Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة واقع آخر جدير بالذكر، وهو ان الموز لا يُترك ابدا لينضج على النبتة، حتى ولو كان للاستهلاك المحلي.
Bislama[bi]
Wan narafala samting blong makemgud, hemia se oli neva lego banana i raep long stampa blong hem, nating sipos bambae oli no sanem i go long narafala ples. ?
Cebuano[ceb]
Laing hinungdanong impormasyon mao nga ang mga saging dili pasagdang mahinog sa punoan, bisan pag kaonon kini sa lokal.
Czech[cs]
Další pozoruhodnou věcí je, že banány se na plantáži nikdy nenechají dozrát, ani když jsou určeny k místní spotřebě.
Danish[da]
Bananer får dog aldrig lov at modnes på planten, ikke engang når de er til lokalt brug.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß Bananen niemals bis zur Reife an der Staude bleiben dürfen, selbst nicht für den Verzehr am Ort.
Ewe[ee]
Nu ɖedzesi bubu hãe nye be womegblẽa akɔɖua ɖe atia dzi wòɖina o, ne aƒemee woaɖui le hã.
Greek[el]
Ένα άλλο αξιοπρόσεκτο γεγονός είναι ότι ποτέ δεν αφήνουν τις μπανάνες να ωριμάσουν πάνω στο φυτό, ούτε και όταν προορίζονται για τοπική κατανάλωση.
English[en]
Another notable fact is that bananas are never left to ripen on the plant, even for local consumption.
Spanish[es]
Otro hecho destacable es que nunca se deja que los plátanos maduren en la planta, aunque vayan destinados al consumo local.
Hindi[hi]
एक और महत्त्वपूर्ण तथ्य है कि केलों को कभी पेड़ पर पकने के लिए नहीं छोड़ा जाता, यहाँ तक कि स्थानीय उपभोग के लिए भी नहीं।
Croatian[hr]
Još jedna činjenica koje se može zamijetiti jest to da se banane nikada ne ostavi da sazriju na biljci, čak ni za mjesnu potrošnju.
Hungarian[hu]
Egy másik figyelemre méltó tény, hogy a banánt nem szabad hagyni, hogy a növényen érjen meg, még a helyi fogyasztás esetén sem.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a napateg a banag ket saan a mabaybay-an ti saba a maluom iti puonna, uray pay dagiti mailako iti pagilian.
Italian[it]
Un altro particolare degno di nota è che le banane non sono mai lasciate a maturare sulla pianta, neppure quelle destinate al consumo locale.
Korean[ko]
또 한 가지 중요한 사실은 바나나를 그 지방에서 소비한다고 해도 결코 줄기에 달린 채 익게 놓아두지 않는다는 점이다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തുത വാഴയ്ക്ക വാഴയിൽത്തന്നെ നിന്നു പഴുക്കാൻ അനുവദിക്കാറില്ല എന്നതാണ്, തദ്ദേശീയർക്കു തിന്നാൻ വേണ്ടിയുള്ളതു പോലും.
Marathi[mr]
दुसरी लक्षात घेण्याजोगी गोष्ट ही आहे की, केळींना झाडावर पिकण्यासाठी सोडले जात नाही. स्थानिक गरजेसाठी देखील तसे केले जात नाही.
Norwegian[nb]
Noe annet som er verdt å merke seg, er at bananene aldri får henge på planten til de er modne, selv ikke de som skal brukes lokalt.
Dutch[nl]
Een ander opmerkelijk feit is dat men bananen nooit aan de plant laat rijpen, zelfs niet voor plaatselijke consumptie.
Portuguese[pt]
Outro fato interessante é que as bananas nunca são deixadas para amadurecer no pé, mesmo que sejam para o consumo local.
Romanian[ro]
Un alt lucru demn de remarcat este faptul că bananele nu sunt niciodată lăsate să se coacă pe plantă, nici chiar pentru consumul local.
Russian[ru]
Интересно также и то, что бананы никогда не оставляют дозревать на дереве, даже для продажи на местном рынке.
Slovak[sk]
Ďalším pozoruhodným faktom je, že banány sa nikdy nenechajú dozrieť na rastline, a to ani vtedy, ak sa spotrebujú v domácej krajine.
Swedish[sv]
Ett annat anmärkningsvärt faktum är att man aldrig lämnar bananer på plantan för att mogna, inte ens de som skall ätas på platsen.
Swahili[sw]
Jambo jingine kuu ni kwamba ndizi haziachwi ziwe mbivu zikiwa kwenye mgomba, hata zile zitakazoliwa.
Tamil[ta]
மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க உண்மை என்னவென்றால், வாழைப்பழங்கள் மரத்திலேயே பழுக்கும்படி விடப்படுவதில்லை; உள்ளூரில் உண்பதற்காகக்கூட அவ்வாறு செய்யப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
స్థానిక అవసరానికొరకైనప్పటికీ, అరటికాయలు పండడానికి వాటిని చెట్టు మీదే ఉంచకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kapansin-pansing bagay ay na ang mga saging ay hindi hinahayaang mahinog sa halaman, kahit na sa lokal na pagkain lamang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save katim rop banana taim em i no mau yet, nogut swit bilong en i lus.
Turkish[tr]
Dikkat edilmesi gereken başka bir nokta da muzların yöresel tüketim için bile olsa, hiçbir zaman dalı üzerinde olgunlaşmaya bırakılmamasıdır.
Twi[tw]
Ade biako a ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ wɔmma kwadu mmere wɔ ne dua so, a nea wodi no fie mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tupuraa faahiahia oia hoi eita te meia e vaiiho-noa-hia ia para i nia i te tumu, e no te amu atoa i te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Вартий уваги той факт, що банани ніколи не залишають дозрівати на рослині, навіть для місцевого споживання.
Zulu[zu]
Elinye iphuzu eliphawulekayo ukuthi ubhanana awulokothi uyekwe ukuba uvuthwele esihlahleni, ngisho nakuba uzosetshenziswa khona lapho utshalwe khona.