Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis disse grundlæggende behov ikke dækkes, sættes sind og legeme åndeligt talt i spændetrøje og man berøves sin selvrespekt.
German[de]
Wenn die Grundbedürfnisse eines Menschen nicht befriedigt sind, befinden sich Körper und Geist in einer Art Zwangsjacke, und der Mensch wird jeglicher Selbstachtung beraubt.
Greek[el]
Χωρίς να έχουν ικανοποιηθεί οι βασικές ανάγκες του ατόμου, το σώμα και η διάνοια είναι σαν να βρίσκονται μέσα σ’ ένα πολύ στενό μανδύα και το πνεύμα απογυμνώνεται από τον αυτοσεβασμό.
English[en]
Without a person’s basic needs being satisfied, the body and the mind are straitjacketed and the spirit is stripped of self-respect.
Spanish[es]
Si no se satisfacen las necesidades básicas de la persona, el cuerpo y la mente llegan a estar como en una camisa de fuerza y el espíritu queda despojado de la dignidad.
Finnish[fi]
Ellei ihmisen perustarpeita tyydytetä, ruumis ja mieli joutuvat ahtaalle ja itsekunnioitus häviää.
French[fr]
Quand les besoins élémentaires d’une personne ne sont pas satisfaits, le corps et l’esprit sont entravés et il en résulte la perte du respect de soi.
Italian[it]
Se i più elementari bisogni di una persona non vengono soddisfatti, il corpo e la mente sono impediti e lo spirito è spogliato del rispetto di sé.
Japanese[ja]
人の基本的に必要なものが満たされなければ,身心は束縛され,自尊心は失われます。
Korean[ko]
기본 필수품이 충족되지 않는다면, 심신은 속박을 받게 되며 자중심을 잃은 정신 상태가 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis ikke et menneske får sine grunnleggende behov dekket, befinner både kropp og sinn seg i en tvangstrøye, og det har ikke noen selvrespekt.
Dutch[nl]
Wanneer iemands fundamentele behoeften niet worden bevredigd, zitten lichaam en denkvermogen als in een dwangbuis gevangen en wordt de geest beroofd van zelfrespect.
Polish[pl]
Gdy podstawowe potrzeby człowieka nie są zaspokajane, wówczas ciało i duch tkwią w swoistym kaftanie bezpieczeństwa, a on sam jest pozbawiony wszelkiego poczucia godności.
Portuguese[pt]
Sem que se satisfaçam as necessidades básicas da pessoa, o corpo e a mente ficam restringidos, e seu espírito se vê privado do respeito próprio.
Russian[ru]
Когда основные потребности человека не удовлетворяются, организм и разум, так сказать, находятся в смирительной рубашке, и дух человека лишается всякого самоуважения.
Swedish[sv]
Om en människas grundläggande behov inte blir tillfredsställda, förkvävs kropp och sinne, och anden berövas sin självaktning.
Tagalog[tl]
Kung kapos ka sa mga pangangailangan sa buhay, ang katawan at isip ay apektado at nawawalan ka ng respeto.
Ukrainian[uk]
Коли людина не має життєвих потреб, то її тіло й розум є неначе закуті в гамівній сорочці й вони втрачають почуття власної гідності.
Chinese[zh]
人的基本需要若不能满足,身心遂受到缚束,自尊心也随之丧失。