Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, подготвителните изследвания потвърдиха, че сигнализирането на водача на присъствието на уязвим участник в пътното движение е по-ефективно, когато водачът може пряко да наблюдава неговото присъствие посредством огледала или по-добри предни стъкла и странични прозорци, които нямат мъртви ъгли.
Czech[cs]
Z přípravného výzkumu spíše plyne, že signalizace přítomnosti nechráněného účastníka silničního provozu řidiči je účinnější, může-li řidič jeho přítomnost přímo sledovat pomocí zrcátek nebo zdokonalených čelních skel a bočních oken, které nemají slepé zóny.
Danish[da]
I stedet anbefales det i de forberedende undersøgelser, at det er mere effektivt, at føreren gøres opmærksom på tilstedeværelsen af en blød trafikant, når føreren har direkte udsyn til de bløde trafikanter i spejle eller gennem forbedrede for- og sideruder uden blinde vinkler.
German[de]
Vielmehr hat die vorbereitende Forschung bestätigt, dass die Signalisierung der Präsenz eines ungeschützten Verkehrsteilnehmers an den Fahrer wirksamer ist, wenn letzterer ihre Präsenz durch Spiegel oder verbesserte Windschutzscheiben und Seitenfenster, die keine Blindbereiche enthalten, direkt beobachten kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως υποστηρίχθηκε στην προπαρασκευαστική έρευνα, η ειδοποίηση του οδηγού για την παρουσία ευάλωτου χρήστη της οδού είναι πιο αποτελεσματική εφόσον ο οδηγός μπορεί άμεσα να εντοπίσει την παρουσία του μέσω κατόπτρων ή βελτιωμένων ανεμοθωράκων και πλευρικών παραθύρων που δεν περιέχουν «τυφλές ζώνες».
English[en]
Instead, the preparatory research has supported that the signalling of the presence of a vulnerable road user to the driver is more effective when the latter can directly observe their presence through mirrors or improved windscreens and side windows that do not contain blind zones.
Spanish[es]
La investigación preparatoria ha revelado que la señalización de la presencia de un usuario vulnerable de la vía pública al conductor es más eficaz cuando este puede observar directamente la presencia de aquel a través de los espejos, los parabrisas mejorados y las ventanillas laterales que no tengan ángulos muertos.
Estonian[et]
Ettevalmistavad uuringud näitavad, et sõidukijuhile vähekaitstud liikleja olemasolust märkuandmine on tõhusam, kui juht saab liiklejat näha otse peeglist ning läbi täiustatud tuuleklaasi ja küljeakende, millel puuduvad pimealad.
Finnish[fi]
Valmistelevissa tutkimuksissa on sen sijaan tuettu näkemyksiä, jonka mukaan kuljettaja saa tehokkaammin tiedon loukkaantumiselle alttiista tienkäyttäjistä, kun hän näkee nämä peileistä tai suoraan sellaisten parannettujen tuulilasien ja sivuikkunoiden läpi, joissa ei ole sokeita alueita.
French[fr]
En revanche, les travaux de recherche préparatoires ont corroboré le fait que le signalement de la présence d'usagers vulnérables de la route au conducteur était plus efficace lorsque ce dernier pouvait directement constater leur présence grâce à des miroirs ou à des parebrise et vitres latérales améliorés ne comportant pas d'angles morts.
Irish[ga]
Ina ionad sin, léirigh an taighde ullmhúcháin gur éifeachtaí a chur in iúl don tiománaí go bhfuil úsáideoir soghonta bóthair ann nuair is féidir leis an tiománaí an túsáideoir a fheiceáil go díreach trí scátháin nó gaothscáthanna agus taobhfhuinneoga nach bhfuil caochspotaí iontu.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pripremna istraživanja pokazuju da je signaliziranje vozaču na prisutnost nezaštićenih korisnika ceste učinkovitije kada ih vozač može izravno vidjeti u ogledalima ili kroz poboljšane vjetrobrane i bočna stakla koja nemaju mrtve točke.
