Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er wird zur „Strafankündigung“ die Erde durchschreiten und die Nationen, die eine böse Absicht verfolgen, im Zorn „dreschen“, indem er sie wie Getreide auf einer Dreschtenne unter seinen Füßen zerstampft.
Greek[el]
Έτσι, με «αγανάκτηση» για τα μοχθηρά έθνη, θα περάσει μέσα από τη γη και οργισμένα θα αλωνίσει τα έθνη, ποδοπατώντας τα σαν σιτηρά σ’ ένα αλώνι.
English[en]
So, in “denunciation” of the evil-intentioned nations, he will march through the earth and angrily thresh the nations, pounding them underfoot like grain on a threshing floor.
Spanish[es]
Así, en “denunciación” de las naciones malintencionadas él marchará por la Tierra y en su cólera trillará las naciones, y las batirá bajo sus pies a igual que grano tendido en la era.
Finnish[fi]
Niinpä hän paha-aikeiset kansat ”tuomiten” astuu maata ja pui vihaisena kansoja survoen ne jalkansa alle kuin viljan puimatantereella.
Italian[it]
Quindi, con una “denuncia” contro le nazioni male intenzionate, marcerà attraverso la terra e trebbierà con ira le nazioni, pestandole sotto i piedi come il grano sull’aia.
Japanese[ja]
そこでエホバは,悪意を抱く諸国民を「糾弾」しながら地を行き巡り,怒りをもって諸国民をからさおで打ち,彼らを脱穀場の穀物のように踏み付けられます。
Korean[ko]
그리하여 그분은 악의적인 열국에 “노를 발”하시어 지상 전역을 행군하시고 열국을 분노로 짓밟으시어 그들을 타작 마당의 곡식처럼 빻으실 것이다.
Norwegian[nb]
I sin «harme» vil han derfor skride fram over jorden og fylt av vrede tråkke nasjonene ned som korn på treskeplassen.
Dutch[nl]
Als een uiting van zijn „openlijke veroordeling” van de kwaadwillige natiën zal hij daarom de aarde doorschrijden en in toorn de natiën dorsen door ze gelijk koren op een dorsvloer te vertrappen.
Polish[pl]
„Rozgniewany” na te narody za ich złą wolę przemaszeruje ziemię i w zapalczywości je ‛podepcze’, jak kiedyś młócono zboże na klepisku.
Portuguese[pt]
Portanto, em “verberação” às nações mal-intencionadas, ele marchará pela terra e trilhará em ira as nações, esmagando-as sob os pés, como cereais na eira.
Romanian[ro]
Astfel, „ameninţînd naţiunile rău-intenţionate, el va mărşălui pe pămînt şi, mînios, va treiera naţiunile, zdrobindu-le sub picioare asemenea grîului din aria de treierat.
Swedish[sv]
I ”förgrymmelse” över de illasinnade nationerna skall han därför gå fram över jorden och i sin vrede tröska sönder dem genom att krossa dem under sina fötter som sädeskorn på en tröskloge.
Ukrainian[uk]
Отже, у „люті” проти злоякісних націй, Він буде виступати землею й роздратовано молотити народи, товкти їх під ногами, так як зерно на токовищі.
Chinese[zh]
因此他会对心怀恶意的列国“发忿恨”。 他会行遍全地,忿怒地打击列国,将他们践踏在脚下如同打粮一般。