Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما اذا كان الفضل في الاستيلاء النهائي على المدينة يعود الى شلمنأسر الخامس او الى خلفه سرجون الثاني، فهذه مسألة غير مؤكدة بعد. — ٢ مل ١٧: ١-٦، ٢٢، ٢٣؛ ١٨: ٩-١٢؛ انظر «سَرْجُون».
Cebuano[ceb]
Dili pa gihapon matino kon ang bug-os nga nagbihag sa siyudad mao ba si Salmaneser V o kaha ang iyang manununod nga si Sargon II. —2Ha 17: 1-6, 22, 23; 18: 9-12; tan-awa ang SARGON.
Czech[cs]
Otázka, zda zásluha za konečné dobytí Samaří patří Salmanasarovi V., nebo jeho nástupci Sargonovi II., dosud zůstává nevyřešena. (2Kr 17:1–6, 22, 23; 18:9–12; viz heslo SARGON.)
Danish[da]
Om den endelige indtagelse af byen skal tilskrives Salmanassar V eller hans efterfølger, Sargon II, er stadig et åbent spørgsmål. — 2Kg 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; se SARGON.
German[de]
Ob die endgültige Einnahme der Stadt Salmanassar V. oder seinem Nachfolger Sargon II. zuzuschreiben ist, ist immer noch eine ungeklärte Frage (2Kö 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; siehe SARGON).
Greek[el]
Το αν η δόξα για την τελική κατάληψη της πόλης πρέπει να αποδίδεται στον Σαλμανασάρ Ε ́ ή στο διάδοχό του τον Σαργών Β ́ δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί.—2Βα 17:1-6, 22, 23· 18:9-12· βλέπε ΣΑΡΓΩΝ.
English[en]
Whether credit for the ultimate capture of the city goes to Shalmaneser V or to his successor Sargon II is still not a settled question. —2Ki 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; see SARGON.
Spanish[es]
Todavía no se ha zanjado la cuestión de si se debe atribuir la toma final de la ciudad a Salmanasar V o a su sucesor Sargón II. (2Re 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; véase SARGÓN.)
Finnish[fi]
Vieläkään ei ole kyetty varmistamaan, oliko tuon kaupungin lopullinen valloittaja Salmanassar V vai hänen seuraajansa Sargon II. (2Ku 17:1–6, 22, 23; 18:9–12; ks. SARGON.)
French[fr]
Faut- il attribuer la prise définitive de la ville à Salmanasar V ou à son successeur Sargon II ? La question n’est toujours pas tranchée. — 2R 17:1-6, 22, 23 ; 18:9-12 ; voir SARGON.
Indonesian[id]
Siapa yang dianggap berjasa merebut kota itu pada akhirnya, entah Syalmaneser V atau penerusnya, Sargon II, masih menjadi pertanyaan yang belum terjawab.—2Raj 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; lihat SARGON.
Iloko[ilo]
Saan pay a masinunuo no ni Salmaneser V wenno ti sunona a ni Sargon II ti naan-anay a nangparmek iti siudad. —2Ar 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; kitaenyo ti SARGON.
Italian[it]
Non è ancora stato stabilito con certezza se il merito della conquista della città spetti a Salmaneser V o al suo successore Sargon II. — 2Re 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; vedi SARGON.
Korean[ko]
이 도시를 최종적으로 함락시킨 사람이 살만에셀 5세인지 아니면 그의 계승자 사르곤 2세인지는 아직도 해결되지 않고 있는 문제이다.—왕둘 17:1-6, 22, 23; 18:9-12. 사르곤 참조.
Malagasy[mg]
Mbola iadian-kevitra hoe i Salmanesera Faha-5 sa i Sargona II, izay nandimby azy, no tena nandresy an’i Samaria.—2Mp 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; jereo SARGONA.
Norwegian[nb]
Det er uvisst om det var Salmanassar V eller hans etterfølger, Sargon II, som til slutt erobret byen. – 2Kg 17: 1–6, 22, 23; 18: 9–12; se SARGON.
Dutch[nl]
Of de uiteindelijke inname van de stad nu aan Salmaneser V of aan zijn opvolger Sargon II toegeschreven moet worden, is nog steeds een onopgeloste vraag. — 2Kon 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; zie SARGON.
Polish[pl]
Nie jest do końca jasne, czy ostateczne zdobycie Samarii należy przypisać Salmanasarowi V, czy jego następcy, Sargonowi II (2Kl 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; zob. SARGON).
Portuguese[pt]
Se o crédito pela derradeira captura da cidade deve ser atribuído a Salmaneser V ou ao seu sucessor, Sargão II, não é uma questão resolvida. — 2Rs 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; veja SARGÃO.
Romanian[ro]
Nu se știe sigur dacă cel ce a cucerit orașul a fost Salmanasar V sau succesorul lui, Sargon II (2Re 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; vezi SARGON).
Russian[ru]
До сих пор остается открытым вопрос, кто фактически взял город — Салманассар V или его преемник, Саргон II (2Цр 17:1—6, 22, 23; 18:9—12; см. САРГОН).
Albanian[sq]
Ende nuk dihet me siguri nëse merita për pushtimin e qytetit i takon Shalmaneserit V apo pasuesit të tij Sargoni II. —2Mb 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; shih SARGONI.
Swedish[sv]
Det är ovisst om det var Salmanassar V eller hans efterträdare Sargon II som till sist lyckades erövra staden. (2Ku 17:1–6, 22, 23; 18:9–12; se SARGON.)
Tagalog[tl]
Hindi pa rin matiyak kung si Salmaneser V o ang kahalili niyang si Sargon II ang nakabihag sa lunsod. —2Ha 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; tingnan ang SARGON.