Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël het groot swempote waarop hy staan; wanneer hy vlieg, beheer die pote sy vlug deur soos ’n roer te werk wanneer hy hulle agter sy kort stert uitskiet.
Arabic[ar]
والاصابع الكبيرة ذات الوتَرات تدعم الطائر عندما يقف؛ وعندما يطير تزود تحكُّما في الطيران، عاملة كدفة، اذ تمتد وراء الذنب القصير للطائر.
Cebuano[ceb]
Ang dagko itikong mga tudlo sa tiil nagasuportar sa langgam sa dihang kini nagatindog; sa dihang kini nagalupad, sila nagataganag kontrol sa paglupad, nga nagasilbing olisi, samtang molapaw kini sa mubong ikog sa langgam.
Czech[cs]
Velké prsty s plovací blánou jej nesou, když stojí; při letu je používá k řízení jako směrové kormidlo, když přečnívají za jeho krátkým ocasem.
Danish[da]
De store svømmefødder er ikke kun til at stå på; i flugten strækkes de ud bag den korte hale og fungerer som et ror.
German[de]
Lange, durch Schwimmhäute verbundene Zehen geben dem Vogel beim Stehen Halt und dienen beim Fliegen der Steuerung, da sie dann über den kurzen Schwanz hinausragen und wie ein Ruder wirken.
Greek[el]
Τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών του, που συνδέονται μεταξύ τους με μεμβράνες, στηρίζουν το πουλί όταν στέκεται· ενώ, όταν πετάει, το βοηθούν να ελέγχει την πτήση του, χρησιμεύοντας ως πηδάλιο, καθώς εξέχουν πίσω από την κοντή ουρά του πουλιού.
English[en]
Large webbed toes support the bird when it is standing; when it is flying, they provide flight control, acting as a rudder, as they project beyond the bird’s short tail.
Spanish[es]
Sus grandes patas palmeadas le sirven de apoyo cuando está de pie, y cuando vuela las utiliza como instrumentos de mando, a modo de timón, pues sobresalen de su corta cola.
Finnish[fi]
Suuret räpyläjalat tukevat lintua kun se seisoo; lentäessään lintu voi taas käyttää niitä kuin peräsintä lennon ohjaamisessa, sillä räpylät ojentuvat linnun lyhyttä pyrstöä pitemmälle.
French[fr]
De grandes pattes palmées le soutiennent au sol; en vol, elles lui servent à tenir son cap, tel un gouvernail, car elles dépassent sa courte queue.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a nagkakamang a ramramay ti sakana ti mangtengngel iti tumatayab no agtaktakder; no agtaytayab, dagitoy mangipaayda iti panangtimbeng, nga agserbi a kas timon, bayat ti panagunnatda iti labes ti ipus ti tumatayab.
Italian[it]
I grandi piedi palmati lo sostengono quando sta eretto; quando vola, distesi oltre la corta coda, fungono da timone, permettendogli di controllare il volo.
Japanese[ja]
水かきのある大きな足指は,地面に立ったときには体を支え,飛ぶときには短い尾の先に突き出て方向舵の役目を果たし,飛行をコントロールします。
Korean[ko]
물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.
Norwegian[nb]
De store svømmeføttene støtter fuglen når den står, og når den flyr, gir de styring; de fungerer som et ror, for de stikker lenger ut enn den korte stjerten.
Dutch[nl]
Grote, door zwemvliezen verbonden tenen geven de vogel steun bij het staan; als hij vliegt, doen ze dienst als richtings- en hoogteroer, daar ze achter de korte staart uitsteken.
Portuguese[pt]
Grandes dedos palmados apóiam a ave quando ela está em pé; ao voar, agem no controle do vôo, atuando como leme, visto que se projetam além da cauda curta da ave.
Russian[ru]
Длинные, перепончатые пальцы ног помогают птице стоять, а когда они при полете вытягиваются за короткий хвост, они служат как бы рулем.
Slovak[sk]
Veľké prsty s plávacou blanou mu pomáhajú pevne stáť; pri lietaní zas riadia let, pôsobiac ako kormidlo, lebo presahujú jeho krátky chvost.
Swedish[sv]
Stora tår försedda med simhud ger stöd åt fågeln när den står. När den flyger fungerar de likt ett roder som styr flygningen där de sticker ut bakom de korta stjärtfjädrarna.
Tagalog[tl]
Ang malalaking paa nitong parang pato ang umaalalay sa ibon kapag ito’y nakatayo; kapag ito’y lumilipad, ito’y nagbibigay ng kontrol sa paglipad, kumikilos na parang timon, yamang ito ay nakausli sa maikling buntot ng ibon.
Chinese[zh]
它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。
Zulu[zu]
Izinzwane ezinkulu ezihlanganiswe yinyama eyisicaba zisekela lenyoni lapho imile; lapho indiza, ziyenza ikwazi ukundiza kahle, zisebenza njengento yokuqondisa ukundiza kwayo, njengoba ziphumela ngale komsila omfishane walenyoni.