Hungarian[hu]
Az előzetes kutatások inkább azt támasztják alá, hogy hatékonyabb a veszélyeztetett úthasználó jelenlétének jelzése a járművezető számára, ha az utóbbi közvetlenül észleli a veszélyeztetett úthasználókat tükrök vagy olyan korszerű szélvédő és oldalsó ablakok segítségével, amelyek megszüntetik a holtteret.
Italian[it]
Le ricerche preparatorie hanno invece corroborato la tesi che la segnalazione della presenza di un utente vulnerabile della strada al conducente sia più efficace se quest'ultimo può accorgersi direttamente della sua presenza grazie agli specchietti oppure a parabrezza e finestrini laterali meglio concepiti e privi di angoli morti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, parengiamieji tyrimai patvirtino, kad įspėjimas apie priartėjusį pažeidžiamą eismo dalyvį vairuotojui yra veiksmingesnis, kai pastarasis gali tiesiogiai jį pastebėti per veidrodėlius arba patobulintą priekinį stiklą ir šoninius langus, išvengiant aklųjų zonų.
Latvian[lv]
Sagatavošanās pētījumā tika apliecināts, ka signalizēšana vadītājam par ievainojamu satiksmes dalībnieku klātbūtni ir efektīvāka, ja vadītājs viņu klātbūtni var tieši vērot spoguļos vai pa uzlabotiem priekšējiem un sānu logiem, kuriem nav “aklo zonu”.
Maltese[mt]
Anzi, ir-riċerka ta’ tħejjija ssottolinjat il-fatt li s-sinjalar tal-preżenza ta’ utent vulnerabbli tat-triq lis-sewwieq ikun iktar effettiv meta s-sewwieq stess jista’ josserva direttament il-preżenza tiegħu fil-mirja jew minn windskrins u twieqi tal-ġnub imtejba li ma jkollhomx żoni moħbija.
Dutch[nl]
Het voorbereidend onderzoek heeft daarentegen aangetoond dat het signaleren van de aanwezigheid van een kwetsbare weggebruiker aan de bestuurder efficiënter is als deze laatste die aanwezigheid rechtstreeks kan zien door middel van spiegels of geavanceerde voor- en zijruiten die geen dode hoeken bevatten.
Polish[pl]
Badania przygotowawcze potwierdziły natomiast, że sygnalizowanie kierowcy obecności niechronionego uczestnika ruchu drogowego jest bardziej skuteczne, jeżeli kierowca może bezpośrednio zaobserwować jego obecność przez lusterka lub lepiej zaprojektowane szyby przednie oraz boczne, które nie zawierają martwych pól.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a investigação preliminar corroborou a hipótese de que a sinalização ao condutor da presença de um utente da estrada vulnerável é mais eficaz quando aquele pode observar diretamente a presença do utente através de espelhos ou parabrisas e janelas laterais melhorados que não contenham ângulos mortos.
Romanian[ro]
În schimb, cercetarea pregătitoare a pus în evidență faptul că semnalizarea prezenței unui utilizator vulnerabil al drumului către conducătorul auto este mai eficace atunci când acesta din urmă poate observa prezența utilizatorilor drumului prin intermediul oglinzilor sau al parbrizelor și geamurilor laterale ameliorate și care nu conțin unghiuri moarte.
Slovak[sk]
Prípravný výskum namiesto toho podporil tvrdenie, že signalizácia prítomnosti zraniteľného účastníka cestnej premávky vodičovi je účinnejšia, keď môže vodič priamo sledovať jeho prítomnosť prostredníctvom zrkadiel alebo zdokonalených čelných skiel a bočných okien, ktoré nemajú slepé zóny.
Slovenian[sl]
Pripravljalne raziskave so pravzaprav potrdile, da je opozarjanje voznika na prisotnost izpostavljenega udeleženca v prometu učinkovitejše, kadar voznik lahko neposredno opazi njegovo prisotnost v ogledalih ali skozi izboljšana vetrobranska stekla in stranska okna, na katerih ni slepih con.
Swedish[sv]
Istället har den förberedande forskningen bekräftat att signalering av närvaron av en oskyddad trafikant till föraren är effektivare när den senare direkt kan observera deras närvaro genom speglar eller förbättrade vindrutor och sidofönster som inte innehåller blinda fläckar.