Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog leer kinders gewoonlik ’n nuwe taal vinniger as hulle ouers aan.
Amharic[am]
ሆኖም አብዛኛውን ጊዜ ልጆች አዲስ ቋንቋ በመማር ረገድ ከወላጆቻቸው ይልቅ ፈጣኖች ናቸው።
Arabic[ar]
إلا ان الاولاد عادة يتعلّمون لغة جديدة في وقت اسرع من والديهم.
Bemba[bem]
Lelo abana balasambilila bwangu ululimi lumbi ukucila abafyashi babo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga bata sagad mas daling makakat-on ug bag-ong pinulongan kay sa ilang mga ginikanan.
Danish[da]
Men børn lærer som regel et nyt sprog hurtigere end deres forældre.
German[de]
Doch Kinder lernen eine neue Sprache gewöhnlich schneller als ihre Eltern.
Greek[el]
Ωστόσο, τα παιδιά συνήθως μαθαίνουν μια καινούρια γλώσσα γρηγορότερα από τους γονείς τους.
English[en]
Yet, children usually learn a new language faster than their parents.
Estonian[et]
Ometi õpivad lapsed tavaliselt uue keele kiiremini selgeks kui nende vanemad.
Finnish[fi]
Lapset kuitenkin oppivat yleensä uuden kielen nopeammin kuin vanhempansa.
French[fr]
Pourtant, en règle générale, ceux-ci apprennent une langue plus vite que leurs parents.
Hebrew[he]
אולם, בדרך כלל ילדים לומדים שפה חדשה מהר יותר מהוריהם.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas madasig pa magtuon sing bag-o nga lenguahe ang mga bata sangsa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Međutim, djeca obično brže od roditelja svladaju novi jezik.
Hungarian[hu]
A gyermekek általában gyorsabban tanulnak meg egy új nyelvet, mint a szüleik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ փոքր երեխաները սովորաբար ավելի արագ են օտար լեզու սովորում, քան իրենց ծնողները։
Indonesian[id]
Namun, anak-anak biasanya lebih cepat belajar bahasa baru daripada orang tua mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụmụntakịrị na-amụtakarị asụsụ ọhụrụ ngwa ngwa karịa ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a nabibiit a makasursuro dagiti ubbing iti baro a lenguahe ngem kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Eppure, di solito essi imparano una nuova lingua più in fretta dei loro genitori.
Japanese[ja]
しかし,子どもは新しい言語を親よりも速く身につけるものです。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naują kalbą vaikai paprastai perpranta greičiau už tėvus.
Latvian[lv]
Tomēr bērni parasti iemācās jaunu valodu ātrāk nekā viņu vecāki.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ കുട്ടികൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്നതായി കാണാം.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tfal ġeneralment jitgħallmu lingwa ġdida iżjed malajr mill- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကလေးများသည် ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို သင်ယူရာတွင် များသောအားဖြင့် သူတို့၏မိဘများထက် ပို၍အတတ်မြန်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er vanlig at barn lærer et nytt språk raskere enn foreldrene sine.
Dutch[nl]
Toch leren kinderen een nieuwe taal gewoonlijk sneller dan hun ouders.
Polish[pl]
Zazwyczaj szybciej niż rodzice przyswaja sobie ono nowy język.
Portuguese[pt]
No entanto, as crianças costumam aprender um novo idioma mais rápido que os pais.
Rundi[rn]
Ariko rero, akenshi abana baramenya ururimi rushasha ningoga kuruta abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Copiii învaţă de obicei o limbă străină mai repede decât părinţii lor.
Russian[ru]
Тем не менее дети часто овладевают иностранными языками быстрее своих родителей.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සාමාන්යයෙන් දරුවන් තම දෙමව්පියන්ට වඩා ඉක්මණින් අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා.
Slovak[sk]
Ale pritom sa deti učia nový jazyk obyčajne rýchlejšie než ich rodičia.
Slovenian[sl]
Kljub temu se otroci običajno naučijo novega jezika hitreje od svojih staršev.
Albanian[sq]
Megjithatë, zakonisht fëmijët e mësojnë një gjuhë të re më shpejt se prindërit e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, deca obično ovladaju novim jezikom brže nego njihovi roditelji.
Swedish[sv]
Ändå lär sig barn vanligen ett nytt språk snabbare än föräldrarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida watoto hujifunza lugha mpya haraka kuliko wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida watoto hujifunza lugha mpya haraka kuliko wazazi wao.
Tamil[ta]
என்றாலும், பொதுவாக பெற்றோர்களைவிட சிறு பிள்ளைகள் ஒரு புது மொழியை படுவேகமாக கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปกติ แล้ว เด็ก เรียน รู้ ภาษา ใหม่ ได้ เร็ว กว่า บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Subalit, karaniwan nang mas mabilis matuto ng bagong wika ang mga bata kaysa sa kanilang mga magulang.
Turkish[tr]
Ancak çocuklar yabancı bir dili ana babalarından genellikle daha hızlı öğrenirler.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони можуть опанувати нову мову значно швидше, ніж дорослі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trẻ em thường học một ngôn ngữ mới nhanh hơn cha mẹ chúng.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọmọdé sábà máa ń tètè lóye èdè tuntun ju àwọn òbí wọn lọ.
Chinese[zh]
儿童学语言的速度,就时常比父母快。