Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie elke tollenaar en sondaar was daar nie, maar ‘almal’ in die sin van baie.
Arabic[ar]
ليس كل عشار او خاطئ كان هناك، انما «جميع» بمعنى كثيرين.
Bemba[bem]
Te musangushi onse nelyo umubembu aali kulya, lelo “bonse” mu mano ya bengi.
Bulgarian[bg]
Не всички бирници и грешници били там, но „всички“ тук е в смисъл на много.
Cebuano[ceb]
Dili ang tanang maniningil sa buhis ug makasasala miadto, apan “tanan” sa diwa nga daghan.
Czech[cs]
Nebyl tam sice každý výběrčí daní a každý hříšník, ale „všichni“, ve smyslu „mnozí“.
Danish[da]
Det var ikke hver eneste skatteopkræver eller synder der kom til ham, men „alle“ i betydningen ’mange’.
German[de]
Nicht jeder Steuereinnehmer oder Sünder kam, sondern „alle“ im Sinne von „viele“.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru mme ọbọ a-tax m̀mê ndiọi owo ẹkedu do, edi edi “kpukpru” ke usụn̄ifiọk nte ke mmọ ẹma ẹwak.
Greek[el]
Όχι ότι ήταν εκεί όλοι οι τελώνες και όλοι οι αμαρτωλοί, αλλά ήταν «πάντες» με την έννοια του πολλοί.
English[en]
Not every tax collector or sinner was there, but “all” in the sense of many.
Spanish[es]
No todo recaudador de impuestos o pecador estaba allí, sino “todos” en el sentido de muchos.
Estonian[et]
Mitte iga maksukoguja või patune ei olnud seal, vaid „kõik” selles mõttes, et neid oli palju.
Finnish[fi]
Siellä ei ollut jokainen veronkantaja tai syntinen, vaan ”kaikki” tarkoittaa heidän suurta määräänsä.
Hebrew[he]
אין הכוונה כאן שכל המוכסים והחוטאים הקיימים היו שם, אלא המלה „כל” היא במובן של רבים.
Hindi[hi]
हर एक महसूल लेनेवाला या पापी वहाँ मौजूद न था, लेकिन “सब” इस अर्थ से है कि अनेक लोग वहाँ मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Indi ang tagsa ka manugsukot nga buhis ukon makasasala yadto didto, kundi ang “tanan” sa kahulugan nga madamo.
Croatian[hr]
Nije svaki poreznik ili grešnik bio tamo, nego “svi” u smislu mnogih.
Indonesian[id]
Tidak semua pemungut cukai atau pedosa ada di sana, tetapi ”para”, yang artinya banyak.
Iloko[ilo]
Saan a tunggal agsingsingir ti buis ken managbasol addada sadiay, ngem “amin” iti kaipapanan nga adu.
Icelandic[is]
Það voru að sjálfsögðu ekki allir skattheimtumenn eða syndarar þarna heldur „allir“ í merkingunni margir.
Italian[it]
Non che ciascun esattore di tasse e ciascun peccatore fosse lì; il versetto dice “tutti” nel senso che ce n’erano molti.
Japanese[ja]
すべての収税人や罪人がそこにいたのではなく,多いという意味で「みな」がそこにいたのです。(
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 세리나 죄인 개개인 모두가 그곳에 있었다는 것이 아니라, 많은 사람이라는 의미에서 “모든” 세리와 죄인이 그곳에 있었습니다.
Lozi[loz]
Haki mutelisi kaufela kamba muezalibi kaufela ya n’a bile teñi k’o, kono linzwi la “kaufela” li mwa kutwisiso ya buñata.
Malagasy[mg]
Tsy teo avokoa akory ny mpamory hetra na ny mpanota tsirairay avy, fa ny hoe “rehetra” dia amin’ny heviny hoe maro.
Macedonian[mk]
Не се работи за сите даночници или грешници, туку ’сите‘ во смисла на многу такви.
Malayalam[ml]
എല്ലാ നികുതി പിരിവുകാരും പാപികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ “എല്ലാ” എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനേകർ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
अर्थातच, तेथे प्रत्येक जकातदार किंवा पापी नव्हता, यास्तव “सर्व” या शब्दाचा अर्थ, पुष्कळ लोक असा असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at hver eneste skatteoppkrever eller synder søkte ham, men «alle» i betydningen mange.
