Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bago an ultimong numero iinieksibir kan mga Romano na huba an mga makikipaglaban asin tibaad maggadan.
Danish[da]
Før den sidste turneringskamp blev de der skulle kæmpe og sandsynligvis dø, stillet nøgne frem til beskuelse.
Greek[el]
Πριν από τις μονομαχίες οι Ρωμαίοι έδειχναν γυμνούς εκείνους που θα μάχονταν και πιθανόν θα πέθαιναν.
English[en]
Before the final event the Romans displayed unclad those who would fight and probably die.
Spanish[es]
Antes del encuentro final, los romanos hacían marchar desnudos a los que participarían en los combates, los cuales probablemente morirían.
Finnish[fi]
Ennen loppunäytöstä roomalaiset asettivat näytteille ne, jotka taistelisivat ja todennäköisesti kuolisivat.
Hiligaynon[hil]
Antes ang katapusan nga hitabo ginapadayag sang mga Romano nga hubo yadtong makig-away kag ayhan mapatay.
Indonesian[id]
Sebelum pertunjukan terakhir orang-orang Roma mempertontonkan orang-orang yang akan berkelahi dan mungkin mati, tanpa mengenakan pakaian.
Italian[it]
I romani li facevano esibire nudi prima che iniziassero le gare, spesso mortali.
Japanese[ja]
ローマ人は最後の呼び物に先立って裸の人間を人前にさらしましたが,その人たちは闘ってから大体死ぬことになっていました。
Korean[ko]
마지막 행사 전에 ‘로마’인들은, 싸워서 아마도 죽게 될 사람들을, 옷을 벗기고는 구경시켰던 것입니다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny ady farany, ireo nampiadiana izay hanao vy very ny ainy dia tokony hiseho nitanjaka teo anoloan’ny mpijery.
Norwegian[nb]
De som skulle kjempe, og som sannsynligvis kom til å dø, ble vist fram uten klær før finalekampen.
Portuguese[pt]
Antes do espetáculo final, os romanos exibiam nus aqueles que lutariam e provavelmente morreriam.
Romanian[ro]
Înainte de lupta decisivă‚ romanii îi dezbrăcau la piele pe aceia care urmau să lupte şi despre care se presupunea că vor fi omorîţi şi îi expuneau astfel privirilor publicului din tribune.
Swedish[sv]
Före den slutliga tävlingen lät romarna dem som skulle kämpa och antagligen komma att dö visa upp sig nakna.
Tagalog[tl]
Bago ganapin ang panghuling bahagi itinatanghal ng mga Romano yaong mga makikipaglaban at marahil mga mamamatay.
Turkish[tr]
Romalılar kapanış sahnesinden önce dövüşecek ve herhalde ölecek olanları seyircilere çıplak olarak gösterirlerdi.
Ukrainian[uk]
Перед останнім номером римляни виставляли неодягненими тих, які воюватимуть і правдоподібно помруть.
Vietnamese[vi]
Trước màn cuối cùng dân La-mã thường cho những đấu sĩ lõa lồ đi diễn hành trước mắt họ trước khi đấu võ, để rồi có lẽ họ sẽ chết.
Chinese[zh]
在最后节目之前,罗马人展示一些赤身露体的人,让他们格斗至死。