croatian[hr]
Stoga je nakon svog uzašašća na nebo ‘sjedio s desna Bogu na nebu’ i to sve do vremena uspostave tog Kraljevstva (Psalam 110:1, 2; Djela apostolska 2:34, 35).
Indonesian[id]
Namun, setelah ia naik ke surga ia ’duduk di sebelah kanan Allah di surga’ sampai waktu Kerajaan itu didirikan.
Icelandic[is]
Eftir að hann steig upp til himna ‚settist hann við hægri hönd Guðs‘ þar til sá tími kæmi er Guðsríki yrði stofnsett.
Italian[it]
Anzi, dopo la sua ascensione egli ‘sedette alla destra di Dio in cielo’, in attesa del tempo in cui il Regno sarebbe stato stabilito.
Japanese[ja]
むしろイエスは天に上ったあと,その王国の設立の時まで,『天の神の右に座って』おられました。(
Korean[ko]
왕으로서 권세를 행사하신 것이 아니라, 예수께서는 승천하신 후에 그 왕국이 설립될 때까지 ‘하늘에서 하나님의 우편에 앉’아 계셨읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at han fór opp til himmelen, ’satt han ved Guds høyre hånd i himmelen’ inntil dette riket ble opprettet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is hij na zijn hemelvaart ’aan Gods rechterhand in de hemel gaan zitten’ tot de tijd dat dit Koninkrijk werd opgericht (Psalm 110:1, 2; Handelingen 2:34, 35).
Portuguese[pt]
Antes, após a sua ascensão, ele ‘se sentou à direita de Deus no céu’, até o tempo do estabelecimento desse Reino.
Romanian[ro]
În schimb, după înălţarea sa, el ‘s-a aşezat la dreapta lui Dumnezeu, în cer’ pînă la instaurarea acestui Regat (Psalm 110:1, 2; Fapte 2:34, 35).
Russian[ru]
После Своего вознесения на небо Он „сидел одесную Бога“ до времени установления этого Царства (Псалом 109:1, 2; Деяния 2:34, 35).
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ina ua mavae lona afio aʻe, ‘sa nofo ia i le itu taumatau o le Atua i le lagi,’ seia oo i le taimi e faavae ai lena Malo.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ten no ben doro ete foe Jezus foe sori en makti leki kownoe foe Gado kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, hoba a nyolohele leholimong o ile a ‘lula ka letsohong le letona la Molimo leholimong’ ho fihlela nako ea ha ho hlongoa ’Muso oo.
Swedish[sv]
Efter sin himmelsfärd satt han i stället på Guds ”högra sida” i himmelen, fram till tiden för upprättandet av det riket.
Tagalog[tl]
Bagkus, pagkatapos na siya’y umakyat sa langit siya’y ‘naupo sa kanan ng Diyos sa langit’ hanggang sa panahon na maitatag ang Kahariang iyon.
Turkish[tr]
Göğe çıkmasından sonra, bu Krallık kurulana kadar, Tanrı’nın ‘sağında oturdu.’
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka ku tlhandluka ka yena u ‘tshame evokweni ra xinene ra Xikwembu ematilweni’ ku kondza ku fika nkarhi wa ku simekiwa ka Mfumo wolowo.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, aita râ i tae atura i te taime o Iesu e faaohipa ’i i to ’na mana ei Arii no te Basileia o te Atua.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, sau khi lên trời ngài đã «ngồi bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời» cho đến khi Nước Trời được thành lập (Thi-thiên 110:1, 2; Công-vụ các Sứ-đồ 2:34, 35).
Chinese[zh]
反之,他升天之后‘在天上坐在上帝的右边’,一直等到王国建立的时候来到。(
Zulu[zu]
Kunalokho, ngemva kokwenyuka kwakhe ‘wahlala ngakwesokunene sikaNkulunkulu ezulwini’ kwaze kwaba yisikhathi sokumiswa kwalowoMbuso.