Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het niks van my kinderjare gehad nie.”
Amharic[am]
የልጅነት ሕይወቴ አመለጠኝ” ብላለች።
Arabic[ar]
لقد ضيعت كل طفولتي».
Bemba[bem]
Nalipuswa fyonse ifyo abantu bacita ku bwaice.”
Bislama[bi]
Mi mestem olgeta yia blong yangtaem blong mi.”
Cebuano[ceb]
“Wala ako makapahimulos sa kinabuhi sa pagkabatan-on.”
Czech[cs]
„Cítím se na čtyřicet.“
Danish[da]
„Jeg er gået glip af hele min ungdom.“
German[de]
„Ich hab die ganze Jugend verpasst.“
Ewe[ee]
Nye ɖevimenɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔwo katã to ŋunye.”
Greek[el]
«Έχασα όλη την παιδική μου ηλικία».
English[en]
“I missed out on my whole childhood.”
Spanish[es]
He perdido toda mi infancia”.
Estonian[et]
„Olen jäänud oma lapsepõlvest ilma.”
Finnish[fi]
”Minulta meni koko lapsuus ohi.”
French[fr]
Je suis complètement passée à côté de mon enfance.
Hiligaynon[hil]
“Nawasi ko ang kabuhi sang isa ka pamatan-on.”
Croatian[hr]
“Upropastila sam si čitavu mladost.”
Indonesian[id]
”Saya kehilangan seluruh masa kanak-kanak saya.”
Igbo[ig]
“Anụghị m ụtọ oge nke ịbụ nwata.”
Iloko[ilo]
“Naikapisak iti intero a kinaubingko.”
Italian[it]
“Mi sono lasciata scappare la giovinezza”.
Japanese[ja]
子ども時代を経験し損なってしまいました」と,ある十代の母親は言います。
Lingala[ln]
Nabebisi mpenza bolenge na ngai.”
Latvian[lv]
”Es esmu zaudējusi bērnību.”
Malagasy[mg]
Tsy mba afaka nankafy ny fahazazako hatramin’ny farany aho.”
Macedonian[mk]
„Целата младост ми пропадна.“
Maltese[mt]
“Jien ma gawdejtha xejn it- tfulija tiegħi.”
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ ကလေးဘဝတစ်ခုလုံးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်” ဟု ဆယ်ကျော်သက်မိခင်တစ်ဦးက ဆိုရှာသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg gikk glipp av hele ungdomstiden.»
Dutch[nl]
„Ik heb m’n hele jeugd gemist.”
Nyanja[ny]
Ndinayamba kulimbana ndi mavuto a anthu akuluakulu ndili mwana.”
Papiamento[pap]
Mi a pèrdè henter mi hubentut.”
Polish[pl]
Straciłam całe dzieciństwo”.
Portuguese[pt]
“Perdi minha juventude inteira.”
Romanian[ro]
„Nu m-am bucurat deloc de copilărie.“
Sinhala[si]
“මට ළමා කාලයක් තිබුණේම නැහැ” කියා ඇය තවදුරටත් පවසයි.
Slovak[sk]
„Prišla som o celé detstvo.“
Slovenian[sl]
»Mojega otroštva je konec.«
Shona[sn]
“Handina kutamba uduku hwangu.”
Serbian[sr]
„Izgubila sam čitavu mladost.“
Southern Sotho[st]
Ke lahlehetsoe ke bongoana ba ka kaofela.”
Swedish[sv]
”Jag har gått miste om hela min barndom.”
Swahili[sw]
Sikufurahia maisha yangu ya utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Sikufurahia maisha yangu ya utotoni.”
Thai[th]
ชีวิต วัย เด็ก ของ ฉัน จบ สิ้น ลง แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Pinalampas ko ang buong panahon ng aking kabataan.”
Tswana[tn]
Ke tlodilwe ke nako yotlhe ya me ya bongwana.”
Tongan[to]
“ ‘Oku mole hoku faingamālie ‘i he kotoa ‘o hoku tu‘unga kei si‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Mi lus long mekim ol samting ol yangpela i save mekim.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlange hi vuntshwa bya mina.”
Twi[tw]
Mante me mmofraberem dɛ.”
Vietnamese[vi]
Thời niên thiếu của em coi như đã hết”.
Xhosa[xh]
“Ndiphoswe zizo zonke izinto ezenziwa lulutsha.”
Yoruba[yo]
Mi ò gbádùn ìgbà kékeré mi.”
Chinese[zh]
许多少女发觉自己怀了孕,都可能会惶恐不安,焦虑万分。
Zulu[zu]
“Ngiziphuthisele bonke ubusha bami.”