Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ING имало право да изчака до ноември 2011 г., за да преобразува ценните книжа в акции, и ако в този момент държавата е искала да попречи на това преобразуване, единственото възможно разрешение било тя да поиска изплащане по първоначалната емисионна ценна от 10 EUR, увеличена с натрупаната по годишния купон лихва.
Czech[cs]
Podnik ING mohl s přeměnou cenných papírů na akcie vyčkat až do listopadu 2011 a kdyby stát chtěl přeměně zabránit, jediné možné řešení bylo požadovat splacení původní upisovací ceny ve výši 10 eur navýšené o kupón.
Danish[da]
ING havde ret til at vente indtil november 2011 med at konvertere værdipapirerne til aktier, og hvis staten således ønskede at forhindre konverteringen, var den eneste mulige løsning at kræve tilbagebetaling af den oprindelige udstedelsespris på 10 EUR forhøjet med påløbne renter.
German[de]
ING sei berechtigt gewesen, bis November 2011 zu warten, um die Wertpapiere in Aktien umzuwandeln; hätte der Staat die Umwandlung dann verhindern wollen, wäre die einzig mögliche Lösung gewesen, die Rückzahlung des ursprünglichen Ausgabepreises von 10 Euro zuzüglich der Stückzinsen zu verlangen.
Greek[el]
Η ING είχε δικαίωμα να περιμένει έως τον Νοέμβριο του 2011 για να μετατρέψει τους τίτλους της σε μετοχές και, αν το Δημόσιο ήθελε τότε να εμποδίσει τη μετατροπή, η μόνη λύση ήταν η απαίτηση για εξόφληση με την αρχική τιμή, δηλαδή 10 ευρώ, πλέον την αξία του τοκομεριδίου.
English[en]
ING was entitled to wait until November 2011 in order to convert the securities into shares and, if the State had therefore wanted to prevent the conversion, the only possible solution was to require repayment of the original issue price of EUR 10, plus accrued interest.
Spanish[es]
ING estaba facultada para esperar a noviembre de 2011 para convertir los títulos en acciones y, si en tal caso el Estado hubiera querido impedir la conversión, la única solución posible era exigir la devolución del precio de emisión original de 10 euros, más el cupón vencido.
Estonian[et]
ING-l oli õigus oodata 2011. aasta novembrini, et konverteerida need väärtpaberid aktsiateks, ja kui riik oleks sel hetkel soovinud takistada seda konverteerimist, oleks ainuke võimalus olnud nõuda esialgse väljalaskehinna 10 eurot tagasimaksmist, millele lisandub kupongimäär.
Finnish[fi]
ING:llä oli oikeus odottaa marraskuuhun 2011 muuntaakseen arvopaperit osakkeiksi, ja jos valtio olisi tuolloin halunnut estää muuntamisen, ainoa mahdollinen ratkaisu olisi ollut vaatia sitä maksamaan takaisin alkuperäinen 10 euron myyntihinta, johon on lisätty kertynyt kuponkikorko.
French[fr]
ING avait le droit d’attendre novembre 2011 pour convertir les titres en actions et, si l’État avait alors voulu empêcher la conversion, la seule solution possible était d’exiger le remboursement du prix d’émission originel de 10 euros, majoré du coupon couru.
Hungarian[hu]
Az ING-nek jogában állt 2011 novemberéig várni az értékpapírok részvényekké alakításával, ha pedig az állam ekkor meg akarta volna akadályozni az átalakítást, az egyetlen lehetséges megoldás az lett volna, hogy a felhalmozódott osztalékszelvényekkel növelt, 10 eurós eredeti kibocsátási ár visszatérítését követeli.
Italian[it]
La ING aveva il diritto di attendere fino a novembre 2011 per convertire i titoli in azioni e, se lo Stato avesse voluto impedire in quel momento la conversione, l’unica soluzione possibile sarebbe stata di chiedere il rimborso del prezzo di emissione originale di EUR 10, maggiorato della cedola maturata.
Lithuanian[lt]
ING turėjo teisę laukti 2011 m. lapkričio mėnesio, kad konvertuotų vertybinius popierius į akcijas ir, jei valstybė dėl to būtų norėjusi užkirsti kelią konvertavimui, vienintelė galimybė buvo reikalauti išpirkti juos už pradinę 10 EUR emisijos kainą su sukauptomis palūkanomis.
Latvian[lv]
ING bija tiesīga gaidīt līdz 2011. gada novembrim, lai konvertētu vērtspapīrus akcijās, un, ja valsts tad būtu vēlējusies novērst konversiju, vienīgā iespēja būtu bijusi pieprasīt atmaksāšanu par sākotnējo emisijas cenu EUR 10, kurai pieskaitīti uzkrājušies procenti.
Maltese[mt]
ING kellha d-dritt li tistenna sa Novembru 2011 sabiex tikkonverti t-titoli f’azzjonijiet u, għalkemm l-Istat dakinhar ried jimpedixxi l-konverżjoni, l-unika soluzzjoni possibbli kienet li jintalab ir-rimbors tal-prezz oriġinali tal-ħruġ ta’ EUR 10, miżjud biċ-ċedola akkumulata.
Dutch[nl]
ING had het recht, tot november 2011 te wachten met het converteren van de effecten in aandelen en, indien de Staat de conversie had willen verhinderen zou de enige oplossing zijn geweest, terugbetaling van de oorspronkelijke emissieprijs van 10 EUR, vermeerderd met de opgelopen rente, te verlangen.
Polish[pl]
ING miała prawo zaczekać do listopada 2011 r., żeby zamienić papiery wartościowe na akcje i gdyby państwo chciało wówczas przeszkodzić zamianie, jedynym możliwym rozwiązaniem byłoby zażądanie spłaty pierwotnej ceny emisyjnej w wysokości 10 EUR powiększonej o naliczony kupon odsetkowy.
Portuguese[pt]
O ING tinha o direito de esperar por novembro de 2011 para converter os valores mobiliários em ações e, se o Estado tivesse então querido impedir a conversão, a única solução possível era exigir o reembolso do preço de emissão inicial de 10 euros, acrescido do cupão vencido.
Romanian[ro]
ING avea dreptul de a aștepta luna noiembrie 2011 pentru a converti titlurile în acțiuni și, dacă statul ar fi dorit să împiedice la acel moment conversiunea, singura soluție posibilă era să ceară rambursarea prețului de emisiune original de 10 euro, majorat cu dobânda acumulată.
Slovak[sk]
ING mohla s premenou cenných papierov na akcie počkať do novembra 2011, a ak by chcel štát premene zabrániť, jediné možné riešenie bolo požadovať splatenie pôvodnej emisnej ceny vo výške 10 eur, zvýšenej o kupón.
Slovenian[sl]
Družba ING je imela pravico, da za pretvorbo vrednostnih papirjev v delnice počaka do novembra 2011, in če bi država takrat želela preprečiti pretvorbo, bi bila edina rešitev zahtevati poplačilo po prvotni ceni ob izdaji v višini 10 EUR, povečani za zapadli kupon.
Swedish[sv]
ING hade rätt att vänta till november 2011 innan värdepappren konverterades till aktier och om staten då hade velat förhindra en konvertering, hade den enda möjliga lösningen varit att kräva återbetalning av det ursprungliga emissionspriset på 10 euro plus kupong.