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha i ai oti e tau telona po ke tau tagata hala, ka ko e “oti” ko e hana kakano, ko e tokologa.
Dutch[nl]
Niet iedere belastinginner en zondaar was daar, maar ’alle’ in de zin van vele.
Nyanja[ny]
Sikuti wamsonkho aliyense ndi wochimwa anali kumeneko, koma “onse” kutanthauza ambiri.
Polish[pl]
Nie wynika z tego, że był tam każdy poborca podatków lub grzesznik; słowo „wszyscy” oznacza tu wielu (por.
Portuguese[pt]
“Nem todo cobrador de impostos ou pecador estava ali, mas “todos”, no sentido de muitos.
Romanian[ro]
Asta nu înseamnă că acolo erau prezenţi absolut fiecare perceptor sau păcătos, ci „toţi“ în sensul de mulţi.
Russian[ru]
Приходил не каждый сборщик налогов или грешник, а «все» в смысле многих.
Slovak[sk]
Nebol tam každý vyberač daní alebo hriešnik, ale „všetci“ v zmysle množstvo.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da so prišli vsi cestninarji in grešniki, pač pa beseda ”vsi“ pomeni, da jih je prišlo mnogo.
Samoan[sm]
E lē o ao lafoga uma po ē agasala sa iai i inā, ae o le “uma” o lona uiga e toatele.
Shona[sn]
Haasati ari muteresi ari wose kana kuti mutadzi aivapo, asi “vose” mupfungwa yavazhinji.
Serbian[sr]
Nije svaki poreznik ili grešnik bio tamo, nego „svi“ u smislu mnogih.
Sranan Tongo[srn]
No ibri belastingman ofoe sondari ben de drape, ma „ala” wani taki foeroe.
Southern Sotho[st]
Ha se ’mokelli e mong le e mong oa lekhetho le moetsalibe e mong le e mong ea neng a le teng, empa ke bona “bohle” ka kutloisiso ea hore ba ne ba le bangata.
Swedish[sv]
Alla uppbördsmän eller syndare var inte där, utan ”alla” i bemärkelsen många.
Swahili[sw]
Si kila mtoza kodi au mtenda dhambi aliyekuwa hapo, bali ilikuwa “wote” katika maana ya wengi.
Telugu[te]
ప్రతి సుంకరి లేక పాపి ఆయన దగ్గరకు రాలేదు, అయితే “సమస్తమైన” అనగా అనేకులని భావము.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ว่า คน เก็บ ภาษี หรือ คน บาป ทุก คน อยู่ ที่ นั่น แต่ คํา “บรรดา” ใน ความ หมาย ว่า มี หลาย คน.
Tagalog[tl]
Hindi bawat maniningil ng buwis o makasalanan ay naroon kundi “lahat” sa diwa na sila’y marami.
Tswana[tn]
Ga se gore mongwe le mongwe wa bakgethisi le mongwe le mongwe wa baleofi o ne a le koo, mme fa go twe “botlhe” go raya gore ba ne ba le bantsi.
Turkish[tr]
“Bütün” derken, vergi mültezimlerinin ya da günahkârların hepsi değil, birçoğu kastedilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ri leswaku muluvisi kumbe mudyohi un’wana ni un’wana a a ri kwalaho, kambe “hinkwavo” ri kombisa vo tala.
Tahitian[ty]
E ere te mau telona aore ra te feia rave hara paatoa tei haere mai, te parauhia ra râ “te mau” oia hoi e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Не всі митники або грішники приходили до Ісуса, але «всі» в тому розумінні що їх було багато.
Xhosa[xh]
Babengekho apho bonke ababuthi berhafu okanye aboni, kodwa igama elithi “bonke” kule nkalo lithetha abaninzi.
Yoruba[yo]
Kii ṣe olukuluku agbowo ode tabi ẹlẹṣẹ ni o wà nibẹ, ṣugbọn “gbogbo” ní ero-itumọ ti ọpọlọpọ.
Chinese[zh]
都”这个字不是说每个税吏或罪人都在那里,而是指人数众多。(
Zulu[zu]
Akubona bonke abathelisi noma izoni ababelapho, kodwa “bonke” ngomqondo wokuthi abaningi.